Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Je n′attendais que vous


Я ЖДАЛ ОДНУ ЛИШЬ ВАС...

Я знаю, cолнце
Пылает в нас.
Любовь вернется
В который раз.
И пусть ей боль - cестра,
Надежда не стара.

Вновь день настанет
Такой, как все.
Раскрою ставни,
Увижу свет.
И в будний день, и час
Признаюсь, не таясь:

Я ждал одну лишь Вас.
Надеялся на Вас.
Я очень долго шел
Из дальних стран.
Но помнил тот шелк,
И Ваш тонкий стан.
Я думал лишь о Вас,
Омуте глаз.
Мне б воздуха глоток, 
Нежность уст.
Опять не одинок,
И мир мой не пуст.

Храним в душе мы
Бесценный клад,
Но время - шельма,
Но время - яд,
Стирает все мосты
К заветному "прости".

А вдруг, как в сказке,
Я вновь проснусь.
Пусть старой маской
Пылится грусть.
Я все верну назад,
И я смогу сказать:

Я ждал одну лишь Вас.
Надеялся на Вас.
Я очень долго шел
Из дальних стран.
Но помнил тот шелк
И Ваш тонкий стан.

Я думал лишь о Вас,
Омуте глаз.
Мне б воздуха глоток,
Нежность уст.
Опять не одинок,
И мир мой не пуст.

Я ждал одну лишь Вас

Оригинал:

On garde un soleil
Au fond de nous
Un feu qu’on réveille
Malgré tout
Malgré les douleurs d’hier
Tout à coup on espère

Au hasard d’un jour
Pareil aux autres
On se sent moins lourd
La vie nous porte
Pour un regard de lumière
Un seul aveu à faire

Je n’attendais que vous
Je n’espérais que vous
J’ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde était grand
Et long le chemin
Je n’attendais que vous
Nulle autre que vous
J’attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu’enfin je respire

On garde un peu d’or
Au fond de l’âme
Mais le temps dévore
éteint la flamme
Jusqu’à ce jour de hasard
Et soudain on repart

On remplit nos yeux
D’autres couleurs
Est-ce qu’on y voit mieux?
Est-ce qu’on est meilleur?
Quand tout redevient si clair
Un seul aveu à faire

Je n’attendais que vous
Je n’espérais que vous
J’ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde est trop grand
Trop long l*e chemin
Je n’attendais que vous
Nulle autre que vous
J’attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu’enfin je respire
... Vous ... Vous ...






Рейтинг работы: 76
Количество рецензий: 6
Количество сообщений: 11
Количество просмотров: 352
© 19.12.2016 Kripti
Свидетельство о публикации: izba-2016-1860671

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Лана Астрикова       29.08.2019   09:57:36
Отзыв:   положительный
Тонкое и хрупкое.. Горечь блистательная слов сердца и ее отблески, вкус в переводе.. Спасибо.
Kripti       29.08.2019   14:16:15

Ланочка, добрый день! Спасибо!
Тронута отзывом и смущена Вашим решением разместить этот переводик в шапке сайта.
Я в последнее время появляюсь здесь исключительно инкогнито в качестве читателя.
Ваши работы стараюсь не пропускать. )

С теплом и уважением,
О.
Лана Астрикова       30.08.2019   09:52:12

благодарю вас...
Виолетта Викторовна Баша       14.08.2018   01:10:53
Отзыв:   положительный
Восхитительный перевод прекраснейшей как сама любовь песни, а если учесть, что моя последняя любовь оттуда же... не могу слушать спокойно... безнадежно, когда он пишет, что влюблен и отдает свою жизнь в руки, а потом узнает, что она старше на 14 лет... и все безнадежно... а он влюбился просто в старые фото...
такая вот история...
а потом они встретились... но... на прощанье

однажды он прислал страницу, на которой была написана одна фраза сто раз...


Kripti       14.08.2018   01:32:48

Ви, потрясающая история, которую ты, наверное, пронесешь через всю жизнь...
Уверена, что она нашла свое отражение в твоих стихах. Скинь ссылку/и, если можно.
Мне бы очень хотелось , чтобы этот юноша знал русский..
Иначе он никогда не почувствует истинный аромат той великолепной розы, которой ему посчастливилось любоваться!

А клип и Гару - правда хороши! И в тему.....)
Мне тоже нравится эта песня.

Всегда очень и очень рада тебе!


Мария ...       25.12.2017   00:22:59
Отзыв:   положительный
Гару... очень люблю. Спасибо за перевод и видео!

Мария


Kripti       25.12.2017   21:52:48

Рада, что наши вкусы совпадают. )
Спасибо Вам за визит и добрые слова!
С Наступающим, дорогая Мария!
Мария ...       26.12.2017   11:53:26

Спасибо, Ксения! Вас - со всеми зимними, волшебными!

Николь       27.10.2017   19:49:27
Отзыв:   положительный
Красиво,чувственно ,немного грустно и проникновенно - ожидание любви !Понравилось очень ,Ваши строки замечательны !
Kripti       28.10.2017   12:28:33

Дорогая Николь, рада, что Вам понравился перевод.
Признательна за теплые слова!)
Тереза Шатилова       26.12.2016   23:02:20
Отзыв:   положительный
Красиво, завораживающе и так проникновенно - ложатся твои поэтические строки на эту волшебную песню.
Умничка, Ксюшенька!!!
С наступающим Новым годом!!!
Пусть он принесёт много радостных, ярких событий, крепкое здоровье, любовь, удачу, семейное благополучие и новое вдохновение!
С уважением и теплом - Терри


Kripti       26.12.2016   23:24:58

Так, Террька....
Cпасайся!
Если я когда-нибудь поменяю ориентацию, ты будешь моей первой жертвой!)))
Потому что - О-БО-ЖА-Ю!!!
C Наступающим Тебя!!!! Лапушка талантливая!
Пусть ВСЕ желанья сбудутся!!!
Тереза Шатилова       26.12.2016   23:31:39

Неее, не буду я спасаться.))))
Мурьк!))))


Наина       19.12.2016   20:27:50
Отзыв:   положительный
Браво! Аплодирую артисту и Вашему переводу, Оксаночка!
Kripti       19.12.2016   21:14:26

Спасибо, моя добрая фея!
Обожаю Гару! Это Вам...


Наина       20.12.2016   05:21:05

Оксаночка, благодарю Вас за то что познакомили с творчеством французского исполнителя. Очаровательный парень, непосредственный, с харизмой.
Kripti       21.12.2016   00:04:19

Да,Наиночка,Вы очень точно его охарактеризовали.
















1