"La Cumparsita" Автор стихов Олег Бутенин / Исполнитель Елена Чичерина


"La Cumparsita"   Автор стихов Олег Бутенин / Исполнитель Елена Чичерина
 

Музыка, аранжировка, исполнение песни - Елена  Чичерина 

Un tangoПеревод с русского на испанский Долорес
Назад два шага, и навстречу шаг,
Моей рукой, твоя спина обвита.
И пусть звучит до одури в ушах -
"La Cumparsita".

DOS PASOS ATRAS Y ADELANTE.
TU ESPALDA ESTA ONRENDADO DE MI BRAZO.
Y QUE SONA HASTA UNA LOCURA EN TUS OREJAS.
"LA CUMPARSITA"
.
https://www.chitalnya.ru/work/1948506/


Стихи на страничке автора
  Олега Бутенина 
https://www.chitalnya.ru/work/1835176/

Танцуй, как будто жизнь на волоске.
Как будто миг до смертного исхода.
И мы пройдём с тобой, рука к руке.
Мораль дресс-кода.
Я в чёрном,ты как солнце на заре,
В атласном платье огненно-кровавом.
Пусть спящих птиц разбудим во дворе -
Мы будем правы.

Я поведу.Ты будь моей рабой,
Наложницей, хозяину послушной.
И в жарком танго нам вдвоём с тобой
Не будет душно.
Назад два шага, и навстречу шаг,
Моей рукой, твоя спина обвита.
И пусть звучит до одури в ушах -
"La Cumparsita".

Твой жгучий взгляд эффектно - нарочит,
В смущении раскланялись пионы.
И страсть щемящей музыкой звучит
Бандонеона.
На чувстенной спине теней игра:
"Te amo, моя дивная креолка".
Скользит атлас с упругого бедра
Кровавым шёлком.






Рейтинг работы: 109
Количество отзывов: 27
Количество просмотров: 142
© 20.04.2017 Елена Чичерина

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня
Оценки: отлично 17, интересно 1, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 15 авторов


Vadim Filonov       29.04.2017   14:16:11
Отзыв:   положительный
Ух как здорово!)) Очень понравилось Ваше страстное исполнение , Елена, этих потрясных стихов Олега!))
Настроение ВО!)))
Елена Чичерина       29.04.2017   21:22:38

Порадовали, особенно радостно, потому что у нас навалило снега по колено мокрого и неуместного. А тут опять звучит солнечная Кумпарсита!
Хорошего воскресного дня!
Валентин Шентала       21.04.2017   11:18:34
Отзыв:   положительный
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Елена Чичерина       21.04.2017   14:19:07

Спасибо.

СИрена       21.04.2017   05:33:09
Отзыв:   положительный
Me gusto.
Прекрасный реверанс "Ла кумпарсита".
Поклон всем!


Елена Чичерина       21.04.2017   09:47:07

Полдня летала.
Рада тебе . Поклон все передам.
Ольга Орловская       21.04.2017   00:54:06
Отзыв:   положительный
Ух ты!!! Так страстно и так женственно.. Класс, Леночка! Спасибо за удовольствие, милые авторы!

Елена Чичерина       21.04.2017   09:47:33

Надо танцевать, надо двигаться.Движение - это жизнь!!!
Ирина Фетисова (Мullerson)       21.04.2017   00:06:33
Отзыв:   положительный
Алёнка! Ты душу вложила в это потрясающее произведение!
Слушала - и то узнавала тебя, то видела что-то новое в тебе и
твоем творчестве. Одним словом, порадовала и стихи Олега
просто взывают к пению!
Ты - "Театр Елены Чичериной" - я так сказала еще в 2009!
Актриса! Счастье это быть с тобой на одном сайте и на одной волне,
Леночка!!!!!!! Обнимаю.


