Крепим дружбу


Крепим дружбу
КРЕПИМ ДРУЖБУ

Там, на самом верху, у глав держав саммиты, встречи, переговоры…
Это политика, где «Да» всего лишь… может быть. «Искусство возможного».

А на грешной земле, у простых человеков – «Да», это память, протянутая рука и взаимное желание жить в мире и дружбе.

На такую патетику подтолкнул меня один  автор – Константин Кучер*.
Уже много лет он изучает, переводит, пропагандирует белорусскую литературу и публицистику.

Он не профессионал, просто читатель и способный, ищущий автор с активной жизненной позицией.
Глубоко понимает главное – литература это тот надёжный мост, который соединяет берега разных народов.

Его рука и есть та рука, которая как рукопожатие объединяет, сохраняет перекличку культур.
Сохраняет отклики сердец русских, белорусов, украинцев, армян, грузин, азербайджанцев, киргизов, туркменов… Всех-всех, кого разъединила политика, но согревает национальный колорит литературы этих народов.

Мне показалось, что его последняя работа - перевод книги яркого белорусского публициста, писателя, литературоведа Альгерда Бахаревича (1975 г.р.) – «Гамбургский счёт Бахаревича» может быть и иным интересна.

Константин пишет:

«Гамбургский счет» представляет из себя сборник чуть более пяти десятков эссе, каждое из которых посвящено конкретному классику белорусской литературы. От Винцента Дунина-Марцинкевича до Василя Быкова. Среди них есть имена, знакомые нам со школьной скамьи - Василь Быков, Алесь Адамович, Владимир Короткевич, Максим Танк, Иван Мележ. Есть и совершенно незнакомые. Да тот же Винцент Дунин-Марцинкевич! Кто из нас слышал это имя?! А Бахаревич, между прочим, называет его белорусским Кустурицей. Так же, как Ивана Мележа считает белорусским Маркесом, сопоставимым по глубине своих произведений с нобелевским лауреатом – Михаилом Шолоховым…
Вот я и перевел это эссе. Чтобы взгляд Бахаревича на этого писателя стал известен и за пределами Беларуси. Всё-таки по-белорусски не говорят ни в Узбекистане, ни в Азербайджане. А русский язык там ещё не забыли. К счастью, или для кого-то к сожалению - не знаю. Но не забыли…..».

Спасибо автору за все дорогие каждому белорусу имена, но особое – за попытку ознакомить читателя, через названный перевод, с белорусским классиком-сатириком А. Мрылем.
Здесь не надо искать сравнений. Они видны невооруженным взглядом.
У него одна кровь, одна душа с Ильфом и Петровым, Зощенко, Хармсом.

Читать Мрыля надо вслух.
Пригласила, после статьи Константина друзей, и мы читали, и аплодировали русскому автору за тонкое понимание сатиры и юмора нашего классика, его образов прошлого…
Прошлого ли??

Маленькое отступление.

Книга «Записки Самсона Самсуя» – это как бы дневник, где фиксируются мысли вслух, тех, кто «из мужиков».
И оживает время 20-х. годов.
Мрыль так тонко говорит читателю, что все главные события ещё впереди…, а здесь только факты…

Самсон – главный герой романа, выходец из крестьян, но к земле с презрением: - «Как же? Буду ковыряться в песочку вашем…».
Он быстро ориентируется в обстановке и… ищет тёплое местечко, поближе к властным структурам.
О нём даже близкий друг говорит: «У цябе всё мужицкое, а пуза панское».

Самсон чуточку смешной, весёлый человек, полный энергии.
Ну, что за беда, что он малокультурный, необразованный, нетерпим к инакомыслию, самодоволен, не терпит никакой критики в свой адрес…
Главное суметь вписаться в систему.
Он «винтик» чего-то большого, поэтому самому можно ни за что не отвечать.
Всё старое разрушить, все написанные, в том числе и моральные законы, отбросить…
Главное строить новое… и не важно ЧТО. Верь, или делай вид, что что-то делаешь в нужном русле…
Не зря же о нём говорил в былые времена председатель райисполкома - «такие люди нам нужны».

