Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

М. Богданович "Не кувай ты, шэрая зязюля"


Не кувай ты, шэрая зязюля,
Сумным гукам у бары;
Мо і скажаш, што я жыці буду
Але лепш не гавары.
Бо не тое сведчыць маё сэрцэ,
Грудзі хворые мае;
Боль у іх мне душу агартае.
Думцы голас падае.
Кажа, што нядоўга пажыву я,
Што загіну без пары...
Прыляці ж тады ты на магілу,
Закувай, як у бары.
                            1912

Не кукуй ты, серая кукушка,
Грустным голосом в бору;
Может скажешь, что жить буду,
Но чужого не беру.
Ведь не это чует мое сердце,
Грудь сухотная моя;
Боль в них душу мне сжимает,
Мысли черные роя.
Уж недолго мне осталось,
Смерть взывает ко двору...
Вот тогда уж на могиле
Закукуй ты, как в бору.
                        Перевод с белорусского А.Назаров 2016






Рейтинг работы: 7
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 565
© 18.03.2016г. Александр Назаров
Свидетельство о публикации: izba-2016-1602663

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Вега       21.12.2016   22:35:03
Отзыв:   положительный
Дорогой Александр, поняла и без перевода. Но никто не знает, кому сколько осталось. Ваш ЛГ - прекрасный и добрый человек, не берущий чужого, должен жить долго и счастливо! А боль у нас общая - мошенники и либералы, разделившие нас на богатых и бедных. Правда, в Минске Батько не допустил такого, как в России, но и у вас есть за что переживать. Успехов Вам, подольше будьте здоровы и счастливы. Спасибо за стихи. С уважением В.Е.Га.
Александр Назаров       23.12.2016   21:42:47

Это ЛГ М.Богдановича,покинувшего этот бренный мир на заре своей жизни. Благодарю за высокую оценку моего скромного творчества.








1