Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Николай Лилиев „ТИ ЧУВАШ МОЙТА ГОРЕСТНА МОЛБА...”


Ти чуваш мойта горестна молба
от свойте небеса, незнайни боже,
прати низвъргнат дух ръка да сложи
над моето сърце, като съдба!

Аз не разбих желязната врата,
която води в сенките на рая,
и мойта душа ридай в безкрая
като прогонена мечта.

Покорен чакам твоя властен зов
да ми разтвори тайните на ада,
аз може би ще пия там наслада,
аз може би ще пия там любов.

ТЫ СЛЫШИШЬ ГОРЬКУЮ МОЮ МОЛЬБУ...
Ты слышишь горькую мою мольбу
На небесах своих, мне незнакомый боже,
Послав всесильный дух, печать наложишь
Ты мне на сердце, на мою судьбу!

Мне не разбить железные врата,
Которые ведут в чертоги рая,
Душа моя неистово рыдает
Лишь оттого, что умерла мечта.

Покорно ожидаю властный зов
Возможно, мне откроешь тайны ада,
Я, может быть, познаю там усладу,
А, может быть, познаю там любовь.
                                               Николай Лилиев
                                              перевод с болгарского А.Назаров 05.03.2017







Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 159
© 05.03.2017г. Александр Назаров
Свидетельство о публикации: izba-2017-1921127

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы











1