Переписка двух особ 17 века Часть 2


 

ТРЕТЬЕ ПОСЛАНИЕ ВИКТОРА




Моя pаloma, ангел, сердца светоч,
Я, не колеблясь, ринусь за тобой.
В Севилью, а быть может, на край света.
Ты для меня назначена судьбой.
С тех пор как в ложе я тебя заметил,
Когда в Мадриде снова шёл «Фальстаф».
Твой дивный стан, твой лик был чист и светел.
И тайная улыбка на устах.
Но, милый друг, мой герцог беспокойный
Меня отправил с порученьем в Рим.
И я спешу исполнить. Скачут кони…
Я верен герцогу, хоть не доволен им.
Но лишь вернусь (коня могу загнать я)
Тебя я заключу в свои объятья.

                                  01 11 1636 ГОДА

ОТВЕТ КАРМЕН

Я ВЕСТОЧКУ ТВОЮ В СЛЕЗАХ ЦЕЛУЮ.
ДЛЯ ОФИЦЕРА ПЕРВЫМ ДЕЛОМ ЧЕСТЬ.
ТЫ ВЫБРАЛ САМ СЕБЕ СТЕЗЮ ТАКУЮ-
ТЫ СКАЧЕШЬ В РИМ, А ГЕРЦОГ ХОЧЕТ ЕСТЬ.

КАКОЙ ОБЖОРА ГЕРЦОГ ТВОЙ РОДРИГО!
ЕМУ Б ВСЁ ЛОПАТЬ, ПИТЬ ДА ВОЕВАТЬ...



Я Б НЕ СТЕРПЕЛА - ПОКАЗАЛА ФИГУ,
А ОН, ХИТРЕЦ, - В СЕДЛО ТЕБЯ ОПЯТЬ
.
ДА, МОЙ ХОСЕ ТАКОЙ ЖЕ, КАК ТВОЙ ГЕРЦОГ.
ВСЮ ДУШУ ВЫНЕТ СТАРЫЙ ИДИОТ.
НАПЬЁТСЯ ХЕРЕСА, НАЕСТСЯ ОЛЬИ* С ПЕРЦЕМ
И НА ВЕСЬ ДОМ, КАК БЕШЕНЫЙ ОРЁТ.

* ОЛЬЯ - ИСП- ЖИДКИЙ ВИНЕГРЕТ

ЕСТЬ У ТЕБЯ, МОЙ ДРУГ, ЗАЩИТА - МЕЧ И ШПАГА.
БЕЗ НИХ ТЫ ВРЯД ЛИ СДЕЛАЕШЬ И ШАГА.
А У МЕНЯ ЗАЩИТНИК -ТОЛЬКО БОГ,
НО И ГОСПОДЬ СПАСТИ МЕНЯ НЕ СМОГ.

ОДНАЖДЫ С МУЖЕНЬКОМ ПОШЛИ МЫ К МЕССЕ:
ОДНА ОТРАДА В ЖИЗНИ У МЕНЯ.
НА МЕССЕ ОН ПРИРЕВНОВАЛ МЕНЯ К ПОВЕСЕ -
ЕГО СМУТИЛА НАША БОЛТОВНЯ.



ПОДУМАЕШЬ, ПОГОВОРИЛИ МЫ...
НО ПЕРЕД БОГОМ ЛЮДИ ВСЕ РАВНЫ!

СЕГОДНЯ, УЛИЧИВ МЕНЯ В ОБМАНЕ,
НА ТРИ ЧАСА ЗАКРЫЛ МЕНЯ В ЧУЛАНЕ.
ХОТЕЛА ВЫПИТЬ ЯДУ - НЕ МОГУ -
ЛЮБОВЬ К ТЕБЕ, МОЙ АНГЕЛ, БЕРЕГУ!

КАК ТРУДНО БЕЗ ТЕБЯ, МОЙ ВИКТОР МИЛЫЙ,
А ТО СОШЛА Б Я В ДУШНУЮ МОГИЛУ!

Я ЗАМУЖЕМ, А У ТЕБЯ, ЛЮБИМЫЙ - СЛУЖБА.
НО СТАРЦА ЗРЕТЬ МНЕ НЕ ХВАТАЕТ СИЛЫ,
И КАК У МАТУШКИ УМА ХВАТИЛО
КРАСОТКУ - ДОЧЬ ЗА СТАРИКА ОТДАТЬ?
К ЧЕРТЯМ ВСЕ КУКЛЫ - С ДЕДУШКОЙ В КРОВАТЬ!



