Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Двуязычие (Инне Труфановой в ДР)


Двуязычие (Инне Труфановой в ДР)
 

Песня на стихи Инны Труфановой в переводе Е.Зенюк на русском и украинском языках. 
Ссылка на оба текста -  https://www.chitalnya.ru/work/167649/
Я знаю её почти 10 лет...
Это - мой первый ФАП, первая творческая мастерская, дружеское наставничество, уроки игры на гитаре, соавторство, затем её сольный музыкальный альбом "Только и всего", куда были включены также несколько моих  и наших совместных песен...так мы стали "ИЖиками"
С этой песней произошёл случай довольно смешной.
В прошлом году я отдыхала в селе, где не только Интернет, но и мобильная связь - проблема.
Захотелось мне спеть...а слов не помню полностью...в перемежечку идёт, в правильном порядке оригинальный текст на украинском языке с моим переводом. Так и спела друзьям. И поняла, что смысл стал иным. Ни у кого не возникнет сложности с переводом, более того, кто-то не заметит даже перехода с одного языка на другой. Ибо они родные, как и мы с вами. Нам нельзя порознь!
ИННЧИК, С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ДОРОГАЯ!
СЧАСТЬЯ ТЕБЕ ЖЕНСКОГО, ТВОРЧЕСКОГО, ВОСТРЕБОВАННОСТИ, ЛЮБВИ И ЗДОРОВЬЯ!
РАДОСТИ, ИСПОЛНЕНИЯ ЗАВЕТНЫХ ЖЕЛАНИЙ!


Двуязычие (двомовність), "билингва" - владение двумя языками и употребление их в качестве разговорных в семье или коллективе в равной степени.

Моя любов, мій давній сон!..
До тебе лине голуб білий.
Пробач, у тебе під вікном
Він знов свої складає крила.


Та не цурайся, не жени –
Дай відпочить йому в долонях.
На мить до серця притули –
Він так стомивсь, мій бідний голуб!..


Я обживалась – не жила
Среди чужих, в краю далёком.
Печалью юность отцвела,
Боль спрятав за улыбкой лёгкой.


Сама не знаю, как смогла…
В слезах, в борьбе, всегда – по краю,
Я, замирая сердцем, шла,
Путей-дорог не выбирая.


Розправив крила білий птах,
Злетів із пам’яті кохання.
Тепер вирує по стежках
Над прірвою, що поміж нами.


Його життя – то мій привіт.
Його політ – то божевілля.
Ти посміхнись йому услід –
То для пташини є спасіння.


Пусть, насладившись высотой,
Ко мне назад вернётся птица,
И будни озарит мечтой,
Которой никогда не сбыться…





Рейтинг работы: 148
Количество рецензий: 16
Количество сообщений: 18
Количество просмотров: 256
© 31.03.2017 Евгения Зенюк
Свидетельство о публикации: izba-2017-1943358

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


СИрена       02.06.2017   09:15:05
Отзыв:   положительный
-...они родные, как и мы с вами. Нам нельзя порознь!-
Мы и не будем порознь. Мы же - из СССР.
Спасибо за песню и за миротворчество, Женя.
Евгения Зенюк       02.06.2017   09:21:01

Да, мы из СССР.
И порознь наше поколение не будет!
Спасибо!
Доброго дня!
Галина Брискер       04.04.2017   16:31:07
Отзыв:   положительный
Юрина реца последняя и я прочла, что ты ему ответила.
Ни мне повторяться, ни тебе не надо.
Нам всё ясно и это здорово, что умеем понимать друг друга
почти с полуслова.
У меня уверенность, что всё вернётся рано или поздно,
наши отношения между странами, а мне с тобой выяснять нечего.
Инне передай привет от меня.
обнимаю
Евгения Зенюк       04.04.2017   16:58:58

