Петух-счастливчик


Автор - Сажидин Саидгасанов
Перевод – Сергей Маслов

- Счастливчик ты, Петух, гуляешь целый год ты,
На курицу спихнув житейские заботы!
А нас, мужей, видать, ослами жёны держат,
Весь день гуляют в праздничных одеждах!
Стенал мужик, увидев Петуха,
Идя свою беду залить в духан.

Что я за муж, и как мужик, на что я гожий?
Ведь на моих плечах и дом, и дети тоже!
Жена ослом меня считает лопоухим
И не даёт мне ни на миг собраться с духом!
Меня сравните с этим Петухом -
Ведь даже хлеб мне в горло, словно ком!

На мужика свалить грехи находит средство:
Чуть что - так сразу в крик: - Отец иль не отец ты?
Иди, работай и детей корми, а как же?
А отдохнуть, в себя прийти - не думай даже!
Придётся мне потратить жизнь свою
На бабу, на детей, и на семью...

Прокукарекает Петух - весь день свободен,
До темноты он по двору без дела ходит.
И пусть пораньше он встаёт, по первой зорьке,
Но не сравнить его удел и быт мой горький!
Вот это жизнь - не будет никогда
Петух себя работой утруждать!

Год Петуха теперь отметит вся планета,
А Года Мужика - как не было, и нету!
Шагнёшь к духану - разговор у жён короткий,
Живут мужья при них похуже, чем сиротки!
И как же куры бедные растят
Одни, без Петухов, своих цыплят?

30.01.2017.





Рейтинг работы: 9
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 35
© 13.02.2017 Сергей Маслов

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 4, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 5 авторов














1