Жемчужина ювелира Часть первая / Мелодекламация автора


 

Разбирая свои старые  бумаги, я случайно наткнулась
на тетради и отдельные листки с текстами того времени, когда 
посещала курсы испанского языка. Это было давно в 1999 - 2000 г.г.
В одном из текстов я нашла рукопись одной старинной гранадской 
легенды. Я перевела эту легенду на русский язык, добавила немного 
вымысла и вот теперь представляю  свою новую работу на суд читателя.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Читатель мой  любезный, я не смею
Претендовать на звание Шекспира.
Он мэтр - ну, а моя скромнее лира,
Но написать легенду я сумею,

Чтоб  донести до вас и плач и стон,
И  голос тех таинственных времён.

В прекраснейшей Гранаде это было...



Где воздух чист, как девичья слеза,
Где манит виноградная лоза,
И греет луч небесного светила.

Во времена, коих забыли дату,
Жил местный гранд - Мигель де Ларра.
Был гордым он и сказочно богатым,
Но обладал гранд самым ценным даром:

Имел он дочь - божественную Норму,
Которая отцу во всём покорна.
Девчонке той всего шестнадцать лет,
Но хороша, она как апельсина цвет.



Пока папаша занят был делами,
Та сеньорита не имела дел -
Работа для сеньоров не удел -
И Норма часто маялась мечтами.

При ней дуэнья - верная Дельмира.
Так вышло - папин выбор был хорош:
Ты можешь обойти почти пол мира,
Другой такой "пройдохи" не найдёшь.



Наивное дитя пока любви не знало,
Дельмира в женихах копалась, как в белье.
Одной ходить девице не пристало
Поэтому отец и приказал ей 
Держать всегда дуэнью при себе.

Вот как-то раз из церкви они вышли,
Идут по переулку не спеша...
Какой-то юноша к ним подошёл неслышно
И поклонился низко. Вдруг душа

У Нормы полетела в поднебесье...
Какие кудри, губы, а глаза!
Синее горных родников. Прелестней
Очей, что так блестят на образах!



- Кто этот юный кабальеро, Дели?
Его не знаю, вижу в первый раз.
- Ну, что вы, сеньорита, в самом деле?
Держитесь дальше от бесовских глаз!

- О, нет, моя добрейшая Дельмира!
Прошу тебя, смотри, как он хорош!
Я не шучу. Ты обойди пол мира,
Но глаз таких волшебных не найдёшь!

- Никак ты влюблена, моё сердечко?
Твой батюшка узнает - нам конец!
Идти должна ты скоро под венец,
Ведь женихом уж куплено колечко.

- Я замуж не хочу. Ведь дон Хуан
Совсем старик, а я так молода.
Не улыбнётся даже никогда,
А уж танцует - истинный чурбан!

Я за любви хоть драгоценный час,
Не пожалела б жизнь свою отдать.
Сама судьба свела, наверно нас...
Скажи, что на балконе буду ждать

Свою любовь. Пусть ночью, как часы
Пробьют на башне полночь, он придёт.
Скорей, моя Дельмира, поспеши:
Ведь сердце беспокойное не врёт!

МУЗЫКАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ:
ИГРАЕТ ОРКЕСТР УНИВЕРСИТЕТА ГРАНАДЫ







Рейтинг работы: 153
Количество рецензий: 13
Количество сообщений: 21
Количество просмотров: 289
© 12.12.2016 Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2016-1854726

Рубрика произведения: Поэзия -> Драмы в стихах


Раиля Иксанова       06.11.2018   17:28:20
Отзыв:   положительный
Чудесное начало легенды! Очень нравится.
Спасибо большое автору!


Долорес       07.11.2018   21:04:34

А я всегда думала, что ты "Жемчужину" давно прочитала.
Как ты её не увидела? Это самое любимое моё произведение в стихах.
Спасибо, Раилечка, за поддержку.
Успехов тебе во всём и исполнения всех самых заветных желаний!


Раиля Иксанова       07.11.2018   22:59:17

Спасибо большое за золотую рыбку.

