Северная Звезда Часть вторая


Северная  Звезда Часть вторая
Часть вторая

В багажник побросав всю ерунду,
Мы с другом разместились на сиденьях
Спортивного авто. Ему я руль
Вручил, как повод Счастья и Надежды.

А сам, забыв мирские все дела,
Прикрыв глаза, в блаженстве растянулся.
Путь недалёк - всего сто двадцать миль,
И мы - в Вальпараисо благодатном,

Где жизнь бурлит, как в медном котелке,
Где каждый камень, солнышком прогретый,
Вам может очень много рассказать
О мрачных днях, когда пришельцы ада

Глумились здесь над телом человека,
И кровь текла по улицам старинным
Бурлящей лавой, пенной и густой.
А океан в пучину принимал
Истерзанные пытками тела...

Но я отвлёкся. Мы же отдыхать
Решили с другом. Целую неделю
Нам предстоит глотать солёный воздух,
Гоняться на волне за лёгким бризом,

И слушать дома бабушкины сказки
О древних majadero* несравненных
И томных дамах с нежными руками.
И обедаться вкусной cosuela*,

И с жадностью глотать pastel de chocla*.
Такое в ресторанах не возьмёшь,
Там лишь отраву подадут тебе,
Нисколько не заботясь о желудках

Своих клиентов. Два часа я спал,
Пока Рауль из Honda выжимал
Все силы. Два часа по автобану
Летели мы в предчувствии мечты

Забыть работу, грусть и суету
И раствориться в океанской сказке.
Жестоки мы бываем иногда,
И забываем тех, кто нас когда-то

Любил, лелеял и спасал от смерти.
Не спал ночами, на руках носил.
Все бабушки в большом и разном мире
Добры и одинаковы прекрасны,

Таких глупцов, как я не предают.
А любят больше.
Бедная бабуля, увидев нас,
Заплакала от счастья,

И в дом нас повела простой уютный,
Приют мой милый, сердца уголок.
Мы словно крокодилы поглощали
Обед нехитрый, но от всей души.

Потом, оставив бабушке подарки
И чуть не раздавив её в обятях,
Отправились с Раулем к океану -
Ведь мы за тем приехали сюда.

комментарии переводчика
Рауля Кирсанова

* majadero - исп. - истинный рыцарь
** чилийские национальные блюда

конец второй части

27 01 2017





Рейтинг работы: 29
Количество отзывов: 6
Количество просмотров: 23
© 14.02.2017 Аурелио Диас

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэмы и циклы стихов
Оценки: отлично 5, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 6 авторов


Татьяна Максименко       15.02.2017   16:33:11
Отзыв:   положительный
Очень интересно, что последует дальше.
Буду ждать продолжения.
С благодарностью.


Аурелио Диас       15.02.2017   19:34:24

Si la continuacion llega
Gracias senora Tatyana
Con todo mi corazon
Aurelio


Виктор Петроченко       14.02.2017   19:54:39
Отзыв:   положительный
О, други мои! С каким нетерпением я читаю о ваших приключених в такой далёкой и волшебной стране! Ваши бабули такие же беззаветные, что и наши. Но Океан - что вам готовит этот грозный властели? Смотрите, из его глубин выходят иногда коварные русалки. Защекочуть - и на дно уволокут! Но может быть вы встретите девушек поскромнее?
Жду с нетерпением ваших дальнейших приключений!
Ваш почитатель и романтик Виктор.


Аурелио Диас       14.02.2017   21:52:38

От имени Аурелио
Привет Виктор
Мы с Аурелио благодарим тебя
Ты большой романтик как мой друг
Русалку мы не встретили мы занимались сёрфингом ты знаешь что есть сёрфинг
Это кататься на специальных досках на больших волнах
Но читай дальше... загадка...
Должен быть интерес.
Прими обятия через океан
Чилийские друзя Аурелио и Рауль


Долорес       14.02.2017   17:28:54
Отзыв:   положительный
CLARO. YA MAS LEJOS YA MAS CALLENTES.
ESTARA ALGUNA COSA...
!BRAVO MUCHACHOS!


Аурелио Диас       14.02.2017   19:38:15

Si vida pero mientras callo
Es una aventura y un secreto poco
Despues sabras todo
Te abrazo travez oceano
Aurelio
Muchos saludos te invita Raul














1