Ты права, Галочка, не надо! Привет передам;)
Всё вернётся, только хотелось бы дожить до того дня, когда вдоль всей условной граница накроется один большой стол, и будет праздновать народ день...не важно, как его нарекут. И не важно будет, кто сидит напротив, потому, что глаза его будут счастьем и РАдостью светиться...
Обнимаю!
Ж
Юрий Слыжов       03.04.2017   08:59:18
Отзыв:   положительный
Когда я очень давно спел "Ридна мати моя..." я не ожидал, что на неё появится спрос с количеством слушателей более 10 000, при том, что файлов с этой песней выше крыши...
Наверное... мы должны сейчас тоньше думать и понимать, а кто же настоящий враг России..?
У наших националистов все украинцы хохлы. Кстати, никогда это не было ругательным словом. Папа мой наполовину украинец, и мама часто, когда не могла его уговорить куда-нибудь поехать, всегда почему-то говорила:
" Настоящий хохооол..." :)
Я уже - седьмая вода на киселе... но до определённых событий на Украине, очень любил слушать это гутаринье...
Но что-то во мне переломилось, когда я услышал этот родной мне язык из уст тупорылых бандер...
Даже мне теперь, Жень, понадобиться время, чтобы понять, что в каждом государстве есть шваль, есть продажная мразь и есть фанаты-маньяки, готовые даже на костёр за СВОЮ правду...
А значит...
Чтобы не потерять очередное поколение. пример отношений надобно показывать.
С поклоном...
Неавторизованный пользователь       03.04.2017   12:38:19

Привет, братишка!
Что тебе сказать могу? Сама ненавижу, когда насильно насаждают, что язык для общения, ведения документации ли и обучения, для СМИ (75%), что обязательный национальный стиль в одежде, что призыв покупать только то, что произведено внутри страны...
Самое обидное то, что швали в каждом государстве более, чем есть предостаточно...при том швали двуличной...
У меня такой случай был на вечере, посвящённом закрытию сезона в СПУ...
У меня за спиной в зале сидел нервный гость, который бухтел вслух на РУССКОМ языке, сам с собой общался, что он торопится, что столько времени убил ради одной песни...а я выходила выступить несколько раз...ну, так получилось.
У меня основной и любимый соавтор Василь Дробот - СПУ, и вторая - кандидат в члены СПУ Наталья Савина (здесь её страница есть), с которой мы и в повседневной жизни общаемся...и фон под стихи на гитаре попросили...короче, я была в сценарии, а он - приглашён своей протеже, ярой националисткой и стукачкой впервые...в момент моего очередного выхода, она подсела к нему и что-то шептала в ушко, чуть ли не поглаживала...
Когда наступил его...звёздный час , он выступил, спел свою песню на украинском языке.
А потом вдруг сказал, что ему стыдно за всех нас, ибо в такое трудное время основная масса членов СПУ и приглашённых и пишет и выступает на языке РУССКОМ, а государственный язык игнорят...мы все - пророссийские непатриоты...и гордо ушёл с мероприятия.
Речь его, конечно, была на украинском...
Она вызвала целый диспут в конце, который и вынесла на обозрение его "рекомендантка"...и люди заслуженные, не молодые начали объяснять, что СПУ был изначально, вообще, русскоязычным...
Мне терять нечего, и я поднялась и сказала, глядя ей в глаза, что для меня это воняет сепаратизмом, что считаю именно его речь провокационной и неискренней, потому как с собой любимым он общается на "непатриотичном" , и приступ истерии связан лишь с тем, что номер его был во второй половине программы.
Стоило ведь просто подойти к ведущей и попросить сделать замену...
У него красивый голос, хорошая игра...я даже подарила ему одну из своих песен когда-то...зря..если бы знала...
Более мне он не интересен ни в каком свете. Да, здороваюсь. Но не приглашаю на свои выступления и не хожу на мероприятия его...
Вообще, много молодых авторов появилось в СП пока в качестве ведущих определённые направления, но все они "декоммунизационные" и "пробендеровские". На фоне яркой талантливой украиноязычной лирики "логотипом" выходит украинизм...с примесью национализма, который, как капля, точит камень сознания. Это - будущая элита СПУ. Даже те, кто писал стихи на русском, потом на двух языках, переходят на исключительно украинский...для самоутверждения и уверенности в завтрашнем дне.
Нельзя жить в стране и не знать её государственного языка, это некультурно, но вытеснять им любой другой - это не по-божески, не по-человечески. Это - глупо...
Такие вот пирожки с вишней...с косточками...
СПАСИБО!
Юрий Слыжов       03.04.2017   15:11:58

интересно всё для меня...
спасибо.
Я б смазал, что человек должен говорить на том языке, на котором он думает. )))
Ирина Савельева       02.04.2017   14:00:11
Отзыв:   положительный
Да, точно, как-то не заметно переходишь с украинского на русский! В этом - изюминка!