Глеб Жданов       28.09.2018   21:28:12
Отзыв:   положительный
Милая До!
Я уже прочитал, что "Жемчужина" - это трагедия.
Первая часть очень, очень. Какие главные герои! Что мальчик, что девочка - две конфетки.
Так представил себе, что это произведение будет чем - то напоминать " Ромео и Джульетту".
Не зря ты вспомнила Шекспира. Очень динамично, образно, чувствуется колорит старой
Испании. Именно Андалусии.
Спасибо, До, что знакомишь нас с шедеврами мировой культуры. Пусть и забытыми.
Это даже лучше - не избито.
Доброго тебе вечера, дорогая!
Глеб


Долорес       29.09.2018   14:24:35

Милый Глеб!
как я рада, что ты нашёл " Жемчужину". Уверена, тебе понравится эта старинная
испанская легенда. Ты прав насчёт Шекспира. Будет жарко всем героям.
Благодарю тебя, друг мой, за верность и преданность.
С искренней нежностью!
До


Эми Шток       19.03.2018   17:32:47
Отзыв:   положительный
Опять погружаюсь в удовольствие слушать тебя дорогая сестрёнка!
Чую, что закрутится возле этой жемчужины тайна в сундучке!
Всегда после твоего голоса остается какое-то послевкусие
тепла и справедливости во всем...как будто ты пришла с мечом,
а дракон уже лежит..ну может еще 1 голова трепыхается.Для тебя...
И ты берешь меч и помогаешь героям, и добро побеждает...
Норма и мальчик выписаны с любовью необычайной...
это в каждом их пальчике.!


Долорес       19.03.2018   21:01:31

Спасибо, моя дорогая, за мальчика, девочку, каждый пальчик, особенно за дракона и меня с двуручным мечом.
Я себя мысленно представила с такой штуковиной и улыбнулась этой картине. А что? мне раньше бы пошло. я деваха была сильная. накаченная.
Кандидат в мастера спорта по волейболу. играла за юношескую команду Москвы.
Ну и вообще всю жизнь машу этой штукой: фигурально говоря. Как обидели моего мальчика одного - обидчика за шкирку и встряска!
Обидели второго - снова в бой. Ну а если деньгами обделили, порву всех из собесов и пенсионных фондов.
В обиду ни Диму, ни себя не дам.
А вот со своими лит. героями иногда поступаю не дипломатично... Но из сказки слов не выкинешь.
Спасибо, кошечка. за такие добрые слова.
Слушай на здоровье.


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       21.02.2018   10:34:00
Отзыв:   положительный
очень красивые стихи... плотный сюжет... спасибо...
Долорес       21.02.2018   15:46:52

Спасибо, дорогая Ланушка!
Очень приятно. Выздоравливайте с мамочкой.
Мы тебя обнимаем с Димой!


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       21.02.2018   15:48:46

Спасибо.. купили лекарство.. пьем. Кашель пока сохраняется...
ВИТАЛИНА       14.02.2018   20:49:26
Отзыв:   положительный
Галочка, заинтересовалась, читаю и слушаю, так, даже интересней.
Любовь прекрасна !
Спасибо огромное !
Долорес       14.02.2018   21:19:15

Милая Виточка!
Очень рада, что тебе понравилась испанская легенда.
Но ... трагедия. сразу предупреждаю, чтобы не было сюрпризов.
А любовь будет прекрасная..
обнимаю нежно!.


Ольга Удачная       13.02.2018   22:12:57
Отзыв:   положительный
Дорогая До,СПАСИБО за прекрасную жемчужину!!! Начало сразу захватывает.Читаешь Великолепно!!!
Иду читать и слушать дальше. Обнимаю.Ольга


Долорес       14.02.2018   09:44:08

Милая Оленька!
Спасибо большое за добрые слова. Очень приятно.
Поздравляю тебя с Днём Святого Валентина, днём всех Влюблённых!
Желаю счастья, любви, вдохновения!
Обнимаю нежно!


Светлана Мельникова       19.05.2017   17:07:32
Отзыв:   положительный
Какое увлекательное начало легенды, милая Долорес!
И читаете вы прекрасно! Иду читать дальше!
С благодарностью.


