Ой ти, зимонько-зима -- сніжна ти царівно!


Картинки по запросу рождество
Ой ти, зимонько-зима -- сніжна ти царівно!
Замети ти все снігами білими, чарівними..
Розмалюй ти всі дерева інеєм пухнастим,
Що би все було довкола чисте та прекрасне! 
Не забудь розмалювати вікна візерунками, 
Під ялинку заховай ти дітям подарунки..
Заведи ти хоровод з новорічною піснею
Щоб горе та біда були лише торічними
Щоб різдвяна зірочка в небі засіяла..
І всі люди забажали щастя та й не мало..
Щоб та зірка все сіяла аж до Водохреща
І щоб всі мої бажання виявилися віщими...





Рейтинг работы: 85
Количество отзывов: 6
Количество просмотров: 97
© 27.11.2016 Лилия Зорина

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика пейзажная
Оценки: отлично 22, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 25 авторов


Ирина Мороз - Резницкая       25.01.2017   11:24:25
Отзыв:   положительный
Очень красивое стихотворение!
Сначала прочла на русском языке. Понравилось. Потом увидела комментарий Вячеслава о том, что есть еще и на украинском языке. Зашла и этот вариант прочесть. Оба варианта хороши!
Согласна с Вячеславом, что на украинском языке стихотворение очень напевное. Жаль, что нет аудиозаписи этого стихотворения.
Чудесно, что люди, говорящие на русском языке, читающие строки Вашего замечательного стихотворения, понимают его без всяких переводчиков. А если бы они еще УСЛЫШАЛИ звучание его на родном, украинском, языке...
С уважением, Ирина.
Лилия Зорина       25.01.2017   13:24:12

Добрый день ,Ирина!Очень рада знакомству! Эти стихи не полный перевод,а по мотивам... но по содержанию практически одинаковые...да,украинская речь очень напевная,особенно это слышно в народных песнях...Спасибо Вам большое за прекрасный отзыв!всех благ!С уважением, Лилия.

Вячеслав Соколов       29.11.2016   12:32:54
Отзыв:   положительный
Какое, нежное, доброе, трогательное! А на украинском звучит мелодично, напевно! Никакого перевода и не надо! Спасибо, Лилия! С царственной зимой,
Лилия Зорина       29.11.2016   18:13:41

Спасибо большое,Вячеслав,за ваши тёплые слова...всегда рада Вас видеть у себя в гостях на страничке...вдохновения Вам и уютной зимы!С теплом Лилия.

Алекс Шевчук       28.11.2016   20:51:20
Отзыв:   положительный
Спасибо, Лилечка за прекрасное стихотворение на украинском!
Прочитала- очень всё понятно и интересно! Целую, Саша.


Лилия Зорина       28.11.2016   21:55:09

Добрый вечер,Сашенька!Я так рада Вас видеть снова у себя в гостях!Читаю ваши отзывы и на душе становится так тепло..спасибо за то,что дарите людям радость от общения с вами!Удачи Вам во всём!С искренним сердцем и теплом Лилия.Картинка просто прелесть!













1