Переписка двух особ 17 века Часть 8


ДЕСЯТОЕ ПОСЛАНИЕ ВИКТОРА




О, милая, пока ты носишь траур,
Пока наследство сможешь разделить,
Я - к королю в Мадрид, где я, по праву,
Маркиза титул должен получить.
Мой верный Санчо замок подготовит
Для встречи в нём хозяйки молодой.
Он – верный мой слуга, и всё устроит.
А я вернусь немедля за тобой.
Мне с негодяем здесь пришлось сразиться.
Посмел сказать он дерзость о тебе.
Укол рапиры и, как говорится,
Он пал, покорный роковой судьбе.
Никто не смеет жестом, разговором
Порочить мою чистую сеньору.

ОТВЕТ КАРМЕН



Я вспоминаю тихий шум прибоя
И крики чаек в бирюзовых небесах,
Как по песку бежали мы с тобою,
И страстную любовь в твоих глазах.



Я помню церковь, и народу - туча,
Отец твой старый вёл меня к венцу.



А от цветов шёл аромат летучий...
О, я - твоя жена! Хвала Творцу!

Ты вынес на руках меня из храма,
На лошадь посадил перед собой.



Я так просила. Ну и пусть я - дама -
Чего стесняться? Я - навек с тобой!

А помнишь свадьбу? Вот мы поплясали!
Столы ломились от вина и блюд...



Цыганов песни стены сотрясали...
Но батюшка твой больно нравом крут!



Его стесняюсь я, amigo caro*.
Уж больно дон Марсело строг со мной.
Возможно, он считает, не пристало
Быть мне твоей законною женой?



Но ты не думай, Виктор мой бесценный!
Гроза пусть грянет! - я отца люблю.
Пусть будет он вовек благословенным,
за то, что признаёт сноху свою!

Жить будет с нами - в этом нет сомненья.
В беде мы не оставим старика.
А там внучок родится - вот везенье...
А с неприязнью справлюсь я пока.

А, может, ты поговоришь с папашей?
Ведь я не puta* должен он понять.
Он должен быть доволен страстью нашей,
И сердце своё буйное унять.

Но каждый вечер, сидя на балконе,
Вдвоём с тобой - я счастлива вполне.



Когда ж у нас появится ребёнок,
Довольна, милый, буду я вдвойне.

Теперь, когда я Кармен Перес стала,
Дел у меня появится немало!

*amigo caro - исп. - любимый друг
* puta - проститутка

12 июня года 1637

https://www.chitalnya.ru/work/1856026/

(СТРАНИЧКА МОЕГО СОАВТОРА)







Рейтинг работы: 52
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 5
Количество просмотров: 192
© 14.12.2016 Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2016-1855841

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика любовная


Вячеслав Соколов       20.12.2016   15:11:19
Отзыв:   положительный
Замечательная переписка, будто перед глазами пролетело несколько судеб! Хорошо отражена эпоха, нравы, обычаи и даже кухня средневековой Испании, география, администативно-территориальное деление. Романтизм присущ каждой части переписки! Но все равно, мне Кармен понравилась больше своей экспрессией, живым характером, благородством в каждом слове и поступке! Спасибо Вам, Долорес и Виктору! Понравилось! С признательностью,
Долорес       20.12.2016   15:37:19

СПАСИБО, ДОРОГОЙ ВЯЧЕСЛАВА ЗА ТАКОЙ ДОБРЫЙ, ПОЛНЫЙ, ТРОГАТЕЛЬНЫЙ ОТЗЫВ. Я ПОЛЬЩЕНА!
С НЕЖНОСТЬЮ!


Татьяна Максименко       14.12.2016   21:24:48
Отзыв:   положительный
КАРМЕН, ПОЗДРАВЛЯЮ! ТЫ ЛЮБИМАЯ ЖЕНА, А РОДИВШИЙСЯ РЕБЁНОК СМЯГЧИТ СЕРДЦЕ НЕЛАСКОВОГО СВЁКРА.

Долорес       14.12.2016   21:36:26

СПАСИБО, СЧАСТЬЕ МОЁ! Я - В ВОСТОРГЕ! КАРТИНКА - ЧУДО!
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МОЯ ПЧЁЛКА ТРУДОЛЮБИВАЯ!
ТВОЯ МАРКИЗА УЖЕ ПЕРЕС
Виктор Петроченко       14.12.2016   10:58:09
Отзыв:   положительный
Ну вот, наконец-то, свадебные колокола и пир горой - а тут этот папик злосчастный не кстати. Однако, любовь думаю, победит всё!
Долорес       14.12.2016   12:31:53

КОНЕЧНО, ВИТЮША! ЛЮБОВЬ ПОБЕДИТ ВСЁ! И ПАПИКА МЫ НЕ ОБИДИМ.К СТАРИКАМ ВСЕГДА НАЙДУ ПОДХОД.25 ЛЕТ С НИМИ ПРОРАБОТАЛА, И ОНИ МЕНЯ ОБОЖАЛИ.
С НЕЖНОСТЬЮ!
МАРКИЗА ДЕ ПЕРЕС


Illusion       14.12.2016   10:06:21
Отзыв:   положительный
Когда же уже переписка перейдёт в живой диалог:)))
Долорес       14.12.2016   12:33:32

Я ПОНИМАЮ, ЧТО ТЕБЕ ВСЁ ЭТО УЖЕ ОСТОЧЕРТЕЛО, НО, УВЫ, НЕ ОТ МЕНЯ ОДНОЙ ВСЁ ЗАВИСИТ, МОЙ РОДНОЙ.
МАРКИЗА И МАРКИЗ ПОСТАРАЮТСЯ...
С ЛЮБОВЬЮ!
Я


Illusion       15.12.2016   01:37:50

Какой он у неторопливый у тебя.А ведь верно сказано : Кто понял жизнь,тот не спешит:)








1