КОГДА ЖЕ ТЫ ЗАДЕРЖИШЬСЯ В ПУТИ,
ТЫ МОЖЕШЬ МОЙ ХОЛОДНЫЙ ТРУП НАЙТИ!

БЕССИЛЕН МОЙ ХОСЕ, А Я - В РАССВЕТЕ.
ВСЁ ВСПОМИНАЮ НАШИ НОЧИ. ГДЕ ТЫ?
ГДЕ ТВОИ ЛАСКИ? ГУБЫ? НЕ НАЙТИ!



ТВОЯ ЛЮБОВЬ МНЕ НЕ ДАЁТ ПОКОЯ,
ОСОБЕННО В ТИШИ, ПОРОЙ НОЧНОЮ..
НО ЕСЛИ ИНКВИЗИЦИЯ О НАС ПРОЗНАЕТ ,
ОНА НЕ БУДЕТ СЛИШКОМ ДОЛГО ЖДАТЬ -
ТОГДА -ТО ПЫТКИ НАМ НЕ ИЗБЕЖАТЬ,
ПОЭТОМУ НАМ НАДОБНО БЕЖАТЬ.

ЧЕТВЁРТОЕ ПОСЛАНИЕ ВИКТОРА  НА ПУТИ ИЗ РИМА

Моё сокровище, я - в Риме. Он – прекрасен.
Когда-то мир принадлежал ему.
А ныне … Но в церковной ипостаси
Он мир наш снова держит, как в плену.
Я был сегодня принят римским папой.
Ему вручил от герцога ларец.
Он хочет заручиться, «тихой сапой»,
Поддержкой церкви на его венец.
Но «Страшный суд» и «Сотворенье мира»
Мне удалось в Секстине посмотреть.
Я выступил на рыцарском турнире.
За даму сердца я готов был умереть.
Преодолев препятствия и мили,
Я возвращусь тотчас к тебе в Севилью.


ОТВЕТ КАРМЕН

ЕСТЬ В НАШЕМ ДОМЕ КУЧЕР САЛЬВИАНО -
ОТЛИЧНЫЙ ПАРЕНЬ, ДОБРЫЙ, БЕЗ ОБМАНА.
ОН ШКИПЕРОМ ХОДИЛ ПО ВСЕМ МОРЯМ -
СЕГОДНЯ ЗДЕСЬ, А ЗАВТРА БУДЕТ ТАМ.

МНЕ ОН СКАЗАЛ ПРО КАДИС НЕСРАВНЕННЫЙ,
ЧТО У МОРИСКОВ* ФОРТОМ БЫЛ ВОЕННЫМ.

* МОРИСКИ - МАВРЫ

УЕДЕМ В КАДИС - ЗДЕСЬ НЕ ТАК ДАЛЁКО.
ТО ГОРОД - ПОРТ НА СРЕДИЗЕМНОМ МОРЕ.



( ВИД НА КАДИС - ГОРОД-ПОРТ В ПРОВИНЦИИ АНДАЛУСИЯ)

НЕ ТО УМРУ Я, МИЛЫЙ МОЙ, ОТ ГОРЯ:
ЗАМКИ КРЕПКИ, А СТЕНЫ ТАК ВЫСОКИ!

С ТОБОЙ ВДВОЁМ ВЗОЙДЁМ НА БАРКЕНТИНУ*
И УПЛЫВЁМ ПОДАЛЬШЕ - В АРГЕНТИНУ.



* БАРКЕНТИНА - ТРЁХМАЧТОВОЕ ПАРУСНОЕ СУДНО

                                                     2 ДЕКАБРЯ  ГОДА 1676
                                                          ГРАНАДА

СТРАНИЧКА ВИКТОРА ЖИЖИРИНА  https://www.chitalnya.ru/users/jivi45/

https://www.chitalnya.ru/work/1845385/
Продолажение






Рейтинг работы: 96
Количество рецензий: 8
Количество сообщений: 11
Количество просмотров: 234
© 02.12.2016 Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2016-1844712

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика любовная


Светлана Мельникова       28.02.2018   09:57:08
Отзыв:   положительный
Галочка, доброе утро! Написано красиво и интересно, так что сердце
леденеет, как только представишь, что случится, если тайна раскроется!
Жестоки были законы в средние века с Европе. Надеюсь, что ты не отдашь
Кармен в руки инквизиции! Спасибо большое, солнышко, за красоту и
романтику!!! Тепла тебе в эти холодные дни и прекрасного настроения!!!
Обнимаю с нежным теплом!


