Трудность перевода


Трудность перевода
                                      N.

На полуслове замолчала
флейта осени, и скорбно
поблекли крылья листопада.
Никто не ждал зимы начала,
но кричал залётный ворон
так воровато, виновато…

Заснежены, пустынны скверы,
веет ароматом пряным
студёный ветер, жалит страстно.
Идёт за мною тенью серой
недосказанность упрямо.
Бредёт скиталица напрасно.

Ещё вчера заблудший ёжик
напролом тропинкой узкой
бежал, отравленный свободой.
Молчишь, сумняшеся ничтоже,
это с русского на русский
возникла трудность перевода…

Иллюстрация: https://yandex.ru/images/





Рейтинг работы: 88
Количество отзывов: 17
Количество просмотров: 114
© 21.11.2016 Галина Уварова

Рубрика произведения: Поэзия -> Мир души
Оценки: отлично 15, интересно 1, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 21 авторов


Евгения Зенюк       17.01.2017   16:51:28
Отзыв:   положительный
Ну и выбросило меня однако!!! на чужой отзыв...
Очень досадно не понимать друг друга...детей, родителей, друзей...слышать, но не вслушиваться.
А свобода всегда пьянила...а опьянение - есть следствие действия слабой отравы...бывает куда круче...
И такое предзимье в душе, что и сам, как тот ёжик...
Говорят, что активная творческая фантазия - всего лишь "мультики", вызванные недостаточностью мозгового кровообращения - отравление углекислым газом...
Галочка, милая, хорошего тебе времени во всём! удачи и любви!
Галина Уварова       17.01.2017   20:02:31

Женечка, дорогая, спасибо!
Мы с тобой друг друга понимаем...
Появляйся по мере возможности.
Пусть у тебя всё будет хорошо!
СИрена       04.01.2017   07:47:51
Отзыв:   положительный
непостижимо...как это получается...сколько поэзии в "изломанном" ритме и потрясающие образы.
отравленный свободой ежик - это же целая драма. кланяюсь.
Галина Уварова       04.01.2017   09:38:44

Спасибо, Ирина! Так отразилось...
Пусть наступивший Новый год будет добрым!
Тереза Шатилова       26.12.2016   22:07:43
Отзыв:   положительный
Утончённая лирика у Вас, дорогая Галина.
Заворожили, помогли замереть и услышать главное.
Спасибо Вам огромное за удивительное творчество!
С наступающим Новым годом!!!
Пусть он принесёт много радостных, ярких событий, крепкое здоровье, благополучие и новое вдохновение!
С уважением и теплом - Терри


Галина Уварова       27.12.2016   12:13:56

Терри, дорогая, спасибо!
Взаимно... от всей души!...
С тёплышком, Галина
Елена Штоль       06.12.2016   13:32:28
Отзыв:   положительный
Галина, спасибо за чудесное стихотворение, наполненное светлой грустью. Очень понравилось! С началом зимы вас!
Галина Уварова       07.12.2016   09:36:27

Спасибо, Елена!
Пусть зима будет доброй!
Виктор Поживин       24.11.2016   04:59:19
Отзыв:   положительный
Привет, Галя.
Наповал...
Интересно, образно.
Скучаю
Потрясный стих-перевод.

:)))
Галина Уварова       24.11.2016   09:39:39

Витя, спасибо!
Я тоже...
Пусть у тебя всё будет хорошо!!!
nina dernovich       22.11.2016   10:00:28
Отзыв:   положительный
Галочка, я поскучала...
Хочется, чтобы ты появлялась чаще.

Стихи образные и очень необычные.
В подобной ритмике не писала и не читала.
Не забудутся точно.

Осень...


Галина Уварова       22.11.2016   10:51:58

Ниночка, очень рада тебе!
Спасибо!
Да, сейчас не пишется, чукча много читает...))
Евгения Зенюк       17.01.2017   16:50:03

Очень досадно не понимать друг друга...детей, родителей, друзей...слышать, но не вслушиваться.
А свобода всегда пьянила...а опьянение - есть следствие действия слабой отравы...бывает куда круче...
И такое предзимье в душе, что и сам, как тот ёжик...
Говорят, что активная творческая фантазия - всего лишь "мультики", вызванные недостаточностью мозгового кровообращения - отравление углекислым газом...
Галочка, милая, хорошего тебе времени во всём! удачи и любви!
Владислав Шубин       21.11.2016   19:58:24
Отзыв:   положительный
Супер! Браво!
Образов переплетение
Позднеосеннее...
Там тайной сладкой
Твоя загадка.
Галина Уварова       21.11.2016   20:20:57

Влад, спасибо!
Иероглифы...))
Сергей (Дервиш) Танцура       21.11.2016   18:57:44
Отзыв:   положительный
Интересный стих) Очень необычная ритмика... но понравилось!) Спасибо!!!
Галина Уварова       21.11.2016   20:20:00

Спасибо, Сергей!
И осень в этом году интересная у нас...

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  














1