Долорес       19.05.2017   17:27:28

СВЕТОЧКА, МИЛАЯ!
КОГДА Я ЧИТАЛА ВАШУ ПОЭМУ, Я ПОЛУЧИЛА ИСТИННОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ.
НО НЕ НАДО БЫЛО НИЧЕГО ПИСАТЬ О СВОИХ ПОЭМАХ. ЭТО КАК - ТО НЕУДОБНО.
ПОЛУЧАЕТСЯ НЕ БЕСКОРЫСТНО, А " ТЫ - МНЕ, Я - ТЕБЕ".
НУ, А УЖ ЕСЛИ ТАК ПОЛУЧИЛОСЬ, И ВЫ САМИ ВЫБРАЛИ ИМЕННО ЭТУ, МОЮ ЛЮБИМУЮ, Я СЧАСТЛИВА, ЧТО ОНА ВАМ НРАВИТСЯ.
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОТРАЧЕННОЕ ВРЕМЯ.


Лариса       29.12.2016   20:39:06
Отзыв:   положительный
Как пирожки, стихи пекутся,проза.
Талант и ум-великая заноза.
С веков вопросы задаёт Спиноза,
Где прорастают корни сей занозы?
Скрижали помогут верный дать ответ,
На все секреты прольют свой дивный свет...


Долорес       29.12.2016   20:46:07

ЛАРИСОЧКА, МИЛАЯ!
КАК ПРИЯТНО ВИДЕТЬ, ЧТО ТВОЙ ТРУД ( ИМЕННО ЭТА ПОЭМА, КОТОРАЯ ПИСАЛАСЬ ТАК, СЛОВНО МОЕЙ РУКОЙ ВОДИЛ КТО-ТО НЕВИДИМЫЙ) НРАВИТСЯ.
ТЕМ БОЛЕЕ ТАКОМУ МАСТЕРУ СЛОВА, КАК ВЫ.
БЛАГОДАРЮ ВАС ЕЩЁ РАЗ. НЕ ВСЕ БЕРУТСЯ ЧИТАТЬ ПОЭМЫ.
С НЕЖНОСТЬЮ!


Михаил Булыгин       23.12.2016   22:22:13
Отзыв:   положительный
Благодарю!
Понравилось!

С искренним уважением, Михаил.

Любви и счастья Вам, радости в Жизни!

С искренним уважением, Михаил.

С НАСТУПАЮЩИМ!... ))


Долорес       23.12.2016   22:59:35

БОЛЬШОЕ СПАСИБО, МИША! Я РАДА, ЧТО ВАМ ПОНРАВИЛАСЬ ПОЭМА. Я ХОЧУ ЕЁ НАПЕЧАТАТЬ В ТИПОГРАФИИ.
ВООБЩЕ-ТО Я ДУМАЛА, ЧТО МЫ ПЕРЕШЛИ НА "ТЫ". НЕТ?
Я ТОЖЕ ВАМ И ВАШЕЙ СЕМЬЕ, ОСОБЕННО ПАПЕ, ЖЕЛАЮ МИРА И ДОБРА, ПРАЗДНИЧНОГО НАСТРОЕНИЯ И КРЕПКОГО ЗДОРОВЬЯ.
БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ!


Михаил Булыгин       23.12.2016   23:13:07

Конечно, давно перешли на "ты"...
Работает не только память, но и руки... )., - ( это я к тому, что пишешь и со многими разговариваешь на "Вы").
Конечно и с Большим, Уважительным к ВАМ - на "ТЫ"... )) Очень приятно!

Большой привет от папы!

С НАСТУПАЮЩИМ!..


Долорес       23.12.2016   23:36:17

СПАСИБО, МИША! ДАЙ БОГ ЗДОРОВЬЯ ПАПЕ. ОН У ТЕБЯ СЛАВНЫЙ. ЗАВИДУЮ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ ПАПА. БЕРЕГИ ЕГО. Я СВОЕГО ПАПУ MUJERIEGO - ИСП. БАБНИК - ВООБЩЕ НЕ ПОМНЮ.
СЧАСТЬЯ ВАМ ВСЕМ!
Михаил Булыгин       23.12.2016   23:39:11

Спасибо!
Всё в личку!
Вячеслав Соколов       20.12.2016   15:19:17
Отзыв:   положительный
Начало характерное для многих любовных сюжетов (героиня перед свадьбой встречает другого), но наверняка интрига впереди! Будем следить за ее развитием! Спасибо, Долорес! С уважением,
Долорес       20.12.2016   15:39:20

ПОЖАЛУЙСТА ОТ ВЕЛИКОЙ ИНТРИГАНКИ.
С УВАЖЕНИЕМ!


