Дни идут...


Дни идут. Уже весну разносят
Птичья трель, да звонкая капель.
Рассекая высь, зарю уносят
Отголоски диких журавлей.

Отцветут сады с дождями мая.
Цвет уронят нежной белизной,
Как слезинку на траву роняя,
Одурманят воздух пред грозой.

Кажется, ничто не успокоит
Эту землю, этот шум и дрожь,
Но с зарёю новый день приходит
И слабеет выплаканный дождь.

                    Стихотворение и перевод Юлии Доневой напечатаны
                    в литературном альманахе ТРАКИЙСКА ЛИРА 10 Болгария. 2014 г.

Превод на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА 
http://www.stihi.ru/2013/08/09/2235

МИНАВАТ ДНИТЕ

Минават дните. Пролетта разнася
птичи трели – капчици звънливи.
Цепят висините и отнасят
отгласът на жеравите диви.

Прецъфтя от дъждове градината.
Цветът се рони, белота притуря.
Като сълзи се рони в детелината,
а въздухът мъгли, като пред буря.

Нищо май не ще успокои,
на земята този шум, трептеж.
Но пристигна нов ден призори
и намаля разплаканият дъжд.

Плейкаст: Анастасия Истомина 2
http://www.playcast.ru/view/3313383/d87f7a0410424...






Рейтинг работы: 58
Количество отзывов: 4
Количество просмотров: 103
© 01.12.2016 Ольга Алексеева

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика любовная
Оценки: отлично 17, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 21 авторов


игорь тиньков       04.12.2016   17:08:05
Отзыв:   положительный
красивые образы
Ольга Алексеева       05.12.2016   01:02:01

Спасибо Вам, Игорь, за отзыв.
Это стихотворение было переведено болгарским поэтом-переводчиком Ю.Доневой.
Всего Вам доброго.
Валентина       01.12.2016   06:50:37
Отзыв:   положительный
У вас весну разносят,а у нас зимы начало.....С первым зимним днём Вас,Оля.Чудесное стихотворение несёт радостный посыл пробуждения жизни во всех её сферах.Творчества Вам,вдохновения,добрых читателей

Ольга Алексеева       05.12.2016   01:41:24

Какая прелесть!..
Спасибо Вам за добрый отзыв и картинку.
И к нам пришла зима снежная, морозная... С началом зимы Вас, Валентина!
Только что внесла на страничку данные о переводе этого стихотворения на болгарский язык и др.
Будет время и желание - заходите в гости... на мою страничку. Мне будет очень приятно.
Всего Вам доброго.










1