Итоги голосования в конкурсе поэтического перевода


Дорогие друзья, подвожу  итог голосования.

I. Свободный выбор.
Всего проголосовали - 20 человек .

По местам и с оценками (сумма баллов)
1. Татьяна Легкодимова - В белом безмолвии. Магдалена Костадинова - 60 баллов
https://www.chitalnya.ru/work/1787030/
2. Кира Костецкая. Умереть от любви. Агнешка Осецкая - 54
https://www.chitalnya.ru/work/1447608/
3. Дина Немировская - К цикаде Анакреонта - 39, 25
https://www.chitalnya.ru/work/1429274/

4.Карен Хачатрян - Живо ли сердце. Ованес Шираз - 39,75
https://www.stihi.ru/2012/03/23/9120

5. Карен Хачатрян - Не замечаем. Мушех Ишхан - 38
https://www.stihi.ru/2012/01/19/8969

6. Дина Немировская - Перо. Огулджемал Чарыева - 30
https://www.chitalnya.ru/work/1572829/


Голосование - https://www.chitalnya.ru/work/1793823/
http://stihi.ru/2016/10/05/7666

Плейкаст победителям конкурса - https://www.chitalnya.ru/playcast/i4427/
Поздравление призёрам номинации - https://www.chitalnya.ru/work/1802861/

*****************************************************


II. Перевод 130 сонета
Проголосовали - 19 человек.


По местам и с оценками

1. Татьяна Легкодимова - https://www.chitalnya.ru/work/1789326/ - 60 баллов
2. Алексей Алексеев - https://www.chitalnya.ru/work/1081480/ - 56
3. Дзотта - https://www.chitalnya.ru/work/134931/ - 33

4. Наина - https://www.chitalnya.ru/work/1788590/ - 47
5. Кира Костецкая - https://www.chitalnya.ru/work/1790512/ -36
6. Вячеслав Толстов Толстов - https://www.chitalnya.ru/work/1791917/ - 11

Голосование - https://www.chitalnya.ru/work/1792978/
http://stihi.ru/2016/10/06/7848
http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/go...

Плейкаст победителям конкурса - https://www.chitalnya.ru/playcast/i4427/
Поздравление призёрам номинации - https://www.chitalnya.ru/work/1802861/


Интерес к 130 сонету не ослабевает.
Поскольку появились нападки на победителя конкурса, я решила ещё раз пересчитать голоса, и  первое место оценить не в 6 баллов, а по количеству участников номинации  - в 15 баллов. 
Не всегда участники сразу давали грамотное голосование с указанием места, поэтому произошли некоторые сбои в оценках, но тем не менее, победители 1-го и 2-го места остались прежними, только разрыв увеличился в баллах:



Так выглядит шестёрка победителей по оценке 1-го места в 15 баллов

1. Татьяна Легкодимова - https://www.chitalnya.ru/work/1789326/ - 178 баллов
2. Алексей Алексеев - https://www.chitalnya.ru/work/1081480/ - 158 баллов
3. Наина - https://www.chitalnya.ru/work/1788590/ - 131 балл

4. Кира Костецкая - https://www.chitalnya.ru/work/1790512/ - 117 баллов
5. Дзотта - https://www.chitalnya.ru/work/134931/ - 112 баллов
6 Наталья Петрова - http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/co... - 69 баллов. 



*************************************************************************************

III. Перевод с украинского языка
Голосование - 13 человек

По местам и с оценками (сумма баллов)

1. Сергей Фатулев - Дивлюсь я на небо. Михаил Петренко - 39
https://www.chitalnya.ru/work/345024/
2. Наина - Вишенки, черешенки Леся Украинка - 36
https://www.chitalnya.ru/work/1781505/
2. Сергей Фатулев - Украинская мелодия. Евгений Гребёнка - 30
https://www.chitalnya.ru/work/480329/
3. Дзотта - Крылья судьбы. Дзотта - 30
http://www.stihi.ru/2011/07/26/8321

4. Валентина Рженецкая - Не обмани. Мыкола Мыколайчик - 19
https://www.chitalnya.ru/work/1741616/
5.Игорь Кондрашов - Солнечное. Ганка Гличка - 28
http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/so...
6. Диана Сотникова - Догадливый муж. Павло Глазовий -13
https://www.chitalnya.ru/work/1790169/
6.Жанна Ягодина - Мой путь. Леся Украинка - 17
http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/mo...

Приглашаю участников конкурса и читателей к голосованию - https://www.chitalnya.ru/work/1793137/
http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/per...
http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/go...

Плейкаст победителям конкурса - https://www.chitalnya.ru/playcast/i4427/
Поздравление призёрам номинации - https://www.chitalnya.ru/work/1803306/



**************************************************************************************************************************

IV. Перевод с немецкого и французского языков
Проголосовали 6 человек

Места и сумма оценок
1. Евгений Ливада - В грозу. Вольфганг Борхерт - 27
https://www.chitalnya.ru/work/860348/
2. Евгений Ливада - В клетке барс. Райнер Мария Рильке - 20
https://www.chitalnya.ru/work/806510/
3. Светлана Бестужева-Лада - Парижский романс. Франсис Карго - 27
http://www.stihi.ru/2009/10/02/45
4. Евгений Ливада - Мой вечерний страх. Пауль Маар -19
https://www.chitalnya.ru/work/830819/
5. Наина - Ночная песнь странника. Гёте - 19
https://www.chitalnya.ru/work/1787229/
6. Вячеслав Черноводский - Остались в дивных снах. Г. Гейне - 17
https://www.chitalnya.ru/work/1487599/

Голосование продолжается. Всем участникам удачи и хорошего настроения!

