Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Тиха осiнь



Вже осінь тиха по землі ступає,-
Бешкетник вітер листя з гілок рве,
Вже сонечко нам менше в вікна сяє
І літо журавлиний клин десь в далечінь несе.
Пахучім короваєм, виноградом, солодким медом
Ще й наллє вина неначе рідна ненька приголубить,
Нас нагодує осінь чарівна.
А потім все прибравши піде,
Помивши землю проливним дощем;
Було раніш так і так завжди буде,
А ми молитимемо хай прийде до нас ще.

26 августа 2011г.

Вот тихо осень по земле шагает
И ветер шаловливо листья с веток рвёт.
А солнышко все реже в окна нам сияет
И лето журавлиный клин куда-то в даль несёт.

Горячим хлебом, виноградом, сладким мёдом,
Дарами угостив, хмельным вином.
Как-будто мать родная, нежно всех обнявши,
Накормит сытно осень с волшебством.

Убравши всё, уйдёт потом тихонько,
Умывши землю проливным дождём.
Так было раньше и всегда так будет,
Мы будем ждать, пускай придёт ещё.


Перевод автора







Рейтинг работы: 25
Количество отзывов: 5
Количество сообщений: 6
Количество просмотров: 215
© 06.10.2016г. Пётр Матвейчук
Свидетельство о публикации: izba-2016-1798393

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика пейзажная


Алексей Дубовской       20.03.2019   23:20:05
Отзыв:   положительный
И всё-таки - на русском звучит, а на украинском поёт!
Очень красивый стих и очень проникновенные слова.
Отлично написано. Пронизано Любовью и светлым оптимизмом!
Прекрасно!!!
Пётр Матвейчук       21.03.2019   12:32:05

Вы тоже меня в краску вгоните!!! Щиро дякую!!!
Олег Кашкар-Волк       30.11.2016   22:39:33
Отзыв:   положительный
Светлый стих, Пётр!
И на украинском и на русском.
....Вот тихо осень по земле шагает
И ветер шаловливо листья с веток рвёт...
Строчки создают настрой, строчки замечательные!
Удачи, жму руку!
Пётр Матвейчук       02.12.2016   23:03:00

Cпасибо,Олег.
рад вашему отзыву очень.


Анна Гетьман (Крупенникова)       20.10.2016   01:27:39
Отзыв:   положительный
Очень красивые стихи.Вот.приглашаю.

https://www.chitalnya.ru/work/1329179/


Пётр Матвейчук       21.10.2016   19:19:27

Cпасибо Анна, прочёл!

Анна Гетьман (Крупенникова)       21.10.2016   22:45:06

Спасибо.Ее слушать надо.Это песня.
Вячеслав Соколов       16.10.2016   16:54:47
Отзыв:   положительный
Очень красивый и мелодичный украинский язык! Спасибо, Пётр! С уважением,
Пётр Матвейчук       17.10.2016   13:39:28

Да красивый, но вот по просьбам читателей-поэтов, сделал перевод и по-мойму тоже не хуже чем на украинском получилось.
ВСЕГДА ВАМ РАД!!!
Галина Жолонковская (Белая Волчица)       13.10.2016   16:59:04
Отзыв:   положительный
Красивые, тёплые стихи. Мне понравились.
Очень искренне, тонко и душевно написано.
С уважением, Галина.


Пётр Матвейчук       14.10.2016   13:09:40

C признательностью.....















1