М. Богданович "Не кувай ты, шэрая зязюля"

Не кувай ты, шэрая зязюля,
Сумным гукам у бары;
Мо і скажаш, што я жыці буду
Але лепш не гавары.
Бо не тое сведчыць маё сэрцэ,
Грудзі хворые мае;
Боль у іх мне душу агартае.
Думцы голас падае.
Кажа, што нядоўга пажыву я,
Што загіну без пары...
Прыляці ж тады ты на магілу,
Закувай, як у бары.
                            1912

Не кукуй ты, серая кукушка,
Грустным голосом в бору;
Может скажешь, что жить буду,
Но чужого не беру.
Ведь не это чует мое сердце,
Грудь сухотная моя;
Боль в них душу мне сжимает,
Мысли черные роя.
Уж недолго мне осталось,
Смерть взывает ко двору...
Вот тогда уж на могиле
Закукуй ты, как в бору.
                        Перевод с белорусского А.Назаров 2016