Мне очень понравились и песня, и исполнение!


Евгения Зенюк       02.04.2017   16:00:54

Без напряга;) оба языка для меня родные:)
Но русский - основной и самый-самый!
СПАСИБО!
Ж
Людмила Володина       02.04.2017   11:29:20
Отзыв:   положительный
Какой радостью слушать твой голос - песенным письмом подруге, любимые наши! Приветище вам с надеждой на солнышко в голосах и жизни!! С любовью!!

Евгения Зенюк       02.04.2017   16:14:56

Привет передала Инне прямо на сцене...от ВЛ и ЛВ...
Спасибо, что вы есть, от этого в сердце теплее:)
Обнимаю!
Ж
Нина Севостьянова       02.04.2017   01:01:34
Отзыв:   положительный
Молодец, Женечка! Очень красиво!
Вдогонку Дню рождения посылаю Инне самые горячие поздравления и пожелания радости и удачи!
Добра и радости!


Михаил Беликов       01.04.2017   13:11:47
Отзыв:   положительный
Привет, Женюш!
О, сколько ты фантазии тут проявила! Очень насыщенное произведение (а не просто песня) получилось. Даже радугой оформила текст)) И аккорды, чувствуется, красивые очень подбирала и подобрала - классная гитара! Ну, про два языка уж молчу - вообще неожиданная и красивая находка. Вобщем всё очень-очень понра!
В хорошем смысле песня напомнила немного "Мне нравится.." из "Иронии судьбы", но у тебя пошустрее темп, да и вообще я только про ассоциации.

Эх, Инку сто лет не слышал, не общался - потерялись с ней контакты (тф она сменила.. и т.д.), а здесь что-то не появляется..((
Так что, если ты с ней на связи - поздравь и от меня с ДР подругу нашу общую пропащую!

Спасибо за шикарную песню-подарок!
Обнимаю!
Евгения Зенюк       01.04.2017   13:18:46

Спасибо, родной! Всегда рада твоему приходу и теплу слов! Обязательно всё передам ей;). Позвоню чуть позже:)))
Отличный вечер был;) Давно такого общего азарта и веселья не помню с элементами непокорной аппаратуры и лёгкого хулиганства:)
Обнимаю:)
читатель       01.04.2017   10:44:33

Очень красиво! Бесподобно! ( жёлтый текст нечитаемый, его бы ярче) Спасибо за песню!
Евгения Зенюк       01.04.2017   11:30:11

Ну вот...
А я же радугу делала...как же теперь исправить...
Я подумаю...
СПАСИБО ЗА ДОБРЫЕ СЛОВА!
Владимир Люсин       31.03.2017   21:55:12
Отзыв:   положительный
Очень красиво, Женя, и убедительно,
что их нельзя отрывать друг от друга!
Радуюсь за ижиков, что они рядом друг с другом!


Евгения Зенюк       01.04.2017   11:28:03

Передала привет от ВЛ и ЛВ Инночке.
Спасибо, друзья! Эту песню вчера спела...но плохо...как оказалось, я простыла...сыро у нас...и голос не вовремя сел...хриплю и пою....
но яйцами не забросали:)))))))
Обнимаю! Удачи и Любви!
Владимир Люсин       01.04.2017   11:34:17

Спасибо, дорогая, лечи своё горлышко!
Любви тебе и удачи!
Людмила Клёнова       31.03.2017   21:02:20
Отзыв:   положительный
Как же ты здесь ласкова - и романсова!
С удовольствием присоединяюсь к твоему очаровательному поздравлению, Женечка!

