Реал портного Часть третья


Реал портного Часть третья
Часть третья

С мертвяками шутки плохи:
Здесь от Бога нет подмоги,
Не помогут ахи, вздохи -
Нужно топать к мертвецам.

Грабить честный люд не просто,
Но, подумав о погосте,
При своём высоком росте
Атаман пролепетал:

" Мы, ребята, все грешили,
Многих мы людей пришили,
Но ведь деньги - все решили -
Так необходимы нам!

Ты пойдёшь, Хосе - Верзила,
В нашей банде ты ведь - сила!
Разберёшься: как что было,
И попробуешь отнять

У покойничков деньжата.
(Те хоть ушлые ребята)
Но и нам  нужна зарплата.
Вот, могу топорик дать.

Наш Хосе, как ртуть трясётся,
Сердце где-то в глотке бьётся.
Видит, главный не смеётся -
Нужно снова к мёртвым гнать.

Призадумался детина:
" Хоть бы дал мне половину!
Но скорей всего я сгину,
Он не даст же ни черта!"

И пошёл порой полночной
Наш Хосе дорогой точной
Исполнять заказ свой срочный.
Что ж он, бедный увидал?

Разложив на пол церквушки
Погребальные подушки,
Старший долбит по макушке,
По спине и по мордам

Мертвеца, что встал из гроба.
Разошлись не в шутку оба,
Золотой порвать готовы:
- Мой реал! Тебе не дам!

Так орал портной на брата:
Долг вернуть ведь - дело свято!
Хошь, не хошь - отдай обратно:
Золото - не серебро!

Наш Хосе от страха белый.
Видит: раз такое дело,
Мертвяки в свои уделы
Растащили всё добро,

А один - не в поле воин.
Он, конечно же достоин
Золота, но с Божьей волей
Не осталось ничего!!!

Прибежал Хосе обратно:
" Ну, скажу я вам, ребята,
Я на ихнего на брата
Насмотрелся навсегда!

Всё, что добыто годами,
Непосильными трудами
То покойнички по ямам
Растащили, господа!"

*****

Здесь хочу поставить точку
И закончить заморочку.
Что потом случилось? Точно
Я, ребята, не слыхал.

Но в одном селе испанском,
А быть может, португальском,
У богатого портного
На стене висит реал.

( подстрочный перевод сделан с испанской сказки
" El real del sastre")

01 02 2016
Москва Зеленоград





Рейтинг работы: 163
Количество рецензий: 14
Количество сообщений: 16
Количество просмотров: 247
© 01.02.2017 Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2017-1895354

Рубрика произведения: Поэзия -> Юмористические стихи


Алексей Кирдяшев       19.02.2017   00:26:10
Отзыв:   положительный
Долорес!Сказка чудесная,восхитительная,колоритная!Несёт хорошее настроение!Спасибо Вам!
С уважением,Алексей)
Долорес       19.02.2017   08:14:57

СПАСИБО БОЛЬШОЕ, АЛЁША!
ДЛЯ МЕНЯ ЭТА СКАЗКА СТАЛА БРИЛЛИАНТОВОЙ. Я ЕЁ ПИСАЛА ДВА РАЗА. ПЕРВЫЙ РАЗ ЕЁ СЪЕЛА КОМПЬЮТЕРНАЯ ПРОГРАММА. ЧТО ЗАПОМНИЛА, ВОССТАНОВИЛА. ЧТО НЕ ПОМНИЛА, НАПИСАЛА ЗАНОВО. ВОТ ТАКОЙ ИСПАНСКИЙ ФОЛЬКЛОР. Я РАДА, ЧТО ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ.
С ИСПАНСКОЙ СТРАСТЬЮ!
PASIONARIA


Алексей Кирдяшев       19.02.2017   11:29:57

А все значительные музыкальные,литературные и поэтические произведения создаются на основе фольклора и народной музыки!
С уважением,Алексей)
Валентина Рженецкая       18.02.2017   23:18:40
Отзыв:   положительный
Спасибо, Галочка! За чудесную весёлую сказку!
Перевод изумительный! Просто чудесный!
С пожеланиями удачи, счастья и вдохновения, а самое главное - здоровья, Валя, твоя подруга.


