Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Арабское танго поёт Журабек Жураев


Мой подарок всем женщинам нашей прекрасной Избы.

Перевод с араб. Н. Доризо

АРАБСКОЕ ТАНГО

За все тебе спасибо,
За то, что мир прекрасен,
За то, что ты красива
И взор твой нежн и ясен.
За то, что так люблю я,
Хоть ты меня не любишь,
За все мечты мои, за муки,
Благодарю я тебя.

Украшаешь весь мир ты собою,
Согреваешь весь мир ты собою.
Ты, как Нил широководный весною, *
Я ж только первый над твоею волною.

Сколько лет мои глаза тебя искали,
Сколько лет мои к тебе тянулись руки.
Потому теперь и в счастье и в печали
Как молитву одно я твержу:

За все тебе спасибо,
За то, что мир прекрасен,
За то, что ты красивый
И взгляд твой нежн и ясен.
За то, что так люблю я,
Пускай меня не любишь,
За все мечты, за муки,
Благодарю я тебя. (Благословляю тебя)
1959
-------------
Музыка и слова (на арабском яз.): Farid Al-Attrash (Фарид Эль Атраш).
Русский текст: Н. Доризо
Kochanov (remastering)





Рейтинг работы: 107
Количество рецензий: 10
Количество сообщений: 11
Количество просмотров: 653
© 28.03.2016 Агаларов Зээв
Свидетельство о публикации: izba-2016-1622091

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Кеша Северный       29.10.2016   12:48:38
Отзыв:   положительный
ПРекрасное обрамление твоих стихов ...Классно...
Агаларов Зээв       29.10.2016   14:38:31

Спасибо, Дорогой, Кеша!
Детский дом       04.04.2016   07:21:20
Отзыв:   положительный
Наш дорогой Друг Зээв!
Спасибо, что познакомил нас с этим мальчиком.Много посмотрели про него.Он очень хорошо поёт!

С благодарностью,
Ваши маленькие друзья.


Агаларов Зээв       04.04.2016   08:49:16

Я сам настолько очарован им, что несколько дней в ушах стояло его пение.

Спасибо, дети!


Татьяна Давыдова       04.04.2016   05:53:18
Отзыв:   положительный
Володя!
Такого очаровательного и талантливого мальчика открыл для нас!
Спасибо за встречу!


Агаларов Зээв       04.04.2016   08:50:13

Рад служить и доставлять вам радость и удовольствие!
Елена Чичерина       30.03.2016   08:11:39
Отзыв:   положительный
Чудо какое, Володенька, СПАСИБО, а это танго популяно:))
http://www.4shared.com/file/62048575/9deb457/Ya_Zahratan_Fi_Khayali.html
Агаларов Зээв       04.04.2016   08:51:04

Спасибо, Леночка!

mishal       29.03.2016   14:02:34
Отзыв:   положительный
Какая прелесть!
Браво, Владимир и мальчик-исполнитель!
С восхищением М.


Агаларов Зээв       29.03.2016   14:32:13

Спасибо, Миша, за "браво", да вот только не я пел, и стихи не мои...))
бриз (Борис Примочкин)       29.03.2016   09:28:12
Отзыв:   положительный
Неожиданно получилось!
Агаларов Зээв       29.03.2016   10:20:36

Наверное...))
Нина Захарова       29.03.2016   05:16:46
Отзыв:   положительный
Спасибо за это чудо, Володя!
Очаровательно и бесподобно!

Уже которое танго с твоих страниц дарит нам прекрасные мгновения!


Агаларов Зээв       29.03.2016   10:21:28

Танго самая зажигательная музыка в мире, на мой взгляд..))
Анатолий Канарский       29.03.2016   00:24:29
Отзыв:   положительный
!!!!!!
Володя, отличный подарок Женщинам!
Агаларов Зээв       29.03.2016   10:22:10

Всё им любимым..))Спасибо, Толя!
Лариса Адианова       28.03.2016   23:02:51
Отзыв:   положительный
Какой талантище растёт!!!
Агаларов Зээв       29.03.2016   10:23:33

Сам талант уже вырос, подождём, пока вырастет соловей..))
Лариса Адианова       29.03.2016   13:18:16

Спасибо за ссылку. Я до 3-х ночи не могла оторваться от компа: сколько же талантов у нас да и во всём мире!!! И я рада, что, наконец-то не за деньги, а благодаря передачам, благодаря инету, мир узнаёт о талантливых певцах, а не тех липовых, что поют "под фанеру"!
Ада Асташенкова       28.03.2016   22:38:46
Отзыв:   положительный
Прекрасно и изумительно!
С уважением и теплом, Ада.
Спасибо!


Агаларов Зээв       29.03.2016   10:24:04

Рад служить, Адочка!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  















1