Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Из Иоганна Вольфганга Гёте


О, СОЗДАННЫЕ ДРУГ ДЛЯ ДРУГА СОЗДАНИЯ!


Над поляной - палитрой весеннего Флоры пожара -
Полевой колокольчик лазурью в лазурь прозвонил
Пчёлке - капле янтарной на радуге крохотных крыл;
Язычок колокольчика каплей трепещет нектара.

Для любви луговой - луговым колокольчиком
- Щедр,
_____красив и богат,
___________и Маммоне -
_________________ни дольки поэта лица -
Я воскрес бы, красавицы!
___________Всё, что захочется -
Жгучей пчёлке, белянке и смуглой лимоннице:
Жизнь -
_____нектар полной чашей,
___________альков лепестков,
_________________золотая пыльца!



(А. Веберн. Четыре песни
для голоса и фортепиано ор. 12)


Курсив - домысленная отсебятина переводчика.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 37
© 23.01.2017 Боргил Храванон
Свидетельство о публикации: izba-2017-1887926

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


















1