Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Не трогайте Россию, господа!( Дончов, Коротаев , Жуков)


­НЕ ТРОГАЙТЕ РОССИЮ, ГОСПОДА!

Денис Коротаев -
Перевод стихотворения Дончо Нанова (Болгария)


Не трогайте Россию, господа!
Ей больно и без вашего укора.
Она по части самооговора
Себе не знала равных никогда.
Не трогайте Россию, господа!
Что нужно вам, и сытым, и одетым,
От той страны, что, выручив полсвета,
Сегодня и печальна, и бедна.
Припомните, как вас она спасла
В годину разрушительных набегов,
И вот теперь не с вашего ль брега
Несется равнодушная хула?
Не трогайте Россию, господа!
Теперь вы славословите правдивость,
Но слепо верить в вашу справедливость -
Занятие, достойное шута.
Россия не бывает неправа.
Уставшая то плакать, то молиться,
Она простит и вора, и блудницу,
Простит и вас за глупые слова.
Она простит, а мне до склона дней -
Стыдиться вас в смятении брезгливом
За то, что Русь по выкрикам визгливым
Узнает о Болгарии моей.
Не трогайте Россию, господа!
Ведь вы ее не знаете, невежды.
Великая терпеньем и надеждой,
Она - иному миру не чета!
Не трогайте Россию, и она
И в этот раз уверенно и гордо
Без лишних фраз решит свои кроссворды,
Пречистою от зла ограждена.
Да вы ее должны благодарить
Уже за то, что есть она на свете,
Уже за то, что вам и вашим детям
Одну судьбу с ее судьбой делить.
Коль помочь не можете - тогда
Изыдите, хотя бы не мешая.
Иначе - за себя не отвечаю.
Не трогайте Россию, господа!
3.04.94

 стихи Дончо Нанов ( Болгария), перевод с болгарского - Денис Коротаев, поет Г. Жуков







Рейтинг работы: 394
Количество отзывов: 23
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 18168
Добавили в избранное: 9
© 07.04.2016г. Денис Коротаев
Свидетельство о публикации: izba-2016-1634975

Метки: Денис Коротаев, Дончо Дончев, Не трогайте Россию господа, стихи о России, болгарский поэт о России, песни на стихи Дениса Коротаева,
Рубрика произведения: Песни -> Авторская песня


Тулпар Емшан       20.03.2022   17:40:34
Отзыв:   положительный
Правильно!
Сильно! Точно!
Владимир Савченков       01.03.2022   07:19:54
Отзыв:   положительный
Гениально написано!
ЖЭКа       28.02.2022   20:14:54
Отзыв:   положительный
Не трогаем Россию, господа.
Она славян раздорила когда...
Разбила символ единения народов.
Пора на пенсию и в огороды.
Не можешь без войны договориться,
Подвинься, путь приемником гордится.
Vik Starr       28.02.2022   19:16:38
Отзыв:   положительный
Пророк!
Марина Легранд       28.02.2022   19:05:12
Отзыв:   положительный
"Коль помочь не можете - тогда..."
Не лучше ли написать " коли" вместо " Коль" для ритма?
Пламенная страсть в каждой строчке. Отличные стихи. Спасибо автору и переводчикам. Искусство спасет мир.
Автор       04.06.2021   07:22:00
Отзыв:   положительный
Такие таланты уходят рано, к сожалению! А тема стихов будет, по видимому, всегда актуальной!
Светлая память, Денису...
alexandr maev       15.02.2020   22:24:56
Отзыв:   положительный
Она - иному миру не чета !

https://www.chitalnya.ru/work/2734956/

Clip -- https://www.chitalnya.ru/work/2739757/
------
Несколько изменил мелодию, чтобы была более динамична... --
Вариант 4 : https://www.chitalnya.ru/work/3306045/
-----------------
Елена Радкевич       20.07.2018   07:20:52
Отзыв:   положительный
Отличное видео! отличный перевод!!! СПАСИБО автору за слова поддержки и Денису за равнозначный перевод. Россия - это не только правительство, это душа, мечта, дух народа.....
Спасибо, Виолетта!!!!


Поэтическая Мэрилин.       05.03.2018   19:59:57
Отзыв:   положительный
Спасибо. Светлая память Денису.
Виолетта Баша       21.12.2017   15:15:55
Отзыв:   положительный
Трудно сказать что-то равное написанному. Сильно - да. Мощно - вот слово, самое точное определение. Но еще и больно, и гордость, и страдание. такие стихи останутся в веках...
Наталья Егорова       24.07.2017   22:49:45
Отзыв:   положительный
СПАСИБО.

Моё признание и уважение таланту и гражданину.
Безмерно жаль...
Розали       16.01.2017   17:23:16
Отзыв:   положительный
Талантливо, сильно, проникновенно... Спасибо всем Соавторам и Светлая память Денису С уважением, Розалия.
Виктор Морозов       15.01.2017   19:55:26
Отзыв:   положительный
Такую песню надо выпустить на большой экран, в ответ на пропаганду Ельцин-центра и иже с ними.
Спасибо!
Сергей Елецкий       13.01.2017   12:15:49
Отзыв:   положительный
Спасибо за такую проникновенную песню!!!!!
Виталий Алексеев       12.01.2017   11:24:37
Отзыв:   положительный
Очень сильно сказано! Спасибо!
Елена Леонова       07.09.2016   22:04:10
Отзыв:   положительный
Очень сильные стихи и песня!!!

Спасибо, Денис!

С Уважением, Елена.
Яна Вышемирская       11.08.2016   17:55:14
Отзыв:   положительный
Невероятно сильные строки!

Спасибо!
Димьян Сибиряк       20.07.2016   09:46:44
Отзыв:   положительный
Мир в тупике, мир смотрит на Россию,
Что вдалеке лаптями месит грязь,
Где мать в слезах родит земле миссию -
Он путь в глазах, а по деяньям князь.
Агаларов Зээв       17.06.2016   16:59:12
Отзыв:   положительный
Спасибо за надрыв чувств и таланта.
Валентина Нелюбина       14.06.2016   19:33:13
Отзыв:   положительный
Сильные стихи!!! Браво всем соавторам за прекрасную песню!!!
Виктор Поживин       09.04.2016   07:26:19
Отзыв:   положительный
Спасибо.
Intro       07.04.2016   20:21:12
Отзыв:   положительный
Сильная творческая работа с недвусмысленным предупреждением всем злопыхателям в адрес России.
С уважением, Вадим.


Наталья Баимова       07.04.2016   08:43:43
Отзыв:   положительный
Спасибо...очень хорошее стихотворение...









1