Долорес       19.02.2017   08:30:27

СПАСИБО, МОЯ МИЛАЯ ВАЛЮША!
ЗДОРОВЬЯ НЕТ, НО МЫ КАК В ИСПАНСКОЙ СКАЗКЕ БУДЕМ ШУТИТЬ.
" ДЕНЕГ ТОЖЕ НЕТ, НО КАК СКАЗАЛ НАШ ПРЕМЬЕР - ВЫ ДЕРЖИТЕСЬ!"
САМОЕ ГЛАВНОЕ, СНОВА ПРЕКРАСНЫЕ МАЧО - ЭТО МЕНЯ РАДУЕТ.
Я НЕ ИЗВРАЩЕНКА, НО МУЖСКУЮ КРАСОТУ ЦЕНЮ ПО ДОСТОИНСТВУ.
СПАСИБО ТЕБЕ БЛЬШОЕ ЗА ДОБРОТУ И ПАМЯТЬ ОБО МНЕ!
КРЕПКО ОБНИМАЮ!
ТВОЯ ПОДРУГА


Зиннур Хуснутдинов - Водолей       18.02.2017   18:21:40
Отзыв:   положительный
Читается с интересом. Написана сказка(переведено) мастеровито!

Долорес       18.02.2017   18:47:45

СПАСИБО БОЛЬШОЕ, ДОРОГОЙ ЗИННУР!
Я РАДА, ЧТО ВАМ ПОНРАВИЛСЯ ПЕРЕВОД И САМА СКАЗКА.
КОНЕЧНО, У КАЖДОГО НАРОДА СВОЙ ЮМОР. У ИСПАНЦЕВ, МОЖЕТ, ДАЖЕ ЧЁРНЫЙ . НО ЧТО ЕСТЬ, ТО ЕСТЬ.
БЛАГОДАРЮ ВАС!
С НЕЖНОСТЬЮ!


Аурелио Диас       14.02.2017   16:03:09
Отзыв:   положительный
Dia Dolores
Buenas dias
Ahora leemos de eso cuento
Es muy alegro y modesto
Eres caramelo
Gracias por placer grande
Aurelio y Raul


Долорес       14.02.2017   19:26:50

MUCHAS GRACIAS MIS AMIGOS BUENOS
ME ALEGRO MUCHО QUE OS HAN GUSTADO MI CUENTO SOBRE SASTRO
SON TAN КЛЁВЫЕ Y SUS IDOLOS SON MUY MARAVILLOSOS
GRACIAS
Светлана Веданова       11.02.2017   10:43:03
Отзыв:   положительный
Изумительно!!! Так искромётно написано!
Спасибо, Галчонок, за доставленное удовольствие!


Долорес       11.02.2017   11:48:52

СПАСИБО, МИЛАЯ ЛАНОЧКА!
СЛЫШАТЬ ПОХВАЛУ ИЗ ТВОИХ УСТ - ЭТО СТОИТ ОЧЕНЬ ДОРОГО!
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!


Татьяна Максименко       11.02.2017   00:33:14
Отзыв:   положительный
ДОРОГАЯ МОЯ ГАЛОЧКА!
СКАЗКА УВЛЕКЛА, КАК И ЛЮБОЕ ТВОЁ ПРОИЗАЕДЕНИЕ!
В ОБРАМЛЕНИИ ЮМОРА СКАЗКА СВЕРКНУЛА СВОЕЙ НЕПОДРАЖАЕМОЙ ГРАНЬЮ!
ЧИТАЕТСЯ ЛЕГКО, КАРТИНКИ ПРЕДСТАЮТ ТАКИЕ ЯРКИЕ!
ВОТ ЕСЛИ БЫ НЕ ТВОЁ ТВОРЧЕСТАО, КАК БЫ МЫ, ЧИТАТЕЛИ, УЗНАЛИ О ТАКИХ ТОНКОСТЯХ ИСПАНСКОГО ФОЛЬКЛОРА))))
СПАСИБО, ДОРОГАЯ!
С ЛЮБОВЬЮ.


