Северная Звезда Часть третья


Северная Звезда Часть третья
Часть третья

поэтический перевод с испанского
Рауля Кирсанова

Мы выбрали укромный уголок,
Где суеты нет, визга, томных взглядов -
Одни лишь скалы, тихая лагуна,
И золотой песок, и шёпот волн.

Долой одежду - в океан скорее.
Достали доски. Хоть Рауль и асс,
Но сёрфинг очень сложный вид досуга:
Тут мотоцикл водный подавай.

Ведь скорость волн довольно высока,
И чтобы на неё спортсмен забрался,
Должно глиссирование произойти -
Его на гребни волн забросит мотоцикл,

Или моторка, скутер - всё равно.
Но нет у нас такого агрегата,
И вообще здесь даже лодок нет.

Рауль поплыл один, а я в раздумье:
Я в сёрфинге, как клоун в Шапито.
Зачем смешить дельфинов и медуз?
Им без меня смешно в Нептуньем царстве.

Скажу по правде, что не каждый в мире
Себе позволит это развлеченье:
Здесь требуются воля, смелость, ум
И ловкость акробата на канате.

*****

Рауль, мой друг! Лети на гребнях волн,
Отважный сердцем и душой прекрасный!
Тебя дал Бог мне в горести моей.
Тебе бы сердце я своё отдал,
Но ты, увы, мужчина - друг навеки!

С тех пор, как я в аварию попал,
Одна нога болит и плохо гнётся -
Всё из-за спиц железных. Хромота
Навечно будет преданной подругой.

И девушки хихикают мне вслед.
Но в чём, спрошу я вас, моя вина?
Ведь это не порок, не тяга к спирту.
Ведь Ричард III тоже так хромал,
А управлял он целым королевством.

Но мочи нет - так одолело солнце,
И океан мурлычет, как котёнок.
Поплыл к Раулю - далеко нельзя -
Акулы часто жертву караулят.

А друг мой, как Икар, взлетает к небу,
И с гребней волн, как лыжник с горных склонов,
Ныряет в бездну, в гости к Нептуну.

А я хочу зарыться с головой
В песок горячий и лежать так вечно,
И думать, думать и вопрос задать,
Как Гамлет некогда: " To be or not to be?"

Года несутся с быстротой беспечной.
А что потом? Всегда один - и старость.
Нет ни жены, нет ни детей, ни ласки.
И счастья нет любить и быть любимым.

Пока я грустным предавался мыслям,
А друг мой вёл свой бой с девятым валом,
Я вдруг почувствовал десятым чувством
Взгляд чей-то пристальный и резко обернулся.

Когда авто Рауль припарковал
В лагуне тихой, не заметил я
Поблизости роскошного поместья,
Стеною обнесённого вокруг.

В глаза слепило солнце. Приглядевшись,
Увидел я: вдали на асотее
Прекрасное видение из сказки
С волной волос, которую писал
Отнюдь совсем не местный живописец.

Оно смотрело на меня в бинокль.
И этот взгляд пронзил меня насквозь
Я поцелуй воздушный ей послал,
А девушка взмахнула быстро ручкой
И вдруг исчезла, словно сладкий сон...

28 01 2017





Рейтинг работы: 29
Количество отзывов: 6
Количество просмотров: 37
© 15.02.2017 Аурелио Диас

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэмы и циклы стихов
Оценки: отлично 5, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 6 авторов


Татьяна Максименко       24.02.2017   21:23:52
Отзыв:   положительный
Океан! Сколько любовных историй зародилось на его берегах!
Благодарю, Аурелио!
Очень интересно разворачиваются события!


Аурелио Диас       24.02.2017   21:56:45

От имени моего друга Аурелио
Прекрасная сеньора Татяна
Аурелио благодарит вас за отзыв красивый о океане Тихий океан он есть чудесный
Да вы правы именно на берегу Тихого океана с моим другом произошло чудо
Вы чуткая и мудрая сеньора
Пусть Господь наградит вас за вашу доброту.
Аурелио Диас и Рауль Кирсанов


Долорес       15.02.2017   21:26:51
Отзыв:   положительный
HA MI AMIGO CHILENO!!!
ASI VEES YA APARECIDO UNA HADA CON EL CABELLO NI CASTANO NI NEGRO
ES RUBIA? SI?
TE FELISITO!!!
TUYA AMIGA DOLOR


Аурелио Диас       15.02.2017   22:14:37

Gracias vida
Te qiero
mis abrazos traves oceano
Aurelio


Виктор Петроченко       15.02.2017   19:34:15
Отзыв:   положительный
Да, Аурелио, с тобой произошло волшебство! Незримая стрела уже пронзила твоё сердце. Боюсь, проказник Эрот пустил её. Остерегайся, друг! Я то знаю, как коварны эти стрелы. Да. чей же это взгляд так пронзил тебя? Портреты не здешних живописцев особо нам тревожны... Однако, друг Рауль твой рядом - я спокоен.
Твой верный русский друг.


Аурелио Диас       15.02.2017   19:51:00

Мой дорогой друг Виктор
Я хочу быть благодарен
Эрот es magnifico
No se que estoy conmigo
Estoy enamorado !!! Br - r - r !!!
Estoy feliz!!!
Mi corazon esta rompido de una mirada de una hada
Escuseme que te escribe el espanol pero ahora Raul no esta en Santyago
Con todo mi corazon
Tuyo amigo chileno Aurelio














1