Долорес       28.02.2018   14:24:06

Милая моя подруга!
Уверяю тебя, что ни с маркизой, ни с её нежным другом, Виктором, ничего не случится.
Мы с Виктором и писали эту эпопею в юмористическом стиле.
Всё будет хорошо, даже продолжение будет.
Спасибо тебе, родная, за интерес и беспокойство.
Обнимаю тебя нежно!


Татьяна Легкодимова       08.02.2017   17:54:46
Отзыв:   положительный
Галина! Познавательно и увлекательно! Вы просто молодцы! С огромным уважением у Вашим способностям!

Долорес       08.02.2017   20:01:54

СПАСИБО, МИЛАЯ ТАНЕЧКА!
ТЫ САМЫЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЭКСПЕРТ.
МЫ С ВИКТОРОМ ТЕБЕ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНЫ.
С ЛЮБОВЬЮ!


Александр Забавников       30.12.2016   16:39:56
Отзыв:   положительный
Доброго времени суток, дорогая Галина! Прочитал это творение, не скрою, получил массу приятных впечатлений! Не зря говорят, что когда в мире есть те кто пишет сказки и музыку, обязательно появятся те, кто будет слушать и читать! Мне очень приятно, что мы смогли увидеть друг друга, поделиться настроением, мнениями о творчестве друг друга и узнать, что каждый по своему ярок и индивидуален, с чувством юмора, с маленькими иголочками и здравым рассуждением о мире!

Еще раз тебя, Галина с наступающим Новым Годом, пусть сбудется все, что ты задумала! Огромное спасибо за подарок!!!
Долорес       30.12.2016   17:01:11

СПАСИБО, САШЕНЬКА, РОДНОЙ!
СПАСИБО ЗА ВСЕ ДОБРЫЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ ТЫ НАПИСАЛ.
Я ОЧЕНЬ РАДА, ЧТО ТЕБЕ ПОНРАВИЛОСЬ НАШЕ С ВИКТОРОМ ТВОРЕНИЕ. МЫ ЗДЕСЬ ВЫСТУПАЕМ КАК БЫ В РОЛИ ШУТОВ, ПОТЕШАЕМ НАРОД.
НО, ЧЕСТНО ПРИЗНАЮСЬ - ДЕЛАЛИ МЫ ЭТО ОТ ВСЕГО СЕРДЦА.
Я НЕ ЗНАЮ, ГДЕ ТЫ ЖИВЁШЬ,НЕ ЗНАЮ АДРЕСА, ПОЭТОМУ НИЧЕГО НЕ МОГЛА ПОСЛАТЬ, КРОМЕ ЭТОГО ПЕРЕВОДА.
МНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО ВСЁ, ЧТО БЫЛО КРАСИВОГО ИЗ ПЕСЕН Я УЖЕ ПЕРЕВЕЛА. ИЗВИНИ, ЧТО ПЕРЕВОД ЭТОТ НЕ СВЕЖИЙ, НО ВСЁ РАВНО, КОГДА Я РАБОТАЮ НАД ИСПАНСКИМ ТЕКСТОМ, Я ВКЛАДЫВАЮ В НЕГО СВОЮ ДУШУ.
ТЫ СДЕЛАЙ СНОСКУ И ПЕРЕНЕСИ ЭТУ СНОСКУ НА СВОЮ СТРАНИЧКУ.
Я ОЧЕНЬ РАДА НАШЕЙ ДРУЖБЕ.
ЖАЛЬ, ЧТО МУЖСКАЯ ДРУЖБА ОЧЕНЬ НЕДОЛГОВЕЧНА.
ЕЩЁ РАЗ С НОВЫМ ГОДОМ ТЕБЯ!
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО! У МЕНЯ, КАК У ВРАЧА ОЧЕНЬ ЛЁГКАЯ РУКА.
Никки       12.12.2016   01:38:58
Отзыв:   положительный
Интересная переписка, До! Интриги! Поздравляю)))))))))))))

Долорес       12.12.2016   08:07:49

СПАСИБО, МОЯ МИЛАЯ ДЕВОЧКА! ДА ВОТ ДВА СТАРЫХ КЛОУНА ПОТЕШАЮТ НАРОД.
СЧАСТЬЯ И ЛЮБВИ ТЕБЕ!


