Танго. Перевод на испанский и читает Долорес


Танго. Перевод на испанский и читает Долорес
 
Скачать файл

Перевод на испанский язык и читает ДОЛОРЕС
https://www.chitalnya.ru/work/1948506/

Танцуй как будто жизнь на волоске.
Как будто миг до смертного исхода.
И мы пройдём с тобой,рука к руке,
Мораль дресс-кода.

Я в чёрном,ты как солнце на заре
В атласном платье огненно-кровавом
Пусть спящих птиц разбудим во дворе-
Мы будем правы.

Я поведу.Ты будь моей рабой,
Наложницей,хозяину послушной.
И в жарком танго нам вдвоём с тобой,
Не будет душно.

Назад два шага,и навстречу шаг,
Моей рукой,твоя спина обвита.
И пусть звучит до одури в ушах-
"La Cumparsita".

Твой жгучий взгляд эффектно-нарочит,
В смущении раскланялись пионы.
И страсть щемящей музыкой звучит
Бандонеона.

На чувстенной спине теней игра:
"Te amo, моя дивная креолка".
Скользит атлас с упругого бедра
Кровавым шёлком.

UN TANGO

BAYLA COMO TU VIDA ESTA PINIENDO DE UN CABELLO.
COMO QUEDO SOLO UN MOMENTO DEL FIN MORTAL.
Y SOMOS PASAREMOS CONTIGO LA MANO EN LA MANO.
UNA MORAL - DRESS CODE.

YO PONGO EN NEGRO PERO TU COMO EL SOL EN LA MADRUGADA.
PONE EN EL ABRIGO ATLAS Y ROJO - SANGRE
QUE SOMOS DESPERTARIAMOS UNOS PAJAROS SONADORES.
TENDRIAMOS RAZONES.

TE LLEVARE. HAS DE MI ESCLAVA!!!
DE UNA ESCLAVA QUE ESTA OBEDIENTE A SU PATRONO!
Y EN UN TANGO CALLENTE DE SOMOS CONTIGO.
AQUI NO SE PUEDE ESPIRAR.

DOS PASOS ATRAS Y ADELANTE.
TU ESPALDA ESTA ONRENDADO DE MI BRAZO.
Y QUE SONA HASTA UNA LOCURA EN TUS OREJAS.
"LA CUMPARSITA".

TU MIRADA ESTA PASIONADА,
EN UNA COBARDIA HICEN UNA REVERENCIA UNOS FLORES.
Y UNA PASION SONA DE LA MUSICA TRISTE
DE UN BANDENEONE.

EN TU ESPALDA SENTIDO ESTA ACOSTADO UNA JUGO DE LAS SOMBRАS.
DIGO: TE AMO MI MORENA DIVINA.
SE DESLIZA UN ATLAS DE LA CADERA ELASTICO DE LA SEDA SANGRE.





Рейтинг работы: 91
Количество отзывов: 20
Количество просмотров: 107
© 20.11.2016 Олег Бутенин

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика любовная
Оценки: отлично 15, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 21 авторов


Тереза Шатилова       27.04.2017   20:43:20
Отзыв:   положительный
Ярко, экспрессивно и очень красиво, как и положено этому танцу - завораживающе, Олег...
Замечательное испанское исполнение этих магических строк - Вашим талантливым другом.
Олег и Долорес, огромное спасибо!!!
Доброй, счастливой, вдохновенной и благодатной весны!!!
С уважением и теплом - Терри


Олег Бутенин       27.04.2017   20:48:47

Спасибо,спасибо,спасибо!!!) От нас с Долорес!!! С уважением к Вам и Вашему таланту,Олег.
Елена Чичерина       20.04.2017   21:41:55
Отзыв:   положительный
Долорес меня раззадорила.... https://www.chitalnya.ru/work/1959642/
Спасибо, Олег, за прекрасные стихи!!!!
Олег Бутенин       20.04.2017   22:16:09

Спасибо Вам за великолепную песню!!! Спасибо Долорес за задор и заботу о моих стихах!!! Я очень признателен и благодарен Вам! С теплом,Олег.)
Александр Ра       15.04.2017   21:32:34
Отзыв:   положительный
Как много обдуманного, даже воинственно и женского
в вашем Танго — вечная осознанная страсть!
Олег, в своём Творение Вы утверждаете право мужчины на особое мнение во всём,
на любовь, не похожую на чувства других людей, право на пристрастие и прихоть...
И при этом пронзительно-влекущая взаимность...
А голос Долорес — это своенравная, безоглядная, в каждом мимолётном чувстве,
в порыве, резкая, безудержная, откровенная и, одновременно любящая!
Соавторы, Браво!
Мне понравилось!
С Благодарностью!


