Прометей


Прометей
Прометей

поэтический перевод с испанского
Рауля Кирсанова

Посвящается моему русскому другу
Виктору Петроченко

О, бог Огня! О, Зевс жестокий!
Зачем людей ты обижаешь?
Зачем ты свет земной похитил
И солнце спрятал в тёмном замке?

И только Прометей решился
Проникнуть в страшный замок Зевса,
И тот огонь живой, священный,
Вернуть расстроенным землянам.

Не думал дерзкий Прометей
В тот час о славе и бессмертье.
И факел Жизни засиял,
Как символ Счастья и Свободы.

Недолго доблестный герой
Делился Счастьем с людом бедным.
Посланцы Зевса привели
Его к разгневанному богу.

Да, Зевс разгневан: свет похищен
Каким - то дерзким самозванцем.
А Прометей стоит спокойный,
И светел взгляд его глубокий.

Зевс приговор жестокий вынес:
Безумца приковать навечно
К скале на Северном Кавказе.

Но Смелость не боится Смерти,
И царь - орёл склевать не сможет,
И ветер не сумеет вырвать
Живое сердце Прометея.

Герой останется героем
И будет жить в сердцах народных,
И песня Смерти не посмеет
Орлом кружить над Прометеем.

                              15 02 2017





Рейтинг работы: 77
Количество отзывов: 12
Количество просмотров: 123
© 15.02.2017 Аурелио Диас

Рубрика произведения: Поэзия -> Верлибр
Оценки: отлично 16, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 21 авторов


Татрина       02.09.2017   10:17:24
Отзыв:   положительный
Аурелио! Благодарю за пронзительные строки о древнегреческом герое- Прометее, сильно написано, от души. Раулю благодарность за прекрасный перевод!

С уважением Татрина


Аурелио Диас       12.09.2017   15:27:46

Спасибо милая Татрина
От Рели и от меня Простите что сразу не ответили Были уважительные причины
Мы очень рады что у нас появился ещё один русский друг
Рели пока не пишет У него душевная и физическая травмы он недавно вышел из госпиталя
Но он очень рад вашему доброму отзыву. Просил вас обнять и пожелать вам счастья!
Наши обятия через океан
Рели и Рауль


Елена Ижинка       02.04.2017   09:37:02
Отзыв:   положительный
Аурелио, прекрасное посвящение!
Захватывающие строки!
Аурелио Диас       03.04.2017   18:58:55

Милая Элена
Я благодарю тебя за доброе отношение ко мне
Будь счастлива Элена
Спасибо тебе за подарки
От всего сердца
Рели


Светлана Веданова       01.03.2017   23:11:38
Отзыв:   положительный
!Muy luminoso el verso libre!
!La traduccion bella!
Gracias, Aurelio y Raul.
Gran tandem ha activado.
/Luz del sol/


Неавторизованный пользователь       02.03.2017   19:17:11

Nuestra Luz de la Luna
Prometeo es simbolo de la Lucha y la Fe
El fuego que devolvo de la jente pobre es eterno
Gracias senora preciosa por interes de nuestra creacion


Татьяна Максименко       26.02.2017   20:04:17
Отзыв:   положительный
Аурелио.
Замечательное посвящение герою - Прометею!
Память людей сохранила его подвиг!
Благодарю Вас.


Аурелио Диас       26.02.2017   20:46:52

От имени моего друга
Благодарю вас прекрасная сеньора Татяна
Аурелио очень рад что вам понравилась его поэма о Прометее
Вы очень добры к нему
Примите наши обятия через океан
Аурелио и Рауль


Виктор Петроченко       16.02.2017   19:03:28
Отзыв:   положительный
Снимаю шляпу, Аурелио! Как красиво изложено сказание сие. К сожалению, я родился гораздо позже этих великих событий и мне не привелось быть их свидетелем. Не осталось даже их следов. хотя я тщательно облазил весь Кавказ. Но герой остался героем - и это поистине наш герой!
Твой далёкий друг.


Аурелио Диас       16.02.2017   23:28:27

Мой друг Виктор
Эта поэма я написал что ты живёшь на Кавказ горы
Прометей есть герой твой мой весь мир
Я благодарю
твой друг Аурелио


Долорес       16.02.2017   00:04:12
Отзыв:   положительный
AURELIO! ERES AMIGO MUY BUENO. ESTA BIEN QUE HAS DEDUCADO DE ESA POEMА A VICTOR.
ESTOY SEGURA QUE EL ESTARA FELIZ !
GRACIAS AURELIO !
AMIGA TUYA DOLOR


Аурелио Диас       16.02.2017   15:32:48

Amiga mia
Si te gusta esa poema asi a Victor gustaria tanbien
Ojala gustiera por que me aplique mucho
Te beso desde Santyago callente
Tu amigo fiel
Aurelio










1