СУОЛЛАР


СУОЛЛАР


Новая редакция в кратком изложении


Мин үйэм улуу хорук тымырдара буолан
Айгысталлар аараан аартыктар ...
Ол хорук тымыр биир кыһыл таммаҕа буолан
Мин куо-дьаа тахсабын айанныыбын суолугар
Арыт ытыллыбыт быыра ох оҕото буолан
Ахсым айаннары айанныыбын
Арыт тумараҕа муммут тугутчаан курдукка,
Туора дьон ыырдарыгар мунчаарабын
Оо, ол эрээри хайаан да өтөхпөр төннөбүн
Ырбыт айан атыҥыы иҥэрсийэ
Ол улуу тубэлэртэн кэлээтин атыҥырыы көрөбүн
Төрөөбүт алааспын мыына, сонуйа
Ханныгын да иһин Манна эрэ мин түһүүбүн
Ханна да түһээбэт дьикти түүллэрбин
Мин түҥкэтэх дойдум аан дойду сорҕото буоларын
Кини кэхтибэт кэрэ кэскиллэрин
Айгыстыыта суох мантан саҕаланаллар эбит
Аан дойду аарыгырар аартыктара
Манна кэлэн сэмэйдик түмүктэнэллэр эбит
Аан дойду суон сурахтаах суоллара.





Семён Данилов – народный поэт Якутии
Перевод с якутского, в прозе Күнэйэ



ДОРОГИ


С маленьких тропинок, от отчего дома,
Как ручейками наполняется река,

Великая начинается дорога;
Всегда из туманного, в жизни, далёка,

Стремимся побыть у родного порога;
К истокам маленькой тропинки навсегда,

Вернуться к земле, к отчему дому, снова,
Так как дороже нет, нигде и никогда,

Балагана, аласа, рощицы, луга,
Воспетой в песне сей, родины-красота!

Күнэйэ, пишет это прозой, подруга,
Малая родина, семье её мила,

Поёт эту песню, весь зов её сердца,
Стремится: откуда она, где родилась.



Василий Васильев
11:40 - 12:16 21.03.17
23:13 09.08.11/00:14 10.08.11
© Copyright: Күнэйэ
© Свидетельство о публикации №117032101834




Балаган (бревенчатая якутская юрта). С XX в. якуты стали строить избы.
Алас — типичное для равнинной Якутии геологическое образование (якут. Алаас)






Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 55
© 21.03.2017 Василий Васильев

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 1, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 1 автор














1