Олег Кошелев - Кавалачак страхi, альбо 3 м. шчасця


Олег Кошелев - Кавалачак страхi, альбо 3 м. шчасця
_________________________________Олег Кошелев "Кусочек крыши. или. Три метра счастья"
_________________________________перевод на белорусский язык Марины Влада-Верасень
_________________________________посвящен памяти поэта - 10.02.2014 день памяти Олега.

КАВАЛАЧАК СТРАХІ, АЛЬБО ТРЫ МЕТРЫ ШЧАСЦЯ.

Падыдзі!.. Ну, – нахіліся трошкі!..
Ды не бойся – Божа, барані!
Паглядзі на свет вачамі птушкі
З многапавярховай вышыні…

Лашчыць валасы лагодны вецер,
Мне любая справа па плячу…
На страсе сяджу я, ножкі звесіў
Зараз вось вазьму і палячу!..

Вераб’і! Вароны! Вас вітаю!
Мы цяпер суседзі, як-ніяк:
Я тры метры шчасця тут здымаю –
Праз гарышча лажу… Пакуль так.

І няхай усё як быццам небыль –
Ды й не шанцавала так даўно:
У крэдыт узяў крышачку неба,
Каб было мне дзе размяць крыло.

Срэбранай манетай месяц ясны
Навісае проста нада мной…
Я б яго набыў – няма запасу.
Назбіраю – вырашым з табой!

Не шкада мне траціць ганарары:
Вабяць “пусцяковіны” найперш…
Што там еўры, тугрыкі, даляры?
Тут валюта важкая больш – верш!

Я крычу ўжо не адну хвілінку –
Мне ў адказ маўчанне… у трубе...
Я заслупаваў страхі часцінку!
Хочаш, падару яе табе…

______________________________________

КУСОЧЕК КРЫШИ. ИЛИ. ТРИ МЕТРА СЧАСТЬЯ.

Олег Кошелев

http://www.stihi.ru/2013/06/13/9

Просто подойти и наклониться...
Я подвинусь... Да не бойся ты..:)
Посмотри на мир глазами птицы
С девятиэтажной высоты...

Волосы ласкает лёгкий ветер,
Всё мне в этой жизни по плечу...
Я сижу на крыше, ножки свесил,
Хоть сейчас возьму и полечу...

Воробьи! Вороны! В общем, здрассьте!
Мы теперь соседи, как-никак:
Я у вас тут снял три метра счастья.
Да... Хожу пока через чердак...

И пускай всё выглядит, как небыль,
Просто мне сегодня подвезло:
Взял ещё в кредит немного неба,
Чтобы было, где размять крыло...

А Луна серебряной монетой
Нависает прямо надо мной.
Я б купил её, да денег нету...
Ладно - накоплю, решим с Луной.

Мне не жалко тратить гонорары
На приобретенье "чепухи"...
Что нам евры, тугрики, доллАры?
Тут валюта твёрдая - стихи.

Я кричу, но ты меня не слышишь
И не отвечаешь по трубе...
Я тут застолбил кусочек крыши!
Хочешь, подарю его тебе..:)

© Copyright: Олег Кошелев, 2013
Свидетельство о публикации №113061300009





Рейтинг работы: 3
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 130
© 10.02.2016 Марина Влада-Верасень
Свидетельство о публикации: izba-2016-1565693

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы













1