Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Все мы смертны


Автор - Сажидин Саидгасанов.
Перевод - С.Маслов.

Всем начертана в жизни дорога одна,
От судьбы никуда нам не деться:
Добрый, злой - непременно уходит от нас,
Пожилым, стариком иль младенцем.
Всех когда-нибудь смерть уведёт за порог,
Но лукавить я с вами не буду:
Одного в этот миг поминают добром,
А иного спокойно забудут.

Кто-то немощен, хил и болеет давно,
А другой и не думал о смерти...
Дома, в битве, в дороге - не всё ли равно?
Но финал ждёт любого, поверьте!
Знаю точно, что время придёт - и меня,
Повинуясь законам суровым,
Чёрный ангел - безжалостный, грозный судья -
Заберёт от родимого крова.

Ах, как много ещё предстоит мне успеть
До сигнала небесного зова:
Долюбить, дострадать, дописать и допеть -
Но пути мне не надо иного!
И поэтому я неустанно стремлюсь
Рассчитаться с делами земными.
Те, кто любит меня и кого я люблю,
Чтобы помнили доброе имя!

Да, как всем, в небеса предстоит мне уйти,
Коль сомкнутся усталые веки...
Но лишь бренное тело земля поглотит,
А душою я с вами навеки!
Если сердце моё, что пылало в груди,
Будет вечно с любимым народом -
Я смогу себе честно сказать: - Сажидин,
Ты достойно прожил свои годы!

16.03.2015.





Рейтинг работы: 16
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 321
© 05.02.2016 Сергей Маслов
Свидетельство о публикации: izba-2016-1561713

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Задорожный Александр       05.02.2016   18:06:37
Отзыв:   положительный
Второй снизу катрен, просто потрясающий:
----------------------------------------------
"Ах, как много ещё предстоит мне успеть
До сигнала небесного зова:
Долюбить, дострадать, дописать и допеть -
Но пути мне не надо иного!
И поэтому я неустанно стремлюсь
Рассчитаться с делами земными.
Те, кто любит меня и кого я люблю,
Чтобы помнили доброе имя!"
------------------------------
Здоровья, добра и удачи!


Сергей Маслов       05.02.2016   18:18:26

Спасибо большое, Александр! Я очень трепетно отношусь к творчеству Сажидина Саиджамаловича, и если мне удаётся в полной мере передать силу его стихов - то считаю это большой удачей!
Задорожный Александр       05.02.2016   19:39:43

Знаете Сергей не хочется лебезить, я всё таки прошёл две войны и отправил не один цинк
но я не видел и не говорил с таким талантливым человеком как Вы. Я очень устаю за день. Ведь только
для детского дома Маак Лены я потратил часов шесть. Надо найти музыку, надо влезть пиратским путём и записать её,
чтобы та девочка которая мне написала письмо успокоилась и осознала, что всё таки слышала живой голос Робертино Лоретти. Вы можете тоже послушать, я даю ссылки для Вас специально:
1) Кукла (Серенада)Исполняет Робертино Лоретти – Авторская песня / рейтинг 31 / отзывов 6 / опубл. 04.02.2016 в 16:29 Стихи - Александра Задорожного-Васильченко Серенада Кукла.
Серенада- Робертино Лоретти - Ф.Шуберт https://www.chitalnya.ru/work/1561019/
-----------------------------------------------------------------------------------------
2) Mamma! Поёт Робертино Лоретти! – Авторская песня / рейтинг 14 / отзывов 2 / опубл. 04.02.2016 в 17:09
Mamma! Поёт Робертино Лоретти! https://www.chitalnya.ru/work/1561043/
Сергей Маслов       05.02.2016   22:14:05

Александр, огромное спасибо Вам за оценку моих скромных талантов! Мне, как офицеру, очень важны и приятны Ваши отклики. Благодарю Вас за ссылки, бегу слушать!
С уважением, Сергей.
Задорожный Александр       06.02.2016   12:59:12

Благодарю Вас и буду помогать и в дальнейшепим
С теплом и уважением Александр!


















1