Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Ви чекали (из Александра Бобошко)


Оригинал:

 

Ви чекали – ось вона, осiнь.

В павутинi заплуталась листям…

Вересневим свiтанком росяним

Бiгла лiсом –

Та й потрапила у тенета

Мiж березами та дубами.

Буде

бардiв

барвами

бавити

Полонена…

 

Перевод:

 

Долго ждали – вот она, осень,

В паутине запуталась листьями

Увядающим утром росным

Перелески высветлил

Луч последний.

Просит

песни

поэтов

пламя

Осеннее…






Рейтинг работы: 31
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 6
Количество просмотров: 284
© 16.02.2016 Владимир Смирнов
Свидетельство о публикации: izba-2016-1571196

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Алексей Небо       03.06.2016   20:49:12
Отзыв:   положительный
Чет Вы совсем ничего не пишете. Серьезного, я имею в виду...
Владимир Смирнов       05.06.2016   22:10:24

Не пишется. А раз так - зачем себя неволить? Хотя и участвую сейчас в двух проектах местного масштаба. Через месяц в отпуск - если никаких дел не будет, попробую что-нибудь в деревне. Интернета там нет, ТВ только две программы, так что мешать ничего не будет. Увидим.
Алексей Небо       05.06.2016   22:43:25

В прозе?
Владимир Смирнов       06.06.2016   21:14:16

За интерес к моей скромной персоне спасибо. Проекты - один связан с историей завода, где работал в 1970-81 годах. Второй - к 100-летию Якушева. Видимо, будет небольшой сборник его лучших стихотворений. Своё - две главы продолжения "Брата..." давно выложил в черновом виде, и они застряли. Трудно сказать, почему. Прокручиваю варианты, и ни один не вырисовывается достаточно хорошо. А стихи ушли. Куда? И вернутся ли? В общем, вот такая ситуация.
Алексей Небо       06.06.2016   21:19:26

А что (кого) читаете? И перечитываете.
Просто, мне интересно, чем живут те, кто варится в литературе всю жизнь...
Владимир Смирнов       07.06.2016   21:27:02

Последнее время читаю бессистемно. Могу пару месяцев ничего не читать. Молодых (от Пелевина и младше) практически не читаю, у них свои проблемы. На столе лежит "Лестница Якова" Улицкой. За полгода прочел сотню страниц - кажется, это уже было (у Чудакова?). Зимой - фронтовые воспоминания Иона Дегена. Так что от литпроцесса далёк. Хотя лет до сорока читал очень много. Возможно, устал от чтения вообще.
Алексей Небо       07.06.2016   21:42:01

Я вам на личку лучше напишу...
















1