Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Holiday - Праздник. Scorpions - Толоконцев Валерий


 


С года написания  (1979 )- эта песня впервые звучит на русском языке. Надеюсь, что впоследствии её перепоют близко к оригиналу. Пою я не от большого желания, а просто потому, что за несколько лет после того, как сочинил перевод, никто не вдохновился и не спел.  ( Есть, кстати, ещё одна моя стихотворная версия http://www.stihi.ru/2012/01/03/10296 , может ту кто споёт тоже.)
 Если переделать первую строчку на "Унеси меня с собой", трек можно исполнять и от женского лица. Так что - вокалисты - дерзайте!!! Кстати, жутко извиняюсь за попытку вокализа. Самому режет уши, когда фальшивлю, но лучше - не получается пока. Извините.  Оригинальное исполнение гр. Scorpions можно послушать у меня в рубрике
5. С иностранного - по-русски.      Всем - счастья!!!

муз. гр. Scorpions, сл. Толоконцев Валерий

Унесу тебя с собой
В страну волшебных грёз.
Небосвод, где голубой.
И мир без бурь и гроз.
Наши где парят мечты.
Где только я и ты.
Унесу тебя с собой
В страну моей мечты.

Сменим холод на тепло,
А грусть на звонкий смех..
И не важно - за стеклом
Кружит что - белый снег.
Пусть любовь растопит лёд,
И стужа уйдёт.
Если в сердце есть любовь,
То праздник в нём живёт!

Ты меня услышь!
Убежишь
Ты на остров,
Где давно
Радость грела нас.
С неба глас,
Он зовёт, и он в сердца стучится к нам.
Ты пойми,
Мы забыли, что любовь
Нам терять нельзя.
Пусть дождя
Пелена закроет всё,
Но ты иди
На зов мечты,
На зов мечты.





Рейтинг работы: 6
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 172
© 15.05.2016 Толоконцев Валерий
Свидетельство о публикации: izba-2016-1676303

Рубрика произведения: Поэзия -> Переделки песен


Борис Степанов       16.05.2016   00:40:29
Отзыв:   положительный
Хороший красивый перевод и спел ты очень хорошо! Мои уши не режет! :) Всё очень замечательно! Спасибо, Валера! Молодец!
Толоконцев Валерий       16.05.2016   01:23:44

Спасибо, Борис Николаевич! Удачи!!!
















1