скачать файл
Елена Чичерина       21.04.2017   00:17:41

Я сегодня реально хотела стать на полчасика испанкой,
а хватило на одну строфу духа.
Рада, Ириша, что понавилось и что ты нашла время и заглянула. Настроение, думаю. поднялось!
Олег уже двумя стихами порадовал.
Пока больше не смотрела... Не хочу увязнуть....тут визбушке столько нового, интересного, ... хотя, мои планы только Бога рассмешат... знаю. всё будет как будет... И это правильно!
Anama       20.04.2017   22:51:28
Отзыв:   положительный
Супер!
Елена Чичерина       20.04.2017   22:55:05

Ой. Саша, как приятно от тебя получить хорошую оценку!!!
улыбаюсь, как школьница, которой пять поставили.
Anama       20.04.2017   23:02:31

Lalangamena.
Елена Чичерина       20.04.2017   23:40:18

Что-то такое найду, как я понимаю. речь идёт о фантастике,
что сделает меня зрячей? хочется встряхнуть мозги...
Встряхнула.
Долорес       20.04.2017   22:42:07
Отзыв:   положительный
ЛЕНОЧКА!
У МЕНЯ НЕТ СЛОВ. У МЕНЯ ОДНИ ТОЛЬКО ЭМОЦИИ.
ЭТО - ВОСТОРГ!
ВОТ ЧТО ЗНАЧИТ - ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ МУЗЫКАНТ И ПЕВИЦА. ДА И Я ЗА КОМПАНИЮ В СТРУЮ ПОПАЛА.
ИСПАНСКИЙ У ВАС ПРОСТО ОТЛИЧНЫЙ. ВСЁ, ДАЖЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ.
ОЧЕНЬ РАДА ЗА ОЛЕГА. ОН ТАКОЙ СКРОМНЫЙ ПАРЕНЬ. СИДЕЛ СО СВОИМ ТАЛАНТОМ СКРОМНО, СЛОВНО МЫШКА. ВОТ МЫ И РЕШИЛИ ПОПРОБОВАТЬ.
А ВАМ - НИЗКИЙ ПОКЛОН И ОТ МЕНЯ, И ОТ НЕГО!


Елена Чичерина       20.04.2017   22:52:11

Долорес, очень рада что получилось,и Вам понравилось,я знаю звучание англ, эстонск., французского , и итальянский тоже могу читать и озвучивать... а с испанским первая проба. Меня захватило преодоление трудностей, которые сама себе устроила. Но в Вашем переводе осилить смогла лишь одну,но, на мой взгляд, ключевую строфу. Музыкант я не профессиональный, владею профессионально чтением, декламацией, мелодекл., долгое время успешно занималась риторикой, преподавала, поэтому в текст вчитываюсь очень внимательно, а музыка в тексте всегда звучит...даже в прозе художественной её удавалось найти ... Благодарна Вам за душевность, горячее участие в творчестве Олега, Вам удачи.
Олег Бутенин       20.04.2017   22:11:49
Отзыв:   положительный
Спасибо Вам большущее Лена за прекрасную работу!!! Невероятно тронут Вашим вниманием к моим стихам. Танго получилось чудесное!!!
Елена Чичерина       20.04.2017   22:29:13

Спасибо, Олег, что тепло приняли моё прочтение Ваших стихов.
Видно день сегодня танговый, да к тому же недавно была на концерте Санкт-Петербугского оркестра:" Аргентинское танго" - красивая программа....
Несколько раз пыталась сократитить запись.
Остановилась.
оставлю последний вариант.
Жду, что Долорес скажет.
.....................
уже прочитала её отзыв. Испанская инкрустация ,которая меня тревожила, принята автором перевода!
Александр Веснин       20.04.2017   23:03:05

О,мон ами,
прекрасная креолка.
Все так чудесно,
словно жизнь на волоске
скользит
кровавыми слезами,
но не шелком...
И ля-бимоль
уместное вполне
Вдруг растревожит душу...
Вам видней
Кого,когда
и для чего
кого слушать.
Но,не будите
наших голубей.
Елена Чичерина       20.04.2017   23:42:09

Пусть ваши голуби смотрят цветные сны.
Лариса Адианова       20.04.2017   21:42:40
Отзыв:   положительный
!!!!!!!

Елена Чичерина       20.04.2017   22:33:09

:) это же танго!
Лариса Адианова       21.04.2017   08:30:14

Обожаемое танго!!!


Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1