Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Булат Окуджава Веселый барабанщик (на польском)


 

Исполняет Анна Окуневич

Bułat Okudżawa, tłum. Witold Dąbrowski

Wstań o świcie, wstań o świcie, wstań o świcie
Kiedy nocni stróże przed sklepami śpią
A zobaczysz i usłyszysz, jak wesoły dobosz idzie
I pałeczki z klonu w dłoniach jego drżą
A zobaczysz i usłyszysz, jak wesoły dobosz idzie
I pałeczki z klonu w dłoniach jego drżą

A w południe, gdy na mieście kipi życie
Zgrzyt tramwajów i huczący ludzki rój
Ty przysłuchaj się, usłyszysz, jak wesoły dobosz idzie
Ulicami niesie gromki werbel swój
Ty przysłuchaj się, usłyszysz, jak wesoły dobosz idzie
Ulicami niesie gromki werbel swój

A gdy wieczór, stary oszust i wichrzyciel
W czarną ciemność pootula miejski bruk
Bacznie przypatrz się, zobaczysz, jak wesoły dobosz idzie
Warkot werbla i pałeczek wartki stuk
Bacznie przypatrz się, zobaczysz, jak wesoły dobosz idzie
Warkot werbla i pałeczek wartki stuk

W dzień i w nocy łoskot werbla usłyszycie
Raz jest bliżej, raz jest dalej, ale trwa
Czy naprawdę nie widzicie, jak wesoły dobosz idzie
Nie słyszycie, jak na werblu dobosz gra?
Czy naprawdę nie widzicie, jak wesoły dobosz idzie
Nie słyszycie?...

Встань пораньше, встань пораньше, встань пораньше.
Когда дворники маячит у ворот.
Ты увидишь, ты увидишь, как весёлый барабанщик
В руки палочки кленовые берёт.
Ты увидишь, ты увидишь, как весёлый барабанщик
В руки палочки кленовые берёт.

Будет полдень, суматохою пропахший,
Звон трамваев и людской водоворот,
Но прислушайся - услышишь, тот весёлый барабанщик
С барабаном вдоль по улице идёт.
Но прислушайся - услышишь, тот весёлый барабанщик
С барабаном вдоль по улице идёт.

Будет вечер, заговорщик и обманщик,
Темнотою всё на свете обоймёт,
Но вглядись - и ты увидишь, тот весёлый барабанщик
С барабаном вдоль по улице идёт.
Но вглядись - и ты увидишь, тот весёлый барабанщик
С барабаном вдоль по улице идёт.

Грохот палочек... то ближе он, то дальше.
Сквозь сумятицу, и полночь, и туман...
Неужели ты не слышишь, как весёлый барабанщик
Вдоль по улице проносит барабан?!
Как мне жаль, что ты не слышишь, как весёлый барабанщик
Вдоль по улице проносит барабан.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 166
© 27.02.2016 Ковальчук Ан
Свидетельство о публикации: izba-2016-1580348

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


















1