Долорес       11.02.2017   11:47:16

СПАСИБО ТЕБЕ, МОЯ МИЛАЯ ПЧЁЛКА!
КАК Я РАДА, ЧТО ТЫ СНОВА СНАМИ. БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ЧИТАЕШЬ МОИ ОПУСЫ.
С ЭТОЙ СКАЗКОЙ ПРОИЗОШЛА ТРАГЕДИЯ. КОГДА Я ЕЁ ПОЛНОСТЬЮ НАПИСАЛА, ТО ЗАХОТЕЛА СКОПИРОВАТЬ МЫШЬЮ. НАЧАЛ БАРАХЛИТЬ НОУТ. СКОПИРОВАТЬ НЕ СМОГЛА, А ПОТОМ СМОТРЮ - ВСЯ СКАЗКА СГОРЕЛА. И ТАК НИГДЕ МЫ ЕЁ С ДИМОЙ НАЙТИ НЕ СМОГЛИ. А НА БУМАГЕ ЕЁ НЕ БЫЛО. Я СНАЧАЛА ЗАПЛАКАЛА. ДУМАЛА, ЧТО МЕНЯ ИНФАРКТ ХВАТИТ. ПОТОМ УСПОКОИЛАСЬ, ВЗЯЛА СЕБЯ В РУКИ. ГДЕ-ТО ЧТО-ТО ВСПОМНИЛА. НЕСКОЛЬКО КАТРЕНОВ БЫЛИ ЗАПИСАНЫ НА БУМАГЕ,, А В ОСТОЛЬНОМ ВСЁ ПРИДУМЫВАЛА ЗАНОВО. ТАК ЧТО ЭТА СКАЗКА БРИЛЛИАНТОВАЯ!
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
РАДА, ЧТО ХОТЬ КАК-ТО МОГУ ДОНЕСТИ ДО ЧИТАТЕЛЕЙ ЧАСТИЧКУ ИСПАНИИ!


Владимир Трусов       09.02.2017   10:09:29
Отзыв:   положительный
Перевод прелесть. Но западная культура мне непонятна. В русских и украинских сказках герои борются с воображаемыми силами зла, злыднями, чертями, лешими, изредка с бандитами. Тут же смеются друг над другом, герои ничем не лучше, чем воры. Нет уж, пусть Украина идет на запад, мне туда не надо. Спасибо До!
Долорес       09.02.2017   11:49:04

СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ, МОЙ ДОРОГОЙ КРИТИК. ДА, ИСПАНЦЫ НАРОД СВОЕОБРАЗНЫЙ. И ЮМОР У НИХ В КОРНЕ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ РУССКОГО, УКРАИНСКОГО ЮМОРА. НО ТУТ НИЧЕГО НЕ ПОПИШЕШЬ - У КАЖДОГО НАРОДА СВОЙ ФОЛЬКЛОР. НЕ НУЖЕН ТЕБЕ ЗАПАД. ОСТАВАЙСЯ С НАМИ! ЭТО Я ТЕБЕ ТОЧНО ГОВОРЮ: " ХОРОШО ТАМ, ГДЕ НАС НЕТ!"
НЫНЕШНИЕ ИСПАНЦЫ СТАЛИ СОВСЕМ ДРУГИМИ, НЕ ТАКИМИ, КАКИХ Я ЗНАЛА ЛЕТ 10-20 НАЗАД. ОНИ СТАЛИ ЗЛЫМИ, ЖАДНЫМИ, МОГУТ ЗАПРОСТО ОСКОРБИТЬ ЖЕНЩИНУ. РАНЬШЕ ЗА ИСПАНЦАМИ ТАКОГО НЕ ВОДИЛОСЬ. У МЕНЯ БЫЛО МНОГО ДРУЗЕЙ, НО ВСЕ ОНИ БЫЛИ СОВСЕМ ДРУГИМИ. ЖИЗНЬ НЕ СТОИТ НА МЕСТЕ, А НЕКАЯ ПРОПАГАНДА ДОБЕРЁТСЯ, В САМЫЕ ДАЛЬНИЕ УГОЛКИ ЕВРОПЫ.
С НЕЖНОСТЬЮ!
Валерий Гулянов       07.02.2017   10:46:01
Отзыв:   положительный
Очень мудрая и поучительная сказка с добрым юмором, Долорес!
Написано мастерски! Прочитал на одном дыхании... Увлекла и заинтриговала очень...))
Слава Богу, что все живы остались, и разбойнички ни с чем остались...)))
Ярких вдохновений и новых творческих свершений!


Долорес       07.02.2017   12:32:09

ВАЛЕРОЧКА!
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ПРОЧИТАЛ ОТ КОРКИ ДО КОРКИ.
МНЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНО УСЛЫШАТЬ ИЗ ТВОИХ УСТ ТАКИЕ ДОБРЫЕ СЛОВА!
И ТЕБЕ ЖЕЛАЮ НОВЫХ ТВОРЧЕСКИХ ПОБЕД И БОЛЬШОЙ ДИБВИ!


Михаил Булыгин       06.02.2017   22:07:20
Отзыв:   положительный
Спасибо, Галя!
Я уже говорил, что пишешь ты очень интересно.
Это стихи и очень умные стихи. Сказка?.. Давно не читал сказок )) Понравилась!

Благодарю! Прочитал и получил удовольствие!

С искренним уважением и добрыми пожеланиями, Михаил.


