Обновление. Стефан Малларме. Перевод с французского


Обновление. Стефан Малларме. Перевод с французского
Весна с дождями проливными наступила очень рано,
Зима отправилась на север. Не могу писать стихи:
В оковы слабость забрала, как будто я с изъяном,
И кровь замедлила свой ход, мрак принесли грехи.

Во мглу сознанье погрузилось, и в плену у боли голова,
Бегущих мыслей рой закован в разум неподвижный.
Живу, как сплю, во сне, как бодрствую, судьба права:
Бреду по тропкам полевым, размытым этой жизнью,
.
Вдыхаю нервно аромат цветов пьянящий, быстро устаю,
Мечты пересмотрю, и неподвластные давно постылы.
Цветки и листики сирени освежают воздух, я опять пою,
Справляясь с надоедливой тоской, весна даёт мне силы,

Лазурные рассветы я встречаю с радостной улыбкой:
Хор птичек под окном в саду поёт под стоны скрипки.

Stephane Mallarme. Renouveau

Le printemps maladif a chasse tristement
L′hiver, saison de l′art serein, l′hiver lucide,
Et, dans mon etre a qui le sang morne preside
L′impuissance s′etire en un long baillement.

Des crepuscules blancs tiedissent sous mon crane
Qu′un cercle de fer serre ainsi qu′un vieux tombeau
Et triste, j′erre apres un reve vague et beau,
Par les champs ou la seve immense se pavane

Puis je tombe enerve de parfums d′arbres, las,
Et creusant de ma face une fosse a mon reve,
Mordant la terre chaude ou poussent les lilas,
J′attends, en m′abimant que mon ennui s′eleve... -

Cependant l′Azur rit sur la haie et l′eveil
De tant d′oiseaux en fleur gazouillant au soleil.





Рейтинг работы: 3
Количество отзывов: 10
Количество просмотров: 41
© 09.01.2017 Светлана Командровская

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская
Оценки: отлично 2, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 2 автора


Неавторизованный пользователь       09.01.2017   10:26:22

РОЖДАЯСЬ,ЛЮДИ ВЕРЯТ ЭНЕРГИИ БОГА В ЛЮДЯХ - ИНАЧЕ ЛЮДЕЙ НЕ БЫВАЕТ.
Светлана Командровская       09.01.2017   11:40:15

Господь правит всем...
Неавторизованный пользователь       09.01.2017   08:25:53
 
СРЕДА ОБИТАНИЯ ЛЮДЕЙ ИМЕНУЕТСЯ БОГ = ЖИЗНЬ БОГА ДВИЖЕТ ЛЮДЕЙ И БОГА - САМИ ЛЮДИ НЕ ДВИЖУТСЯ.
Светлана Командровская       09.01.2017   09:25:26

Наша жизнь в Боге - благословение Свыше...
Неавторизованный пользователь       09.01.2017   08:03:15
 
РОЖДАЯСЬ,ДЕТИ РАДУЮТСЯ ЖИЗНИ БОГА.
Светлана Командровская       09.01.2017   09:24:09

Господь - наш хранитель...
Неавторизованный пользователь       09.01.2017   07:41:31
 
ВЕРУЯ СРЕДЕ ОБИТАНИЯ,ПРОБУЖДАЕТСЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО.
Светлана Командровская       09.01.2017   07:54:14

Господь помогает всем при покаянии...
Неавторизованный пользователь       09.01.2017   07:05:42
 
СЛОВО ПРОБУЖДАЕТ ЛЮДЕЙ - ПРОБУЖДЕНИЮ СВЕТЛАНЫ РАД АНАТОЛИЙ - ДВИЖЕНИЮ ЛЮДЕЙ ВЕРИТ СВЕТЛАНА.
Светлана Командровская       09.01.2017   07:53:29

Все прекрасно в Господе!..

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  














1