Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Булат Окуджава Голубой человек (на польском)


 

Булат Окуджава Голубой человек

Голубой человек в перчатках,
в красной шапочке смешной
поднимается по лестнице,
говорит: -- Иду домой. --

Вот до верха он добрался,
вот -- под крышею самой,
но упрямо лезет выше,
говорит: -- Иду домой. --

Вот -- ни крыши и ни лестниц.
Он у неба на виду.
Ты куда, куда, несчастный?!
Говорит: -- Домой иду...

Вот растаяло и небо --
мирозданья тишь да мрак,
ничего почти не видно,
и земля-то вся -- с кулак.

-- Сумасшедший, вон твой дом!
-- Где мой дом? -- Да вон твой дом!.. --
Шар земной совсем уж крошечный --
различается с трудом.

-- Эй, заблудишься, заблудишься!
Далеко ли до беды? --
Он карабкается, бормочет:
-- Не порите ерунды!..

1967

Idzie sobie błękitny człowiek —
w rękawiczkach, w czapeczce pociesznej.
Idzie sobie po stopniach schodów
i powiada: - Do domu spieszę.

Oto wszedł już na samą górę,
wszedł na dachu pochyłość stromą —
pnie się, pnie się prosto przed siebie
i powiada: - Spieszę do domu.

W dole został dach i kominy,
a on kawał nieba już przeszedł.
Dokąd, dokąd, biedny człowieku?
A on swoje: - Do domu spieszę.

Już i niebo się rozpłynęło —
wszechświat w ciszy i w mroku tonie,
ledwo widać w oddali Ziemię,
Ziemię mniejszą od ludzkiej dłoni.

— Obłąkańcze, czy jesteś już w domu?
Gdzie ten dom? Na krawędzi kosmosu?
Kula ziemska do ziarnka zmalała,
już wypatrzeć jej niemal nie sposób.

— Hej, zabłądzisz, zabłądzisz, człowieku!
Hej, doigrasz się tam u góry!
A on dalej się wspina i mruczy:
— Skończcie wreszcie gadać te bzdury!

Józef Waczków





Рейтинг работы: 3
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 129
© 27.02.2016 Ковальчук Ан
Свидетельство о публикации: izba-2016-1580091

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


















1