Долорес       06.02.2017   22:52:51

СПАСИБО ТЕБЕ БОЛЬШОЕ, МИШЕНЬКА ЗА ТАКИЕ ДОБРЫЕ СЛОВА.
ЭТА СКАЗКА У МЕНЯ ПОЛУЧИЛАСЬ БРИЛЛИАНТОВОЙ. КОГДА Я ЕЁ ПОЛНОСТЬЮ НАПИСАЛА, ТО СКОПИРОВАТЬ НЕ СМОГЛА, СТАЛ ГЛЮЧИТЬ НОУТБУК, А ПОТОМ ВСЁ, ЧТО Я НАПИСАЛА, СТЁРЛОСЬ БЕЗВОЗВРАТНО. ЭТО УЖЕ ВТОРОЙ ВАРИАНТ. ЧТО-ТО ВСПОМНИЛА, ЧТО-ТО ЗАНОВО НАПИСАЛА.
Я РАДА, ЧТО СКАЗОЧКА ТЕБЕ ПОНРАВИЛАСЬ.
С НЕЖНОСТЬЮ!


Семеныч       05.02.2017   22:56:33
Отзыв:   положительный
Читается на одном дыхании и остается приятное послевкусие ;о)
Спасибо, До, за интересную сказку! И поучительную!


Долорес       05.02.2017   23:26:15

ДОРОГОЙ МОЙ МИШКА ПЛЮШЕВЫЙ!
СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ ЗА ТО, ЧТО ТЫ НАШЁЛ ДРАГОЦЕННОЕ ВРЕМЯ И ПРОЧИТАЛ ЭТУ СКАЗОЧКУ.
Я, ЧЕСТНО, НЕ ХОТЕЛА ТЕБЯ НИКУДА ЗАЗЫВАТЬ. ПРОСТО ВСПОМНИЛА ТО ВРЕМЯ, КОГДА НА МОЕЙ СТРОАНИЦЕ БЫЛО ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО, МЫ ВСЕ ОБЩАЛИСЬ. ТЕПЕРЬ ВСЕ КУДА- ТО ИСЧЕЗЛИ. НЕ ОСТАЛОСЬ НИКОГО. ЖАЛЬ.
НО ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ, У КАЖДОГО СВОИ ПРОБЛЕМЫ.
Я БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ, МОЙ ДОРОГОЙ, ТОЛЕЧКА.
А ВОТ ОДНОЙ ДАМЕ МОЯ СКАЗКА НЕ ПОНРАВИЛАСЬ, И СЮЖЕТ ОНА СКАЗАЛА, ЧТО НЕ ИНТЕРЕСНЫЙ. НО Я ЖЕ НЕ МОГУ ВСЮ ИСТОРИЮ ЗЕМЛИ РОССИЙСКОЙ ПЕРЕЛОПАТИТЬ. МНЕ И РАЗВЛЕЧЬСЯ ЧЕМ-ТО НАДО. У МЕНЯ И ТАК ДЕПРЕССИЯ.
ОБНИМАЮ ТЕБЯ, МОЙ ХОРОШИЙ.


Виктор Петроченко       04.02.2017   09:41:08
Отзыв:   положительный
Хорошая, бойкая сказка получилась, До! А вот эти стороки: "Всё, что добыто годами, непосильными трудами..." мне особо симпатичны. Молодец, блеснула в очередной раз!
Твой читатель-почитатель


Долорес       04.02.2017   10:10:15

СПАСИБО ТЕБЕ, ВИТЮНЯ!
Я РАДА, Ч ТО ТЕБЕ МОЙ НОВЫЙ ЭКСТПРОМТ ПОНРАВИЛСЯ. НЕ ВСЁ ЖЕ ТОЛЬКО ПРО ТЁМНЫЕ СИЛЫ ПИСАТЬ.
А ЭТИ СТРОКИ, НАВЕРНОЕ, НЕВОЛЬНО ПРИПОМНИЛИСЬ СЛОВА ВЛАДИМИРА ЭТУША ИЗ ФИЛЬМА " ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ ПРОФЕССИЮ", ГДЕ ЭТУШ ИГРАЛ ВРАЧА СТОМАТОЛОГА.
А КАКОЙ ШИКАРНЫЙ БУКЕТ ТЫ МНЕ ПРЕПОДНЁС! Я ТАЩУСЬ!
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
ТВОЯ ПОДРУГА.


