Первая любовь


Первая любовь
 
Скачать файл

Паруйр Севак (Казарян)
1924 – 1971
С Т И Х О Т В О Р Е Н И Я
Перевод с армянского Олега Никогосяна

Первая любовь



Не надо, любимая,
Клясться зазря.
Я верю и так,
Что долгим веком тянется день,
Что ночами не спишь, разрываясь тоской,
Вслух имя моё повторяя ;
И на девичьейчистой подушке своей
Примечен тобою орла силует
(Будь хоть ворон – орлом мерещится);
Что больше тебя ничего не волнует,
Что без моей любви жизнь твоя пропаща,
Что...
Знаю, джана моя,
И клясться не надо.

Но знаю и то,
Что тебе невдомёк :
Первая любовь, несмотря ни на что,
Словно блин – всё одно комом выходит.

Искусство


Ветер выводит мелодию,
Под стать самому Бетховену.

Горизонт расстекается бархатным маревом -
Новоявленным холстом Рембрандта.

Жизнь смеётся над Шекспиром
Масштабами трагедийных судеб...

А мы с тобою... играем в искусство
Да так упоённо,-
Что завидно героям Сервантеса.





Рейтинг работы: 6
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 39
© 15.02.2017 NIKO

Метки: niko,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 3, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 2 автора



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  














1