Ви чекали (из Александра Бобошко)
Оригинал:
Ви чекали – ось вона, осiнь.
В павутинi заплуталась листям…
Вересневим свiтанком росяним
Бiгла лiсом –
Та й потрапила у тенета
Мiж березами та дубами.
Буде
бардiв
барвами
бавити
Полонена…
Перевод:
Долго ждали – вот она, осень,
В паутине запуталась листьями
Увядающим утром росным
Перелески высветлил
Луч последний.
Просит
песни
поэтов
пламя
Осеннее…
Рейтинг работы: 31
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 6
Количество просмотров: 284
© 16.02.2016 Владимир Смирнов
Свидетельство о публикации: izba-2016-1571196
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 6
Количество просмотров: 284
© 16.02.2016 Владимир Смирнов
Свидетельство о публикации: izba-2016-1571196
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня
Алексей Небо 03.06.2016 20:49:12
Отзыв: положительный
Чет Вы совсем ничего не пишете. Серьезного, я имею в виду...
Отзыв: положительный
Чет Вы совсем ничего не пишете. Серьезного, я имею в виду...
Владимир Смирнов 05.06.2016 22:10:24
Не пишется. А раз так - зачем себя неволить? Хотя и участвую сейчас в двух проектах местного масштаба. Через месяц в отпуск - если никаких дел не будет, попробую что-нибудь в деревне. Интернета там нет, ТВ только две программы, так что мешать ничего не будет. Увидим.
Не пишется. А раз так - зачем себя неволить? Хотя и участвую сейчас в двух проектах местного масштаба. Через месяц в отпуск - если никаких дел не будет, попробую что-нибудь в деревне. Интернета там нет, ТВ только две программы, так что мешать ничего не будет. Увидим.
Владимир Смирнов 06.06.2016 21:14:16
За интерес к моей скромной персоне спасибо. Проекты - один связан с историей завода, где работал в 1970-81 годах. Второй - к 100-летию Якушева. Видимо, будет небольшой сборник его лучших стихотворений. Своё - две главы продолжения "Брата..." давно выложил в черновом виде, и они застряли. Трудно сказать, почему. Прокручиваю варианты, и ни один не вырисовывается достаточно хорошо. А стихи ушли. Куда? И вернутся ли? В общем, вот такая ситуация.
За интерес к моей скромной персоне спасибо. Проекты - один связан с историей завода, где работал в 1970-81 годах. Второй - к 100-летию Якушева. Видимо, будет небольшой сборник его лучших стихотворений. Своё - две главы продолжения "Брата..." давно выложил в черновом виде, и они застряли. Трудно сказать, почему. Прокручиваю варианты, и ни один не вырисовывается достаточно хорошо. А стихи ушли. Куда? И вернутся ли? В общем, вот такая ситуация.
Алексей Небо 06.06.2016 21:19:26
А что (кого) читаете? И перечитываете.
Просто, мне интересно, чем живут те, кто варится в литературе всю жизнь...
А что (кого) читаете? И перечитываете.
Просто, мне интересно, чем живут те, кто варится в литературе всю жизнь...
Владимир Смирнов 07.06.2016 21:27:02
Последнее время читаю бессистемно. Могу пару месяцев ничего не читать. Молодых (от Пелевина и младше) практически не читаю, у них свои проблемы. На столе лежит "Лестница Якова" Улицкой. За полгода прочел сотню страниц - кажется, это уже было (у Чудакова?). Зимой - фронтовые воспоминания Иона Дегена. Так что от литпроцесса далёк. Хотя лет до сорока читал очень много. Возможно, устал от чтения вообще.
Последнее время читаю бессистемно. Могу пару месяцев ничего не читать. Молодых (от Пелевина и младше) практически не читаю, у них свои проблемы. На столе лежит "Лестница Якова" Улицкой. За полгода прочел сотню страниц - кажется, это уже было (у Чудакова?). Зимой - фронтовые воспоминания Иона Дегена. Так что от литпроцесса далёк. Хотя лет до сорока читал очень много. Возможно, устал от чтения вообще.