Олег Бутенин       15.04.2017   21:53:37

Спасибо огромное,Александр! Нам с Долорес очень приятен такой отзыв! С уважением,Олег.
Аурелио Диас       08.04.2017   19:53:23
Отзыв:   положительный
О это есть волшебство
Красивая поэма и Долорес читает великолепно
Очень грамотно перевела с русского на испанский
Наши аплодисменты вам обоим
Аурелио и Рауль


Олег Бутенин       08.04.2017   21:10:12

Спасибо Вам огромное,Аурелио и Рауль!!! Тем более приятно слышать такой отзыв от друзей из далёкой Латинской Америки!!!
Юрий Кузнецов       04.04.2017   21:33:37
Отзыв:   положительный
Красота, страсть ... всё как и должно быть в ТАНГО! Будет желание заскочи на танго ко мне:
https://www.chitalnya.ru/work/1881108/
Никто, правда, так и не осмелился спеть... С улыбкой, Юрий
Олег Бутенин       04.04.2017   21:44:54

О танго или со страстью или никак))).По другому нельзя...
Юлия Аникина       03.04.2017   15:42:02
Отзыв:   положительный
Олег, это необыкновенно. Страстно, феерично... Спасибо за ваше творчество!
Олег Бутенин       03.04.2017   20:16:06

Спасибо,Юлечка!!!Мне очень приятно!!!
Долорес       30.03.2017   21:12:11
Отзыв:   положительный
ESA POEMA ES LA PRECIOSIDAD, OLEG DIO!!!
NATURALMENTE GOZABA DE TU LENGUA BRILLIANTE!
MUCHAS GRACIAS POR LA PLAZER.

ПЕРЕВОД: ЭТО СТИХОТВОРЕНИЕ - ДРАГОЦЕННОСТЬ, ДОРОГОЙ ОЛЕГ!
ЕСТЕСТВЕННО, Я ПОЛУЧИЛА УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ТВОЕГО ЯРКОГО ЯЗЫКА!
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА УДОВОЛЬСТВИЕ!


Олег Бутенин       30.03.2017   21:15:25

Надеюсь,что отзыв положительный...хотя из всего написанного понял только...Олег и Спасибо))))).
Долорес       30.03.2017   22:41:27

ОЛЕГ!
Я ОТВЕТИЛА НАД КАРТИНКОЙ, В ОТЗЫВЕ, КОТОРЫЙ ПЕРЕВЕЛА.
Олег Бутенин       30.03.2017   22:47:33

Я как человек любознательный...уже в русско-испанский переводчик поместил отзыв...так,что смысл уже понял))).Спасибо!!! Мне искренне приятно,что стихи зацепили.Значит не зря писал).
Надежда Лисовская       23.11.2016   23:36:02
Отзыв:   положительный
Олеж! Очень понравилось Танго. Если приложишь видео... будет более ярко.
Прекрасный, пропитанный страстью стих.
Приглашаю на танец...




Олег Бутенин       23.11.2016   23:42:52

Привет,Надюш!Приглашение принимается).О видео не думал...мне кажется отвлекать оно будет от прочтения...да и не знаю как оно ставится).
Светлана Веданова       23.11.2016   19:03:16
Отзыв:   положительный
Супер! В каждой строке пульс страстного танца! Очень понравилось!
С теплом.


Олег Бутенин       23.11.2016   19:14:38

Спасибо огромное,Светлана!!!Приятно слышать,тем более от профессионального музыканта.С теплом и уважением,Олег.












1