Оттенки. Поль Верлен. Перевод с французского


Оттенки. Поль Верлен. Перевод с французского
Твердят мне все вокруг, что ты блондинка,
А значит, вероломна, не глупа: отрадно!
Капризна в томности своей незаурядной,
С холодным и недобрым взглядом льдинки.
Но я считаю, что твои глаза прекрасны,
На лире воспою хвалу достойно, властно.

Твердят мне все вокруг, что ты брюнетка,
Черна как ночь, под солнцем мир чаруешь.
Ты так меня тревожишь сильно и волнуешь,
Но сердце говорит мне, ты смазливая кокетка,
Прохладна и свежа, как ветерок плывёт,
А губки - сладкая малина, что в саду растёт.

Твердят мне все вокруг, что ты шатенка,
Пресна, как роза белого и рыжего оттенка,
Твои приметы привлекают и манят: я не забыл
Твои оттенки, словно в сказке был. Или не был?
Я в дар тебе несу свои стихи, романсы, песни,
У ног сложу твоих прелестных, всем известных.

Chanson pour elles. Paul Verlaine

Ils me disent que tu es blonde
Et que toute blonde est perfide,
Meme ils ajoutent "comme l′onde".
Je me ris de leur discours vide!
Tes yeux sont les plus beaux du monde
Et de ton sein je suis avide.

Ils me disent que tu es brune,
Qu′une brune a des yeux de braise
Et qu′un coeur qui cherche fortune
S′y brule... O la bonne foutaise!
Ronde et fraiche comme la lune,
Vive ta gorge aux bouts de fraise!

Ils me disent de toi, chataine:
Elle est fade, et rousse trop rose.
J′encague cette turlutaine,
Et de toi j′aime toute chose
De la chevelure, fontaine
D′ebene ou d′or (et dis, o pose-
Les sur mon coeur), aux pieds de reine.





Рейтинг работы: 6
Количество отзывов: 8
Количество просмотров: 41
© 13.01.2017 Светлана Командровская

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская
Оценки: отлично 3, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 3 автора


Неавторизованный пользователь       13.01.2017   09:35:57

СРЕДА ОБИТАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ СОЗНАНИЕМ БОГА = СОЗНАНИЕ БОГА ДВИЖЕТ ЛЮДЕЙ И БОГА - ДВИЖЕНИЮ СВЕТЛАНЫ РАДЫ ЛЮДИ.
Светлана Командровская       13.01.2017   19:23:22

Все мы под Святой Рукой Господа!..
Неавторизованный пользователь       13.01.2017   08:47:57
 
СРЕДА ОБИТАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ РЕЧЬЮ СВЕТЛАНЫ - ДВИЖЕТ СВЕТЛАНУ - НАПОМИНАЕТ ЛЮДЯМ О СВЕТЛАНЕ.
Светлана Командровская       13.01.2017   09:23:02

Господь помогает нам...
Неавторизованный пользователь       13.01.2017   08:00:59
 
БОГ СОЗДАЛ ЛЮДЕЙ = СРЕДА ОБИТАНИЯ ДВИЖЕТ БОГА И ЛЮДЕЙ - ПУТЕВОДИТЕЛЮ СВЕТЛАНЫ ВЕРИТ АНАТОЛИЙ.
Светлана Командровская       13.01.2017   08:44:03

Будьте благословенны, Анатолий!..
Неавторизованный пользователь       13.01.2017   07:53:35
 
СРЕДА ОБИТАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ПУТЕВОДИТЕЛЕМ ПРЕДКОВ И СОВРЕМЕННИКОВ - СОЗДАТЕЛЮ ЛЮДЕЙ ВЕРИТ СВЕТЛАНА.
Светлана Командровская       13.01.2017   08:43:20

Вера в Господа - главное в нашей жизни!..

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1