Никки       15.12.2016   00:48:07

Вот это кот!Ай-ай в таких платках нельзя курить! Не боится котяра.
Татьяна Максименко       03.12.2016   20:56:06
Отзыв:   положительный
КАК ИНТЕРЕСНО!!!
ЧИТАЕШЬ И ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ ВСЕ ДЕЙСТВИЯ ВЛЮБЛЁННЫХ, ВСЕ МЕСТА, ГДЕ ОНИ МОГЛИ ВСТРЕЧАТЬСЯ!
И ЧУВСТВА ИХ ТАКИЕ ЯРКИЕ!
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, КАРМЕН И ВИКТОР!

С БЛАГОДАРНОСТЬЮ ЗА ПОЛЕТ МЫСЛИ!


Долорес       03.12.2016   21:02:46

СПАСИБО, ДОРОГАЯ МОЯ ПЧЁЛКА! ВСЁ КОГДА-ТО НАДОЕДАЕТ. МНЕ КАЖЕТСЯ, ВИКТОРУ УЖЕ НАДОЕЛО.(ХОТЯ ОН САМ ПЕРВЫЙ ПРЕДЛОЖИЛ)
ЧТО Ж, Я ТОГДА САМА ПОПРОБУЮ ЗА ДВОИХ, ЕСЛИ ПОЛУЧИТСЯ.
С ЛЮБОВЬЮ!
ТВОЯ КАРМЕН.
Татьяна Максименко       03.12.2016   21:08:57

КОНЕЧНО ПОЛУЧИТСЯ!!!
ТВОЯ ЛЕГКОКРЫЛАЯ МУЗА НЕ ОСТАВЛЯЕТ ТЕБЯ НИ НА ДЕНЬ!


ТАИСИЯ АЛЕКСАНДРОВНА       02.12.2016   22:52:49
Отзыв:   положительный
ДОЛОРЕС! У вас все замечательно получилось!!!
Читала с удовольствием! Прекрасное партнерство! Словно вы везде были!
С уважением и наилучшими пожеланиями, Таисия.


Долорес       02.12.2016   23:43:07

CПАСИБО БОЛЬШОЕ, ДОРОГАЯ ТАЕЧКА! В ДЕТСТВО, НАВЕРНОЕ, МЫ С ВИКТОРОМ ВПАЛИ. НО ЗНАЕТЕ - ЭТО ТАК ЗДОРОВО!
МЫ ДАВНО С НИМ ДРУЖИМ, ЕЩЁ СО "СТИХИРЫ" . ОН ОЧЕНЬ ТАЛАНТЛИВ. У НЕГО ЗДЕСЬ ТОЖЕ ЕСТЬ СТРАНИЧКА.ЕГО ПСЕВДОНИМ "ЖИВИ". И ТЕПЕРЬ ЗАКАНЧИВАТЬ ДАЖЕ НЕ ХОЧЕТСЯ.
ЕЩЁ РАЗ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
С НЕЖНОСТЬЮ!
ЗА НАШУ ДРУЖБУ!
ДО


Светлана Веданова       02.12.2016   19:09:38
Отзыв:   положительный
!Magnifico!
Veo, eres que fascinado por este juego, mi senora Do.
!Estoy emocionado!
Beso y abrazo, tu amiga LUZ.


Долорес       02.12.2016   21:42:42

SI MI CARINA. !ES MUY INTERESANYE!
SOY TUYA SIEMPRE. DO


Illusion       02.12.2016   15:21:44
Отзыв:   положительный
Привет,До!У тебя здорово получилось,точнее-- у вас.Хотя,говорила всё время ты:)))Рассказано живым свидетелям этой интересной истории

Долорес       02.12.2016   16:30:13

спасибо большое, дорогой Игорёк! я уже настолько вошла в роль, что жаль заканчивать такую интересную игру.
с нежностью! До


Illusion       02.12.2016   16:32:23

Так можно продолжать.У тебя здоровско получается;будто ты всё видела сама:)








1