Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Булат Окуджава Шарик голубой ( на польском)


 

Перевод Агнешки Осецкой. Исполняет Павел Оркиш

Płacze dziewczynka, balon uciekł jej.
Ludzie mówią: "Nie płacz". A balonik hen!...

Płacze dziewczyna, chłopca trzeba jej.
Ludzie mówią: "Nie płacz". A balonik hen!...

Płacze kobieta, mąż opuścił ją.
Ludzie mówią: "Nie płacz". A balonik hen!...

Płacze staruszka, życia szkoda, cóż.
A balonik wrócił i niebieski jest!...

____________________________
[2. wersja:]

Płacze dziewczynka, balon uciekł jej.
Ludzie mówią: "Nie płacz". A świat pędzi hen!...

Płacze dziewczyna, chłopca trzeba jej.
Ludzie mówią: "Nie płacz". A świat pędzi hen!...

Płacze kobieta, mąż opuścił ją.
Ludzie mówią: "Nie płacz". A świat pędzi hen!...

Płacze staruszka, życia szkoda, cóż.
A świat się zakręcił i niebieski tuż!...

Девочка плачет: шарик улетел.
Её утешают, а шарик летит.

Девушка плачет: жениха всё нет.
Её утешают, а шарик летит.

Женщина плачет: муж ушёл к другой.
Её утешают, а шарик летит.

Плачет старушка: мало пожила...
А шарик вернулся, а он голубой.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 168
© 05.05.2016 Ковальчук Ан
Свидетельство о публикации: izba-2016-1668091

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


















1