Живучими оказались Самсоны.
И он прав, говоря: - «Я скажу усим, хто гэтага пачав-бы дамагацца, што я – сучасны (современный) чалавек».

Читаем и улыбаемся.
Хороша сказочка, а в ней намёк…
Во всяком случае, мы это чувствуем.

Актуальна работа  Константина.
Доброе дело он делает: просвещает и объединяет нас.

Мы ему говорим спасибо»!
И напеваем…

«Как вожделенно жаждет век
Нащупать брешь у нас в цепочке,
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, друзья,
Чтоб не пропасть поодиночке».

----

* http://www.proza.ru/2016/10/15/548






Рейтинг работы: 121
Количество рецензий: 11
Количество сообщений: 12
Количество просмотров: 204
© 21.10.2016 Ди.Вано
Свидетельство о публикации: izba-2016-1809545

Рубрика произведения: Проза -> Эссе


Наталья Полякова 50       30.10.2016   12:13:13
Отзыв:   положительный
Родились и росли, учились, работали, переезжали с места на место -
из Белоруссии могли по распределению на Дальний Восток попасть, из Москвы или Ленинграда - на Украину, к примеру, или в Казахстан... Кто б думал тогда, что стены возведут меж нами искусственные или (ещё круче!) настоящие?
И слава Богу, находятся добрые люди, светлые души, соединяющие, собирающие вместе разрозненный народ, единую семью............

Диночка, ты такая большая умница! Спасибо тебе за твой труд!

С тёплышком)
Наташа


Ди.Вано       30.10.2016   16:27:24

Спасибо, дорогая.
Радует взаимопонимание.
Иллюстрация - чудо.
Обнимаю.


Betty(Светлана Мангутова)       26.10.2016   07:26:01
Отзыв:   положительный
Богата белорусская земля, мудрый президент.
Желаю дальнейшего процветания этой прекрасной земле и ее народу!

А мы с сыном следим за Sky Way - сначала я несерьезно приняла этот проект, а сын меня убеждал, ни в чем не сомневался.
Теперь знакомит меня с результатами - пошаговых успехов....

Спасибо, Динушка, рада видеть и слышать тебя!

Обнимаю!!


Ди.Вано       26.10.2016   11:06:13

Да, Светик, край богат красотой и людьми талантливыми.
(о конце первой фразы могла бы и поспорить.., или заменить мудр на хитёр)))
За пожелания спасибо!!
За Sky Way следим.
Обнимаю.


Betty(Светлана Мангутова)       27.10.2016   21:04:38

... и то, и другое...одно другому не мешает...
Улыбаюсь........................
Валерий Медведковский       25.10.2016   21:32:09
Отзыв:   положительный
Учился в Минске, недавно был в Минске. Белоруссия не утратила своего духа, не забыла русский язык. На встречах ветеранов поют и читают на белорусском. Приятно получить информацию о новом, неизвестном нам писателе. Очень хороший обзор! Главное с примерами, чтобы дух "учуять!" Спасибо!
Ди.Вано       26.10.2016   11:07:23

Признательна за интерес и оценку.
С добром
Д.
Ирина Прищепова       25.10.2016   15:53:52
Отзыв:   положительный
Дина, спасибо большое! Рассказали, как всегда, много интересного и полезного. Белорусские писатели - авторы многих прекрасных произведений.
Политика - это искусство управления государством. А там, где есть искусство - всё искусственное. Далеко не всегда получается у политиков укрепить дружбу между народами. А вот "литература это тот надёжный мост, который соединяет берега разных народов". И очень жаль, что большинство взрослых людей сейчас далеки от книги. А для детей родители являются примером.
Остаётся надеяться на перемены к лучшему.
Ди.Вано       26.10.2016   11:11:11

Спасибо, Ирина, за мнение.
Разделяю его.
Увы, в политике стало очень много заботы у правящих о своём благе.
А в лучшее верится..
А как иначе жить??
Всего Вам доброго.
Д


mishal       23.10.2016   14:23:01
Отзыв:   положительный
Большое спасибо, Дина, за знакомство с новыми авторами и критиками!
Буду искать их произведения!

С уважением, М.


