Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Булат Окуджава Песня о московском муравье (на польском)


 

В польской интерпретации называется песня о Червяке
исполняет Лада Горпиенко

Łada Gorpienko - Piosenka o robaku

To rzecz doprawdy niesłychana, żeby
Na taki pomysł zwykły robak wpadł:
Zapragnął naraz ujrzeć siódme niebo,
Zapragnął oddać komuś cały świat.

Od dawna tak dokoła było pusto,
Powszednie wszystko stało się i mdłe,
I wtedy robak stworzył sobie bóstwo
Na obraz i na podobieństwo swe.
I wtedy robak stworzył sobie bóstwo
Na obraz i na podobieństwo swe.

Nie drżała ziemia, w niebie znak nie gorzał,
Tylko się lekko rozstąpiła mgła,
Kiedy ją wreszcie dnia szóstego stworzył
I ujrzał, jak w paletku lichym szła.

Czym prędzej, nie czekając na nic więcej,
Do domu swego zaniósł ją przez próg,
Pocałunkami ogrzał zimne ręce
I pantofelki stare zdjął jej z nóg.
Pocałunkami ogrzał zimne ręce
I pantofelki stare zdjął jej z nóg.

I cienie ich zawisły ponad progiem,
Na dalszą drogę już nie miały sił.
Tak piękne i tak smutne, jakby bogiem,
jakby człowiekiem każdy z cieni był.
Tak piękne i tak smutne, jakby bogiem,
jakby człowiekiem każdy z cieni był.

Jakby człowiekiem każdy z cieni był...
Jakby człowiekiem każdy z cieni był...

Bułat Okudżawa, tłum. Ziemowit Fedecki

Булат Окуджава - Песня о московском муравье


Мне нужно на кого-нибудь молиться
Подумайте простому муравью
Вдруг захотелось в ноженьки валиться
Поверить в очарованность свою

И муравья тогда покой покинул
Все показалось будничным ему
И муравей создал себе богиню
По образу и духу своему

И в день седьмой в какое-то мгновенье
Она возникла из ночных огней
Без всякого небесного знаменья
Пальтишко было лёгкое на ней

Все позабыв и радости и муки
Он двери распахнул в свое жилье
И целовал обветренные руки
И старенькие туфельки ее

И тени их качались на пороге
Безмолвный разговор они вели
Красивые и мудрые как боги
И грустные как жители земли
Красивые и мудрые как боги
И грустные как жители земли









Рейтинг работы: 17
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 138
© 25.02.2016 Ковальчук Ан
Свидетельство о публикации: izba-2016-1578936

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Александр Манойло       26.02.2016   10:50:42
Отзыв:   положительный
Браво!!!!!!!
Ковальчук Ан       26.02.2016   11:19:51

Спасибо!
















1