Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Ведьма


Очень люблю эту песню. Как впрочем, и многие другие пенсни Харис Алексиу.
Cтремилась к эквиритмичности. О результатах  судить вам. )

Пусть зовут –
Ведьмою!
В лучшее
Верила.
Но судьбу,
Не мою,
Стелит жизнь
Перьями.

На щеке поцелуй,
А душа надломлена.
Сколько дней, сколько лун
К ней идти паломникам?

Знаешь ли ты –
Уйти мнe.... остаться и замолчать?!
Пустоты
Испив, мы бокалы
Разобьем опять!
(2 раза)

Oпьянил поцелуй,
Но душа надломлена.
Сколько лет, сколько лун
К ней идти паломникам?

Пусть зовут –
Ведьмою!
В лучшее
Верила.
Но в судьбу,
Не мою,
Я любовь
Свергнула.

Знаешь ли ты –
Уйти мне, остаться и замолчать?!
Пустоты
Испив, мы бокалы
Разобьем опять!
(2 раза)

Жизнь нелепа без огня,
Хочешь, стану ведьмой я?!

Знаешь ли ты –
Уйти мне, остаться и замолчать?!
Пустоты
Испив, мы бокалы
Разобьем опять!





Рейтинг работы: 98
Количество рецензий: 8
Количество сообщений: 9
Количество просмотров: 314
© 05.02.2017 Kripti
Свидетельство о публикации: izba-2017-1898662

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


П. Фрагорийский       21.02.2020   00:10:38
Отзыв:   положительный
Опасные эти женщины)))
Kripti       21.02.2020   22:10:32

И не говори. )))
Геннадий Ищенко       10.08.2018   14:09:54
Отзыв:   положительный
Спасибо, понравилось. Надеюсь, что пелось о ведьме в древнерусском понимании (знающая тайное женщина, ведунья), а не в западноевропейском, вроде Геллы Булгакова. :)
Kripti       10.08.2018   15:26:07

И Вам спасибо, Геннадий!
Магиса (транск. с греческого) может быть как злой волшебницей, так и добой, но в любом случае она - ведунья.
Sall Славик/оf       02.08.2018   04:53:15
Отзыв:   положительный
Браво!!!!!!!!!!!!!
Kripti       02.08.2018   20:22:05

Спасибо!!!!!!!!!! )
Александр Бацунов       06.06.2017   07:36:06
Отзыв:   отрицательный
Я уверен у таких стихов нет души и они не от света!
Kripti       06.06.2017   08:36:53

Видимо, Вы ничего не поняли...
Вот именно такие "светлодушные" инквизиторы, как Вы, и окрестили ЛГ этой песни ведьмой. )
Наталья Котомина       13.03.2017   02:24:55
Отзыв:   положительный
Замечательная работа! Спасибо!
Успехов в творчестве!
С теплом,


Kripti       13.03.2017   15:06:49

Наталья, благодарю!
Любви, вдохновения и незабываемой весны!


Евгения Зенюк       12.03.2017   16:50:28
Отзыв:   положительный
А я эту песню не помню...
Спасибо за приятный сюрприз!
Перевод совпадает по ритмике...думаю, он хорош:)
Kripti       12.03.2017   18:09:03

Женечка, мне очень хочется доставить Вам удовольствие.
Примите в знак моей признательности и большущей симпатии к Вам эту теплую песню Харис Алексиу о дружбе.


Павел Великжанин       20.02.2017   13:57:52
Отзыв:   положительный
Интересная песня!
Kripti       20.02.2017   14:29:48

Рада Вашему визиту....
Cпасибо!
Тереза Шатилова       13.02.2017   18:08:13
Отзыв:   положительный
Мощная песня и вполне достойный её - экспрессивный эквиритмичный перевод, Ксюшенька...
Молодчина, что берёшься за такие непростые творческие произведения!
Хотя - удержаться Тебе, слушая Харис - чувствую, что было невозможным!
Будь счастливой, любимой и вдохновенной, всегда!!!
Мурьк!)


Kripti       14.02.2017   15:05:18

Терричка, очень хотелось познакомить моих русскоговорящих друзей с Харис и донести смысл её песен.
Рада, что наши вкусы совпадают!
Ты всегда желанный гость на моей странице!
Купаюсь в лучах твоей светлой души...


















1