Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Булат Окуджава Над площадью базарною (на польском)


 

Исполняет Беата Янковская

Piosenka do słów wiersza Bułata Okudżawy "Над площадью базарною..."

O zmierzchu, w mrocznej, gęstej mgle
Targowy tonie plac
Melodia niekończąca się
Nie daje miastu spać

To stary Gruzin cicho gra
O swoim losie złym
A ja o sobie myślę: "Ja
Chcę płakać razem z nim
Chcę płakać razem z nim"

Szukamy wspólnych dźwięków w mgle
Ja jestem nim, on mną
Gdzie inni muzykanci, gdzie
Dlaczego w domach są?
Dlaczego w domach są?

Za motyw, który w ciszy mrze
Nie warto grosza dać
To dobrze, że duszyczki dwie
Chcą hymn szczęściarzom grać

I nagle miłość, martwa już
Rozkwita w nowy dźwięk
I tyle twarzy, serc i dusz
Pokonać pragnie lęk
Pokonać pragnie lęk

[2x:]
I widać, jak znad ciemnych wód
Świetlisty wschodzi czas
Lecz od przeszłości nawet Bóg
Nie może zbawić nas
Nie może zbawić nas

Над площадью базарною...

Булат Окуджава

Над площадью базарною
Вечерний дым разлит.
Мелодией азартною
Весь город с толку сбит.

Еврей скрипит на скрипочке
О собственной судьбе,
А я тянусь на цыпочки
И плачу о себе.

Снует смычок по площади,
Подкрадываясь к нам,
Все музыканты прочие
Укрылись по домам.

Все прочие мотивчики
Не стоят ни гроша,
Покуда здесь счастливчики
Толпятся чуть дыша.

Какое милосердие
Являет каждый звук,
А каково усердие
Лица, души и рук,

Как плавно, по-хорошему
Из тьмы исходит свет,
Да вот беда, от прошлого
Никак спасенья нет.





Рейтинг работы: 6
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 146
© 27.02.2016 Ковальчук Ан
Свидетельство о публикации: izba-2016-1580257

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


















1