Строки ниоткуда


Строки ниоткуда
" Где ты, княже? Нету мочи!
Будто сердце отобрали!" -
Ярославна слёзы точит
Раным-рано на забрале.

Утопивши в Рейне сердце,
Горькой местью лишь болея,
Всё ж порой всплакнёт "Mein Herzen..."*
Глядя в волны, Лорелея.

Ночь насквозь Изольда плачет
В замке в Альбионе дальнем,
У молитв слова иначит -
Вместо "Padre"** рвётся - "Darling"...***

В разных землях, в разных странах
Плачет бешеная нежность
Неизбывно, неустанно,
Неусыпно, неизбежно...

Плачьте, милые подружки -
Вашим Ладам вас не жалко -
На войнушке, на пирушке,
На охоте, на рыбалке....

PS.
Я из Ваших уст упрёки
Восприму, как просто данность.
Ниоткуда эти строки -
Что поделаешь,My Darling ...

*  Сердечко моё (с немецкого)
** Отче ( с латинского)
*** Милый, любимый (с английского)






Рейтинг работы: 83
Количество рецензий: 6
Количество сообщений: 6
Количество просмотров: 179
© 23.08.2016 Марина Калмыкова
Свидетельство о публикации: izba-2016-1765430

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика любовная


Виктор Титов       23.07.2019   22:20:01
Отзыв:   положительный
Спасибо, Марина! Здорово! Ну, как и обычно у Вас...
Все это было, к сожаленью, было.
Теперь в Европах ценится иное -
За безобидное, привычное "Мой милый"
Порой ответить можно и тюрьмою.
"Он" и "она" теперь не современно.
Смешались краски, как в дурном кино.
И вместо Ярославны там на стену
Ползет вполне нелепое ОНО...
Теперь "мужчина", там звучит обидно,
За "женщину" легко получишь в глаз.
Там кто есть кто, теперь не очевидно...
Дай Бог, чтоб это не коснулось нас.
С теплом и улыбкой,
Виктор
Марина Калмыкова       24.07.2019   08:39:53

Ну что тут скажешь...
Спасибо большое за отзыв, Виктор.
Птица Гала       23.07.2019   16:52:37
Отзыв:   положительный
Стихи понравились. Интересная задумка.
Есть маленькая неточность с переводом -
Herzen - сердца, mein - моё.
Но это бросится в глаза лишь тем,
кто знает язык.
Вам же я желаю новых интересных поэтических находок
и поздравляю с анонсом!
Марина Калмыкова       23.07.2019   17:05:57

Как же я раньше-то не заметила? Ну конечно же mein Herzchen))). Спасибо за то, что обратили внимание.
Светлана Харина       22.07.2019   03:25:10
Отзыв:   положительный
Класс!
Марина Калмыкова       22.07.2019   09:54:26

Спасибо!
П. Фрагорийский       20.07.2019   20:26:40
Отзыв:   положительный
Замечательные стихи. О слезах женских)
В реданонс поставлю.
Умеете Вы Марина, обобщить все до символа.
Марина Калмыкова       20.07.2019   23:08:20

Спасибо большое, Юрий.
Марта Мальгина       13.09.2016   23:01:02
Отзыв:   положительный
Марина, прелесть что за стихотворение.И смысл, и все-все-все... А напевное-то какое... Опять прошу разрешения на песню... Думаю, что "Девочкой книжной" скоро смогу порадовать (записать хочу не абы как))))
Марина Калмыкова       14.09.2016   08:52:48

Пойте на здоровье и на радость, Марта. Удачи Вам.
Георгий Георгиевский       23.08.2016   22:08:19
Отзыв:   положительный
Марина, очень понравилось произведение, большой женской силой насыщенное - просто очевидной!
Но сюда ещё и Андромаха органично вошла бы - тоже европейский трагический женский образ, хоть сама из Малой Азии. Хотя, конечно, список до горизонта можно продолжить.
Марина Калмыкова       23.08.2016   22:13:58

Вы правы - до горизонта.))Рада Вашему визиту, Георгий. Заглядывайте ещё.











1