Секрет спасительной лжи


Секрет спасительной лжи
Секрет спасительной лжи в том, чтобы не вдаваться в чрезмерные объяснения, а выдать только одну стоящую деталь.
Другая тайна спасительной лжи - хранить выдуманную историю в памяти, ничего в ней не меняя.




___________________________
*Авторский перевод с английского языка:
The secret of a good lie is don′t overly explain, and throw in one good detail.
The other secret to lying - you have to keep your stories stright.

Мысли Лили,героини романа "Тайная жизнь пчёл" (Сью Монк Кид).
** Фото
Кадр из кинофильма "The Secret Life of Bees"





Рейтинг работы: 84
Количество рецензий: 10
Количество сообщений: 9
Количество просмотров: 723
© 19.03.2010 Татьяна Дюльгер
Свидетельство о публикации: izba-2010-159503

Рубрика произведения: Разное -> Афоризм


Борис Бочаров       05.10.2013   20:45:50
Отзыв:   положительный
Интересно. Умелая дозировка информации. Правильно. С ув. ББ
mishal       16.04.2013   08:20:52
Отзыв:   положительный
Спасибо, Татьяна, за мудрость высказывания!
С теплом, М.


Лев Куртен       04.07.2012   18:55:03
Отзыв:   положительный
Первое выполнимо. Но запомнить как солгал сложно.
Но попробуйте прожить без лжи: упекут в психушку...
Правдивый человек обречён на одиночество... Кажется, получился афоризм. Или нет?
Татьяна Дюльгер       05.07.2012   00:46:06

Афоризм? Может быть, Лев. Это как посмотреть на проблему правдоискателя.

Матф.5:6 "Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся."

Так говорится в заповедях блаженства о правдолюбцах. Блаженные часто одиноки, но они от этого никогда не страдают.
Лев Куртен       05.07.2012   01:03:04

Да. Ибо они с Богом и живут во имя Господа нашего Иисуса Христа. Потому они не одиноки.
Но в жизни... Мне часто приходится кривить душой и улыбаться тем, кого я презираю...
Игорь Кораблин       26.05.2012   16:18:35
Отзыв:   положительный
Самое надежное вообще не знать правды...

Татьяна Дюльгер       26.05.2012   23:21:08

Меньше знать - слаще спать)) (народная мудрость)
Юрий Жигайло       15.08.2010   15:39:35
Отзыв:   положительный
Ложь во спасение допустима.Но не допустима - если становиться нормой жизни.
Татьяна Дюльгер       26.05.2012   23:21:58

Согласна.
Ваня Грозный       24.05.2010   03:56:33
Отзыв:   положительный
Библия допускает ложь, если она идет во спасение...

Татьяна Дюльгер       26.05.2012   23:22:41

А тебя, Ваня, я спасти не смогла))
Старый дед       25.04.2010   11:56:26
Отзыв:   положительный
Спасительная ложь!
Ну чтож.
Бывает в этой жизни.Право.
И каждый волен сам себе решать,
Что нужно здесь ему кричать:
Пожар! Спасите! или Браво!

С уважением Алексей. Давно Вас н видел на своей странице, даже соскучился.
Даже пошутил, может быть неудачно, ну извините.
Жду в гости с нетерпением. Алексей.


Татьяна Дюльгер       25.04.2010   20:16:53

Да, Алексей, Вы правы, не заходила, не читала. Не успеваю.
Спасибо за весенние цветы.

Вы - настоящий друг, не забываете меня. СПАСИБО!
Ант Ласьков       20.03.2010   18:14:09
Отзыв:   положительный
Я за! АНТ!
Татьяна Дюльгер       20.03.2010   18:23:20

Спасибо, Ант. Я сейчас читаю эту книгу. Девочка уже решилась рассказать правду женшине Августе, которая приютила её в своём доме.
При первой встрече она была вынуждена солгать.

И вот Лили сделала такие выводы, которые мне показались очень интересными и заслуживающими отдельного внимания.
Перевела, как афоризм.
Алексей Филаткин       20.03.2010   08:27:01
Отзыв:   положительный
Главный секрет лжи в ее цели и способе реализации. С уважением
Татьяна Дюльгер       20.03.2010   09:45:24

И это верно.
Шаронов Дмитрий       20.03.2010   01:07:47
Отзыв:   положительный
Таня, союз - а, по-моему здесь лишний.
А что такое превосходная ложь, эта та, в которую верят?
Мне кажется все зависит от человека.
Если он врет профессионально, то ему как правило верят!
С улыбкой, Дмитрий
Татьяна Дюльгер       20.03.2010   01:26:41

Союз "а" здесь уместен, на мой взгляд.
Не вдаваться в подробности, а выдать лишь одну деталь из всей истории лжи.

Иногда человеку нужно солгать для спасения собственной жизни.

Это мысли девочки 14 лет. Она сбежала от жестокого отца и спряталась у добрых женщин, придумала свою историю и они ей поверили, потому что ложь её была превосходной,намного лучше чем правда её собственной реальной жизни.
Ей не хотелось, например, рассказывать всю правду о жестокости отца по отношению к ней. Ей не хотелось рассказывать о том, что в 4 года она пыталась стрелять в отца, защишая мать, но убила таким образом свою мать. Девочка страдала, но никому не рассказала правды, больше всего боясь вернуться к жестокому отцу.

Превосходная ложь - никого не оскорбляет, она только делает доброе дело для того, кто её сочиняет.
:)

Девочка умела сочинять и таким образом сумела спастись от своего жестокого, невежественного отца.
Думаю, что её детские мысли в романе могут стать неплохим афоризмом. Но могут и не стать :)
Всё зависит от того, какая судьба у афоризма.

Мне нравится, Дмитрий, что у Вас появился критический взгляд на мои работы.
В принципе можно было перевести не "превосходной" лжи, а "хорошей", было бы ближе к тексту. Но так на душу легло.

Иногда, спустя время, я редактирую работы.
Учту и Ваши замечания. Спасибо!

С теплом,

Татьяна.








1