Инчик, только удачи и успехов тебя!
И крепкого здоровья, обязательно!
Ну, и мирного неба, конечно же...

Я Инне на ФБ послала своё поздравительное стихотворение...
Но когда она до него доберётся :)

Спасибо, ИЖики!
Обнимаю обеих с нежностью


Евгения Зенюк       01.04.2017   11:24:12

Уже добрался Юра Евсеев. Сделал даже шикарную аранжировку. Вчера слушали плюсовку в его исполнении. Это он сделал для Инны специально, для её исполнения;) Супер!!!
так что, думаю, Инна всё сделает быстро. А вечер был просто чудесным!
Она тебе сама расскажет, думаю! Её глазами:)
СПАСИБИЩЕ!!! Обнимаю, родная тебя! Вживую бы:)
nina dernovich       31.03.2017   18:01:18
Отзыв:   положительный
Женечка, очень-очень! нежно и содержательно.
Но давай надеяться, милая, что мечта сбудется.
Пусть сбудется непременно.
Инне мои пожелания наилучшего.

Укра1нськой мовой Кобзаря
Наслаждаюсь. У него учусь.
Но моя родимая земля
Издревле зовётся словом Русь.
Укра1нськой - я умею петь,
Говорю, читаю и шучу.
Но на чисто русском языке
Думаю, мечтаю и грущу.
Дали предки мне язык родной
Для защиты, слово, как пращу,
Оберег. С ним не пойду войной.
Им "дышу и чувствовать спешу",..
Слово в голове – не в кулаке.
Мой язык – и Бог, и царь, и шут.
«Дайте мне на русском языке
Умереть. О большем не прошу».


Евгения Зенюк       01.04.2017   11:16:52

Ниночка, стихи тронули до глубины души...
Спасибо тебе!
Михаил Скубилин       31.03.2017   13:32:20
Отзыв:   положительный
Женечка, конечно всё понятно. Инну с Днём Рождения! Вам с именинницей - аплодисменты!
Евгения Зенюк       31.03.2017   13:48:26

Вот и ладушки! Как хорошо, когда любовь к творчеству, людям, и корни сближают;)
Благодарище тебе!
Лариса Адианова       31.03.2017   12:06:28
Отзыв:   положительный
Украинский язык очень красивый! Обожаю такие песни! Как жаль, что нас поссорили! Но песни всегда объединяют народы!

Евгения Зенюк       31.03.2017   12:12:05

А мы им назло не рассоримся;)
Будем игнорить провокаторов. Глядишь, и им придётся искать пути сближения...
СПАСИБО!
Лариса Адианова       31.03.2017   12:16:38

Придётся, это точно!!!)))
Любовь Нестерова       31.03.2017   11:24:56
Отзыв:   положительный
Прекрасно!!!
Вот не знаю украинского языка, а слушать приятно:)))
Мне очень понравилось! Спасибо Вам за доставленное удовольствие!
Евгения Зенюк       31.03.2017   12:04:37

И смысл не теряется, правда?
Спасибо тебе!
Обнимаю! Ж
фаина мухамадеева       31.03.2017   11:14:33
Отзыв:   положительный
БРАВО!!!
БРАВО!!!
БРАВО, Девочки!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Счастлива слушать, ощущая все до последнего многоточья... и то, что осталось меду строк... и звуков............
Женечка, поклон за исполнение
нижайший........

Поздравляю Инну с Днем Рождения!!!
и пусть всё будет ЗАМЕЧАТЕЛЬНО этой весной и во все последующие.

Люблю вас, девочки...

обнимаю


Евгения Зенюк       31.03.2017   11:22:28

Спасибо, Фаинушка! :)
Не знаю пока, как Инна воспримет;))
Обнимаю! Ж
Савина Наталия       31.03.2017   09:32:28
Отзыв:   положительный
Очень интересно получилось! Хорошая песня! Поздравляю Инну с Днём рождения!
Евгения Зенюк       31.03.2017   09:36:22

Спасибо, Наташа! Рада тебя видеть первой! Передам!
А я тебе письмо черкнула в личку.
Обнимаю!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  















1