Татьяна Максименко       14.12.2016   21:50:43
Отзыв:   положительный
КАРМЕН, ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
ЛЕГЕНДЫ ВСЕГДА ЧЕМУ-ТО УЧАТ... НАДЕЮСЬ, И ЗДЕСЬ ПОЛУЧУ УРОК.

С БЛАГОДАРНОСТЬЮ И ЛЮБОВЬЮ.


Долорес       14.12.2016   22:15:28

ТАНЮША! НАВЕРНОЕ, ВСЁ ОДНОТИПНО, ПОТОМУ ЧТО ОЧЕНЬ МНОГИЕ СКАЗКИ РАЗНЫХ НАРОДОВ ОЧЕНЬ ПОХОЖИ ОДНА НА ДРУГУЮ.
ВИДИМО ПЕРЕДАВАЛИСЬ ЧЕРЕЗ СТРАННИКОВ, ПИЛИГРИМОВ, ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ И МОРЕХОДОВ.
НО ВСЁ РАВНО ЛЮБОВЬ - ОНА ВЕЧНА!
СПАСИБО ТЕБЕ, МИЛАЯ МОЯ ПЧЁЛКА!
ТВОЯ КАРМЕНСИТА


Татьяна Максименко       03.11.2018   22:44:33

ЛЮБОВЬ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОДНОТИПНОЙ, ГАЛОЧКА.
СПАСИБО. СЛУШАТЬ ГОРАЗДО ПРИЯТНЕЙ.


Illusion       13.12.2016   01:04:10
Отзыв:   положительный
Жаль,что трагедия и когда знаешь об этом заранее
Долорес       13.12.2016   08:36:43

МОЖЕТ, Я ЗРЯ ВЗЯЛАСЬ ЗА ЭТУ ЛЕГЕНДУ, ДОРОГОЙ ИГОШЧЕК? У ЛЮДЕЙ И ТАК МНОГО СЛЁЗ В НАШЕ ТЯЖЕЛО ВРЕМЯ.
НО МНЕ ТАК ЗАХОТЕЛОСЬ ПЕРЕВЕСТИ ЭТУ ПРЕЛЕСТНУЮ СКАЗКУ НА РУССКИЙ ЯЗЫК И ДОНЕСТИ ЕЁ ДО ЧИТАТЕЛЯ В СТИХАХ. ХОТЯ ЭТО НЕ СКАЗКА, А ЛЕГЕНДА.
ВСЁ МОГЛО БЫТЬ ИМЕННО ТАК НА САМОМ ДЕЛЕ.А ЛЮБОВЬ ОНА - ВЕЧНА ВО ВСЕ ВРЕМЕНА, КЕМ БЫ ЧЕЛОВЕК НЕ БЫЛ. ВЕДЬ ПРАВДА?
С НЕЖНОСТЬЮ И ЛЮБОВЬЮ!
ТВОЯ НЕИЗМЕННАЯ ПОДРУГА ДО


Illusion       13.12.2016   14:04:30

На любви держится вселенная,До.Тут с тобой не поспоришь:)
Семеныч       12.12.2016   22:57:21
Отзыв:   положительный
Прекрасное изложение диалога, До! А какой слог!
Жду продолжения! С нетерпением ;о)


Долорес       12.12.2016   23:04:46

СЧАСТЬЕ МОЁ, ЭТО БУДЕТ ТРАГЕДИЯ. И ПОЭТОМУ, Я, КОНЕЧНО, БУДУ СТАРАТЬСЯ, НО СЮЖЕТ ОЧЕНЬ СЛОЖНЫЙ. ДЛЯ ТЕБЯ СПЕЦИАЛЬНО БУДУ СТАРАТЬСЯ.
СПАСИБО, ЧТО НАШЁЛ ДРАГОЦЕННОЕ ВРЕМЯ.
С НЕЖНОСТЬЮ!
ТВОЯ ДО










1