Взаимность - Л. Галубовiч-Усе хацелi б ведаць Бога


Леанід Галубовіч "Усе хацелі б ведаць Бога..."
Вольный перевод на русский язык Марины Влада-Верасень

Взаимность.

Узнать бы все хотели Бога
В лицо, до ногтя, до ресницы
(предельно, как себя не могут)
Подсмотренного на божнице.

Но в бытии земном иначе,
И в Вечном Истина распята:
Бог Сам немало озадачен –
А Он ли создал нас когда-то?..

***

Л.Галубовіч

Усе хацелі б ведаць Бога
у твар, да ногця, да драбніцы
(амаль што як сябе самога)
Падглежанага на бажніцы.

Ды ўсё ў жыцці зямным іначай,
І ў вечным не бліжэй да ісцін:
Бог сам людзей хацеў бы бачыць
Такімі, як стварыў калісьці.

7 сакавіка 2011





Рейтинг работы: 9
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 117
© 24.04.2017 Марина Влада-Верасень
Свидетельство о публикации: izba-2017-1962735

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы













1