Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Булат Окуджава Песенка о московском метро (на польском)


 

Bułat Okudżawa, tłum. Wojciech Młynarski

Исполняет Петр Михалица

Polska wersja piosenki "Песенка о Московском метро" (Bułat Okudżawa)

W moim metrze nikt tłoku się nie lęka,
Bo w nim wciąż ta sama dźwięczy piosenka.
Na ruchomych schodach napis ją śpiewa:
"Stoimy z prawej, przechodzimy z lewej".
Na ruchomych schodach napis ją śpiewa:
"Stoimy z prawej, przechodzimy z lewej".

Porządek taki świat zawsze znał,
Gdy stoisz z prawej, będziesz stał.
Lecz gdy w przód chcesz iść, pamiętaj, że
Masz lewej strony trzymać się.
Lecz gdy w przód chcesz iść, pamiętaj, że
Masz lewej strony trzymać się.

Булат Окуджава Песенка о московском метро

Мне в моем метро никогда не тесно,
Потому что с детства оно, как песня,
Где вместо припева, вместо припева:
-- Стойте справа! Проходите слева!

Порядок вечен, порядок свят.
Те, что справа, стоят, стоят.
Но те, что идут, всегда должны
Держаться левой стороны.





Рейтинг работы: 9
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 147
© 27.02.2016 Ковальчук Ан
Свидетельство о публикации: izba-2016-1580059

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


















1