Бессонница (поэтический перевод с украинского)


Час безсоння (Гостья)
Очень хорошая поэтесса, зайдите к ней!
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=34177

ОРИГИНАЛ: 
Вже ранок. З вікон та ікон 
Вимога зазирає в очі. 
Я так і не вблагала сон 
Прискорити спливання ночі. 
Навіщо, час, чи не дарма 
Шукаєш відпочинку в тузі? 
Невже тобі окрім ілюзій, 
Поживи іншої нема? 

Згадай свята! Як молоді 
Ми сяяли,немов прикраси... 
Чому ти квапився тоді? 
Чи ти до радощів не ласий? 

Навіщо, час, тобі мерці - 
Мої надії? Божа кара 
Спіткала їх! Вони - примари, 
І їх не втримати в руці... 

Вони мені - тягар і плач... 
Невже ти хочеш їх забрати? 
Бери, мій милосердний кате, 
Бери! Бери! Годину страти 
На вранішню зорю признач! 

Вже ранок. І свої жнива 
Закінчив час на смузі смути. 
Позбавив трупної отрути 
Мене, живу. І я - жива!

БЕССОННИЦА (перевод)

Светает. Ликами икон
Бессонница мне смотрит в очи…
Так долго я просила сон
Ускорить ход тоскливой ночи!
С какою целью, Время, мне
Печальные поёшь ты блюзы,
И кроме тягостных иллюзий
Тебе другой поживы нет?

А помнишь? – были дни, когда
Нам юность радостью сияла…
Не медлило ты в те года!
Тебе, быть может, счастья мало?

Зачем тебе, о Время, прах
Надежд моих? Господня кара
Разбила всё одним ударом;
Мне их не удержать в руках…

Они мне – лишь тоска и плач…
Так забирай их без боязни;
Бери, отзывчивый палач,
Бери, бери! И время казни
На утренней заре назначь!

Уже рассвет. В свои права
День новый, наконец, вступает.
От яда грусти избавляя
Меня, живую. Я – жива!

21.08.05





Рейтинг работы: 24
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 149
© 25.08.2016 Дмитрий Лавров
Свидетельство о публикации: izba-2016-1767014

Метки: перевод, стихи, бессонница, Гостья,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Наина       27.08.2016   08:50:28
Отзыв:   положительный
Вспомнился один поэт на вручении премии, возгласивший - Поэзия жива! И вскоре умер. Поэтому стала побаиваться таких слов.
Дмитрий Лавров       30.08.2016   01:26:13

Но умер-то поэт. Один из сотен тысяч (а то и больше) других поэтов. Они же живы! И новые будут жить.
Так что поэзия - да, жива!
Наина       23.09.2016   09:45:16

Приглашаю Вас, Дмитрий - https://www.chitalnya.ru/work/1786715/

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1