Славик Огнёв       02.02.2017   07:25:21
Отзыв:   положительный
Прекрасная работа!
Молодец Долорес!
Так держать!
Будь!
Я
Долорес       02.02.2017   10:15:57

СПАСИБО, СЛАВИК!
БУДУ.
ТОЖЕ Я


Illusion       02.02.2017   02:25:34
Отзыв:   положительный
Умнее умного или хитрее хитрого
В жизни нашей всегда найдётся.
Кто ближнего обидеть хотел ,
Тот сам давно не смеётся

Спасибо,До!!!


Долорес       02.02.2017   10:12:42

СПАСИБО, ДОРОГОЙ ИГОРЁК!
С ОДНОЙ СТОРОНЫ ПОНЯТЬ ПОРТНОГО МОЖНО, НО С ДРУГОЙ...
ВЕДЬ ОНИ ВДВОЁМ С МОШЕННИКОМ ПОЛУЧИЛИ ( МОЖНО СКАЗАТЬ ИМ С НЕБА КЛАД СВАЛИЛСЯ) ЦЕЛЫЙ МЕШОК ЗОЛОТА. И ВСЁ РАВНО ЭТОТ ПОРТНЯЖКА ЖАДНЫЙ ОТТЯПАЛ У БЕДНОГО МНИМОГО ПОКОЙНИЧКА СВОЙ РЕАЛ.
НАВЕРНОЕ БЫЛ ЕВРЕЕМ, КАК НА ТВОЕЙ КАРТИНКЕ.
С ЛЮБОВЬЮ!


Illusion       02.02.2017   12:10:50

Всё возвернётся с троицей--к бабке не ходи:)))
Юрий Сосновский       02.02.2017   00:36:33
Отзыв:   положительный
Спасибо, ДО! Сказка сказочная! И Вы милы (на фото), но я Вас представлял иной, даже в своей повести описал Ваш образ смуглой, строгой, черноволосой испанкой, а Вы, оказывается, совсем русская, молодая и красивая. (хоть внук уже большенький). Простите! С уважением Yurmas

Долорес       02.02.2017   10:08:49

СПАСИБО, ДОРОГОЙ ЮРА ЗА ТАКИЕ ПРЕКРАСНЫЕ СЛОВА.
ЗА СКАЗКУ СПАСИБО, СПАСИБО, ЧТО ВЫ МЕНЯ В СВОЁМ ПРОИЗВЕДЕНИИ ОПИСАЛИ ( А МОЖНО ЕГО ПРОСИТАТЬ? КАК ОНО НАЗЫВАЕТСЯ?)
А ИСПАНЦЫ... ТАК В НАШЕ ВРЕМЯ В ИСПАНИИ ВСЁ ПЕРЕМЕШЕНО. ( ТАК НАЗЫВАЕМАЯ - MESCLA - ИСП. - СМЕСЬ . ВЕДЬ В ИСПАНИЮ( Я ПРЕКРАСНО ЗНАЮ) ПОНАЕХАЛО ВСЯКОГО СБРОДА СО ВСЕХ ВОЛОСТЕЙ РОССИИ. СЕЙЧАС ДЕТИ РОЖДАЮТСЯ ВООБЩЕ БЕЛОБРЫСЫЕ) И ВООБШЕ Я НЕ БЫЛА ПОХОЖА НИ НА ПАПУ, НИ НА МАМУ. ХОТЬ ОБА БЫЛИ ПРОСТО КРАСАВЦАМИ. МЕНЯ, ВИДИМО ИСПАНСКИЙ АИСТ ПРИНЁС И БРОСИЛ В РУССКУЮ КАПУСТУ. А СТИЛЬ МОЙ ТАКОЙ, ПОТОМУ ЧТО Я ВСЕГДА ПРИДЕРЖИВАЛАСЬ СПОРТИВНОГО СТИЛЯ. Я ВЕДЬ СПОРТСМЕНКА - ВОЛЕЙБОЛИСТКА. ИГРАЛА ЗА СБОРНУЮ ЮНОШЕСКУЮ ГОРОДА МОСКВЫ. Я НЕ ЛЮБЛЮ НИКАКИХ ЗАМОРОЧЕК. КСТАТИ, ИСПАНЦЫ ОЧЕНЬ ПРОСТЫ В ОДЕЖДЕ, ДА И ЕНЕ ТОЛЬКО ИСПАНЦЫ, НО И ФРАЕЦУЗЫ ТОЖЕ.
Я ОЧЕНЬ РАДА ВАМ, ЮРИЙ. ПРОСТИТЕ, ЧТО НИ К КОМУ НЕ ЗАХОЖУ. ПРОСТО Я НЕДАВНО ЧУТЬ НЕ УМЕРЛА.
С НЕЖНОСТЬЮ!
Я










1