Приглашаю оценить переводы с немецкого и французского языков
- https://www.chitalnya.ru/work/1798724/

Плейкаст победителям конкурса - https://www.chitalnya.ru/playcast/i4427/
Поздравление призёрам номинации - https://www.chitalnya.ru/work/1803306/


****************************************************************************************************************

V. Перевод с английского языка

Проголосовали 9 человек

Лидеры по местам, справа - сумма оценок

1. Валентин Камчатников - Дороги. Джон Мэйсфилд - 31
http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/dz...

1. Михаил Юсин - Лондон. Уильям Блейк - 24
http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/lo...

2. Наталия Петрова - Кремень. Кристина Россетти - 26
http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/kr...

3. Наталия Петрова - Симфония в жёлтом. ОскарУайльд - 31
http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/os...

4. Татьяна Дюльгер - Непройденный путь. Робер Фрост - 21
https://www.chitalnya.ru/work/646767/

5. Кира Костецкая - Умру, но как сын Альбиона - 17
https://www.chitalnya.ru/work/1782191/

6.Михаил Юсин - Фиалка. Джейн Тейлор -23
http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/fi...

Требования к переводу стихов - https://www.chitalnya.ru/work/1794895/

Приглашаю всех любителей поэзии к голосованию в V номинации "Перевод с английского языка"
https://www.chitalnya.ru/work/1798738/
У нас и так голосуют - http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/go...

Плейкаст победителям конкурса - https://www.chitalnya.ru/playcast/i4427/
Поздравление призёрам номинации - https://www.chitalnya.ru/work/1803306/


*********************************************************************************************************************

VI. Сонеты В. Шекспира (кроме 130 - отдельная номинация)
Проголосовали 7 человек
Места и сумма оценок

1. Алексей Алексеев - 144 сонет Шекспира - 26
https://www.chitalnya.ru/work/120940/
2. Дзотта - 146 сонет Шекспира - 22
https://www.chitalnya.ru/work/246352/
3. Светлана Владимировна Чуйкова - 151 сонет В. Шекспира - 22
- http://www.stihi.ru/2016/08/01/9144

4. Таша Эймонт - 65 сонет В. Шекспира - 24
http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/sti...
4. Диана Сотникова - 99 сонет Шекспира - 22
https://www.chitalnya.ru/work/1787560/
5. Светлана Владимировна Чуйкова - 116 сонет В. Шекспира - 22
- http://www.stihi.ru/2015/11/27/10646

Требования к переводу - https://www.chitalnya.ru/work/1794895/

Приглашаю голосовать за участников номинации - https://www.chitalnya.ru/work/1798749/

Плейкаст победителям конкурса - https://www.chitalnya.ru/playcast/i4427/
Поздравление призёрам номинации - https://www.chitalnya.ru/work/1805124/


*******************************************************************************************************************
VII. Поэзия народов России

В голосовании приняли участие - 12 человек

1. Татьяна Легкодимова - Мораль . Абдулхамид Османович Барахоев - 51
https://www.chitalnya.ru/work/1733647/
2. Марина Лазарева - Мораль. Абдулхамид Барахоев - 39
https://www.chitalnya.ru/work/1706804/

3. Вероока - Счастье. Раиса Шурганова - 34
https://www.chitalnya.ru/work/1506251/
4. Марина Лазарева - О, время лицемерия и лжи. Адам Ахматукаев - 38
https://www.chitalnya.ru/work/1720793/

5. Вероока - Никогда не теряйте любимых - Раиса Шурганова - 20
https://www.chitalnya.ru/work/1541888/
6. Марина Лазарева - Калмыцкий язык. Григорий Авджаев - 15
https://www.chitalnya.ru/work/1776463/

Страница голосования - https://www.chitalnya.ru/work/1798758/

Плейкаст победителям конкурса - https://www.chitalnya.ru/playcast/i4427/
Поздравление призёрам номинации - https://www.chitalnya.ru/work/1805124/


Организатор конкурса Наина (Ураева Людмила).





Рейтинг работы: 8
Количество отзывов: 4
Количество просмотров: 131
© 11.10.2016 Людмила Ураева

Метки: Конкурс поэтического перевода,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 2, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 5 авторов


Вячеслав Соколов       13.10.2016   13:57:07
Отзыв:   положительный
Спасибо,Людмила за замечательные конкурсы! С благодарностью,
Людмила Ураева       13.10.2016   14:09:33

Признательна Вам за отклик и за голосование, дорогой Вячеслав! Радости и Любви!
Татьяна Легкодимова       07.12.2016   07:48:11

Людмила! Я рада, что Вы поднялись в рейтинге! Мои поздравления!

Людмила Ураева       07.12.2016   08:13:11

Я тоже)
Вообще оценки победителей могут быть разными. Раньше использовала градацию по сумме высших баллов, в том числе.
I.Победителем по количеству высших баллов стал Алексей Алексеев с результатом - 105 баллов
II.Татьяна Легодимова - 60 баллов
III.Кира Костецкая, Дзотта, Олег Добровольский - по 30 баллов
IV.Наина, Наталия Петрова, Светлана Владимировна Чуйкова, Вячеслав Толстов Толстов, Дианаа Сотникова, Вероока - по 15 баллов.

Один из показателей.

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1