Не трогайте Россию, господа! Дончов, Коротаев , Жуков)



НЕ ТРОГАЙТЕ РОССИЮ, ГОСПОДА!

Денис Коротаев -
Перевод стихотворения Дончо Нанова (Болгария)


Не трогайте Россию, господа!
Ей больно и без вашего укора.
Она по части самооговора
Себе не знала равных никогда.
Не трогайте Россию, господа!
Что нужно вам, и сытым, и одетым,
От той страны, что, выручив полсвета,
Сегодня и печальна, и бедна.
Припомните, как вас она спасла
В годину разрушительных набегов,
И вот теперь не с вашего ль брега
Несется равнодушная хула?
Не трогайте Россию, господа!
Теперь вы славословите правдивость,
Но слепо верить в вашу справедливость -
Занятие, достойное шута.
Россия не бывает неправа.
Уставшая то плакать, то молиться,
Она простит и вора, и блудницу,
Простит и вас за глупые слова.
Она простит, а мне до склона дней -
Стыдиться вас в смятении брезгливом
За то, что Русь по выкрикам визгливым
Узнает о Болгарии моей.
Не трогайте Россию, господа!
Ведь вы ее не знаете, невежды.
Великая терпеньем и надеждой,
Она - иному миру не чета!
Не трогайте Россию, и она
И в этот раз уверенно и гордо
Без лишних фраз решит свои кроссворды,
Пречистою от зла ограждена.
Да вы ее должны благодарить
Уже за то, что есть она на свете,
Уже за то, что вам и вашим детям
Одну судьбу с ее судьбой делить.
Коль помочь не можете - тогда
Изыдите, хотя бы не мешая.
Иначе - за себя не отвечаю.
Не трогайте Россию, господа!
3.04.94

 стихи Дончо Нанов ( Болгария), перевод с болгарского - Денис Коротаев, поет Г. Жуков






Рейтинг работы: 261
Количество отзывов: 16
Количество просмотров: 597
© 07.04.2016 Денис Коротаев

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня
Оценки: отлично 56, интересно 1, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 71 авторов


Розали       16.01.2017   17:23:16
Отзыв:   положительный
Талантливо, сильно, проникновенно... Спасибо всем Соавторам и Светлая память Денису С уважением, Розалия.
Валерий Гладышев       16.01.2017   09:40:39
Отзыв:   положительный
Денис ,однозначно , молодец . Мастер . А скажи , браток , не мог бы ты взяться за тему : " Не трогайте Украину , господа ?" Думается с твоим талантом у тебя бы могло получиться . Ведь по родству мы не дальше от болгар ?
Спорт Мен       16.01.2017   16:17:37

Увы, уже не сможет...
Виктор Морозов       15.01.2017   19:55:26
Отзыв:   положительный
Такую песню надо выпустить на большой экран, в ответ на пропаганду Ельцин-центра и иже с ними.
Спасибо!
Сергей Елецкий       13.01.2017   12:15:49
Отзыв:   положительный
Спасибо за такую проникновенную песню!!!!!
Виталий Алексеев       12.01.2017   11:24:37
Отзыв:   положительный
Очень сильно сказано! Спасибо!
Елена Леонова       07.09.2016   22:04:10
Отзыв:   положительный
Очень сильные стихи и песня!!!

Спасибо, Денис!

С Уважением, Елена.
Яна Вышемирская       11.08.2016   17:55:14
Отзыв:   положительный
Невероятно сильные строки!

Спасибо!
Димьян Сибиряк       20.07.2016   09:46:44
Отзыв:   положительный
Мир в тупике, мир смотрит на Россию,
Что вдалеке лаптями месит грязь,
Где мать в слезах родит земле миссию -
Он путь в глазах, а по деяньям князь.
Агаларов Зээв       17.06.2016   16:59:12
Отзыв:   положительный
Спасибо за надрыв чувств и таланта.
Валентина Нелюбина       14.06.2016   19:33:13
Отзыв:   положительный
Сильные стихи!!! Браво всем соавторам за прекрасную песню!!!
Виктор Поживин       09.04.2016   07:26:19
Отзыв:   положительный
Спасибо.
Intro       07.04.2016   20:21:12
Отзыв:   положительный
Сильная творческая работа с недвусмысленным предупреждением всем злопыхателям в адрес России.
С уважением, Вадим.


Наталья Баимова       07.04.2016   08:43:43
Отзыв:   положительный
Спасибо...очень хорошее стихотворение...












1