Ди.Вано       23.10.2016   16:30:31

Спасибо, Михаил.
Приято будет,если представители бел. литературы вызовут интерес.
Всего вам доброго!!!
Борис Бочаров       23.10.2016   11:48:56
Отзыв:   положительный
Дина, спасибо за информацию и за то, что просвещаешь нас как в области литературы, так и критики. Успехов на этом поприще и хорошего дня. С ув. ББ

Ди.Вано       23.10.2016   12:13:24

Спасибо, Борис.
Вся радость в том, что процесс просвещения здесь взаимный.
На картине маленькая деталь...ключ..
Им и открываются души, умеющих
слушать,
слышать
и сопереживать )).
Будь!!
Птица Гала       22.10.2016   10:43:38
Отзыв:   положительный
Спасибо, Дина!
Твои публикации всегда открытие нового.
С большим интересом прочитала.


Ди.Вано       22.10.2016   11:36:05

Спасибо за интерес, Галя!
Доброго дня!!!


Кама       22.10.2016   05:29:24
Отзыв:   положительный
Честно говоря, мне, как студентке Вашего заочного университета культуры, за эту тему можно ставить неуд. Половина имен незнакомо, и нет надежды, что когда-то буду щеголять знанием их произведений. Но главная идея Вашего эссе, Дина, не оставляет равнодушным. "это память, протянутая рука и взаимное желание жить в мире и дружбе." И я благодарна Вам за желание приобщить читателя к пониманию, что " литература это тот надёжный мост, который соединяет берега разных народов", поделиться своими знаниями и новыми впечатлениями. Читаю Ваши публикации одну за другой, и кругозор становится шире, и формируется новый взгляд на окружающую действительность, и растет благодарность автору за умение поделиться своим сокровенным, тем, что волнует в настоящий момент. Спасибо, Дина! Ваш голос услышан и, думаю, не пропадает даром Ваш труд - сеять разумное, доброе, вечное...

Кама
Ди.Вано       22.10.2016   10:15:34

Ой, Валя, сражена наповал.
Пытаюсь уточнить, кто же у кого в заочниках ходит )).
Классик утверждал -"Культура - это мера человечности в человеке".
Ваша планка высока.
Сколько имён нам не известно..Это не главное.
Главное уметь ч и т а т ь и ощущать сопричастность.
А посему - поклон, дорогая заочница))).
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       21.10.2016   15:18:02
Отзыв:   положительный
с большим интересом прочитала, и как всегда, согрела энергетика и свет ВАшей внутренне сильной, позитивной строки, строфы.. Спасибо.
Ди.Вано       21.10.2016   16:23:27

Спасибо за интерес.
Ваше мнение мне очень дорого.
Обнимаю.
Ян Подорожный       21.10.2016   13:43:44
Отзыв:   положительный
Его рука и есть та рука, которая как рукопожатие объединяет, сохраняет перекличку культур.
Сохраняет отклики сердец русских, белорусов, украинцев, армян, грузин, азербайджанцев, киргизов, туркменов… Всех-всех, кого разъединила политика, но согревает национальный колорит литературы этих народов.

Самсон – главный герой романа, выходец из крестьян, но к земле с презрением: - «Как же? Буду ковыряться в песочку вашем…».
Он быстро ориентируется в обстановке и… ищет тёплое местечко, поближе к властным структурам.
О нём даже близкий друг говорит: «У цябе всё мужицкое, а пуза панское».

И серьёзно, и смешно...
Таких Самсонов нынче немало.
Чуют, куда ветры задувают.)

Спасибо, Дина!
Кланяюсь.

На фото: крайний...Самсон.)


Ди.Вано       21.10.2016   16:25:06

Спасибо, Ян!
Пузо точно панское )).
Приятно, что так вам прочиталось..
С добром
Д.
Николай Щекотилов       21.10.2016   11:43:26
Отзыв:   положительный
К сожалению и в этом веке мало что изменилось, а может быть еще и актуальней: "Как вожделенно жаждет век
нащупать брешь у нас в цепочке". Увы!
Ди.Вано       21.10.2016   11:51:14

Спасибо, Николай, за всё.
За поддержку особенно.
С добром
Д.









1