Баллада о студенческой любви, муз. А. Маев, сл. Н. Стах


Баллада о студенческой любви, муз. А. Маев, сл. Н. Стах
 

[NVSTAKH]    https://www.chitalnya.ru/work/1857841/

Когда, романтикой томим,
Студентом ехал, в стройотряде
Не думал, – стану, мол, любим,
Кому - то буду я отраден.
Но только в первый выходной,
На берегу степной речонки,
Запал мне в душу, как родной,
Взгляд ясный миленькой девчонки...

Ich liebe dich, их либе дих,- 
Желал, чтоб нежно прошептала,
И я шептал: их либе дих !..
Душа моя о том мечтала.

Нам было весело вдвоем,
Мы очень нежно подружились,
Проблем не ведали ни в чем,
Надежды светлые кружились.
Она мне как- то говорит,
- А я из немцев, нас сослали...
Любовь,- по- разному звучит, 
Не видел в этом я печали !..

- Ich liebe dich, их либе дих, –
Она однажды прошептала,
В ответ шетал: - Их либе дих, –
она меня очаровала.

Но вот, пора нам уезжать,
И время подошло прощаться,
Она сказала: - Очень жаль,
Что надо навсегда расстаться.
Уже оформлены дела
В Германию, на проживанье, –
Но как в тот миг была мила,
Как стало трепетным прощанье…

--Ich liebe dich, их либе дих, –
Она, обняв меня, шептала,
И я шептал: их либе дих,
Судьба нас порознь разбросала...

Как мало было тех минут...  
Вот, в Вену шлют в командировку,
В Объединенный институт
Я прилетел на стажировку.
Моим куратором была
Девчонка та, из Казахстана, –
Мою анкету, знать, нашла
И вызов выслала по плану.

- Ich liebe dich, их либе дих, –
Она мне вновь напоминала,
В ответ шептал:– Их либе дих, -
минута истины настала…

( ich liebe dich, по-немецки, - я люблю тебя )





Рейтинг работы: 84
Количество рецензий: 6
Количество сообщений: 8
Количество просмотров: 221
© 18.12.2016 alexandr maev
Свидетельство о публикации: izba-2016-1859099

Метки: maev, любовь, судьба,
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Галина Агапова       24.12.2016   14:46:41
Отзыв:   положительный
Прекрасно!

alexandr maev       24.12.2016   20:49:55

Спасибо !
Марианна Кондакова       19.12.2016   23:12:40
Отзыв:   положительный
Какая душевная песня! Сердечное Спасибо, Друзья!

alexandr maev       20.12.2016   02:13:00

И Вам спасибо ! )))
Валентин Шентала       18.12.2016   11:18:32
Отзыв:   положительный
Браво! Но, насколько я помню, "c" смягчает "h", поэтому русскими буквами надо писать "ихь либе дихь"? Это - вопрос, скорее, к автору слов.
Николай Стах       18.12.2016   13:21:06

Ich liebe dich или как немцы выражают чувство любви
www.ar-ru.ru/.../

«Их либе дих!»
Валентин Шентала       18.12.2016   14:21:35

Es ist gut. Danke Sie за информацию.
alexandr maev       18.12.2016   17:20:00

Да, большинство немцев смягчают,
но при написании на другом языке часто есть "узаконенные" искажения, напр. Лейпциг, Галле,..
Прасковья Прядко       18.12.2016   04:30:38
Отзыв:   положительный
Прекрасное исполнение, Александр! Ваш припев "их либе дих" все звучит в ушах... Браво, соавторы!

alexandr maev       12.12.2018   21:21:03

Больше спасибо ! )))
Татьяна Симахина Дудалькеева       18.12.2016   03:34:24
Отзыв:   положительный
Браво! С замечательной новой песней вас, дорогие соавторы!!!

alexandr maev       12.12.2018   21:21:50

Большое спасибо ! )))
Николай Стах       18.12.2016   02:13:12
Отзыв:   положительный
Какое прекрасное трогательное задушевное исполнение, Александр, -
в который раз слушаю с огромным удовольствием, с великолепной
премьерой! Примите мой восторг, сердечное спасибо и земной поклон!


alexandr maev       12.12.2018   21:24:45

Вам спасибо !
Что слушаете исполненье,
И за стихи и за мученья ... )))

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1