Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Всё скажет за меня мой друг рояль (Удо Юргенс/Леонид Михелев)


Всё скажет за меня мой друг рояль (Удо Юргенс/Леонид Михелев)

Автор текста: Иохим Фухсбергер
Автор музыки: Удо Юргенс
Was Ich Dir Sagen Will  - То, что я хочу тебе сказать
Кавер версия на русском языке: Цвета Моканова



То, что "сказал" рояль У. Юргенса на немецком, перевели на многие языки.
Благодаря русскому переводу Леонида Михелева появился и шестой вариант этой песни в моём исполнении.

Замечательному поэту, писателю и мечтателю Леониду Ильичу Михелеву - Лео
https://www.chitalnya.ru/users/lanselot/
моя благодарность за блестящий перевод текста
этой прекрасной песни Удо Юргенса.

Всё написать тебе я не посмел.
И лист передо мной и пуст и бел.
Не знаю нужных слов. Поверь, мне жаль.
Всё скажет за меня мой друг рояль.

При встречах весь горю, но что скажу?
И снова я молчу и прохожу.
А сердце так стучит, в душе печаль.
Всё скажет за меня мой друг рояль.

Как трудно душу тем открыть, кто одинок,
Кто, как прибой, скалу обнять не смог,
С ней оставаться неразлучно навсегда...
Что это значит, не узнаешь никогда.

Но я скажу тебе, что ты со мной.
Поверь, ты стала мне навек родной.
Слова напрасны, их уносит вдаль.
Всё скажет за меня мой друг рояль.

©Перевод с немецкого Леонида Михелева
перевод и исполнение Лео:
http://micheliov.com/muzika-mein-klavier.html


Zweta Mokanowa Was Ich Dir Sagen Will
https://yadi.sk/d/p0NG45FvZCktOA

Tsveta Mokanova Un air sur mon piano
https://yadi.sk/d/xiXSfMWt3bVf7g

Tsveta Mokanova The Music Played

https://yadi.sk/d/bqavo0VlygFC-w

Tsveta Mokanova Alguien canto
https://yadi.sk/d/dnONhdh5eAtIAQ

Tsveta Mokanova Che vuoi che sia
https://yadi.sk/d/7OIzDvWwyO5JRQ







Рейтинг работы: 62
Количество отзывов: 4
Количество сообщений: 6
Количество просмотров: 575
Добавили MP3 в избранное: 2
Добавили в избранное: 1
© 23.12.2015г. Цвета Моканова
Свидетельство о публикации: izba-2015-1525839

Метки: мелодия, рояль, Удо Юргенс,
Рубрика произведения: Песни -> Песни (разное)


Любовь Чернышова       02.05.2018   17:26:52
Отзыв:   положительный
Цветочка, какое удовольствие получила от этой песни, прослушав ее всюду, куда ты предложила зайти!
И русский текст твоего замечательного соавтора Леонида чудесный, и на французском звучит она прекрасно,
и на родном немецком удивительно красиво! Даже забываешь, что Цветочка наша -- болгарка...
Нет, Цветочка -- то что называется "гражданин мира"! Ангел! славный, чистый, несравненный цветок,
который просто обязан украшать матушку Землю собою! Господи, продли очарование!!!

Кто еще сможет так представить одну, пусть и такой дивной красоты, песню!
Ну, просто захотелось тебе поклониться низко, Цветочка и невозможно скрыть восторг!
Храни тебя Господь от такого бальзама, который обильно и вольно или невольно изливаем на тебя
мы все, твои верные и искренние поклонники!!!
Обнимаю тебя, Цветочка, нежно!
Христос Воскресе -- Воистину Воскресе!!!


Любовь Григорьева 2       16.04.2017   12:54:21
Отзыв:   положительный
Красивая песня!
Христос воскрес!
Цвета, в светлый и торжественный день Пасхи желаю вам добра, благополучия и мира вашему дому!
Пусть жизнь обновится вместе с природой, пусть чувство светлой радости не покидает душу как можно дольше.
Желаю гармонии, любви, семейного уюта и счастья!


Цвета Моканова       17.04.2017   19:40:59

Я тронута Вашим вниманием, дорогая Любовь! Со Светлым Воскресением Христовым! Примите мои ответные самые лучшие пожелания добра, благополучия и Божией милости.
с уважением и признательностью!


Лео       31.12.2015   13:31:57
Отзыв:   положительный
Ну вот мы и спели вместе, дорогая Цвета! Это мне прекрасный подарок к новому году. Спасибо! Обязательно покажу эту замечательную песню в Вашем исполнении друзьям и на сайте своём. Здоровья Вам и радости в Новом году. Сердце подсказывает мне, что это не последняя наша совместная работа. Но, главное - будьте здоровы и жизнерадостны!
Ваш Лео
Цвета Моканова       06.01.2016   22:07:42

Как всегда, мое постоянное нездоровье не дает мне возможности ответить своевременно на отзывы, отправленные мне. Извините меня, дорогой Лео. Что мне сказать за эту нашу совместную работу? К сожалению, на русском я не смогла спеть ее, как хотелось. У меня силы уже очень слабые. Даже пришлось поменять тональность. Но очень рада, что успела все же порадовать Вас. Еще раз, благодарю за прекрасные русские стихи!

Лео       06.01.2016   23:05:09

Милая Цвета! Я очень надеюсь, что наступивший год принесёт Вам доброе здоровье и много радости в жизни и творчестве. И, скажу по секрету, я верю, что ещё хотя бы одну песню на свои стихи услышу в Вашем замечательном исполнении. Хотя бы эту, которую Вы так замечательно поёте: https://www.chitalnya.ru/work/1533360/ До новых встреч! Я всегда рядом с Вами, Цветочка,
Ваш Лео
Цвета Моканова       12.01.2016   16:25:14

Сердечно благодарю, дорогой Лео, за все благопожелания! Конечно, когда найду силы, попробую записать то, что Вам захотелось услышать в моем исполнении: Вашу песню "Колокола", чтобы Вы, "мой добрый друг, услышали колоколов родных далёкий чистый звук." Попробую, а что выйдет - покажет время. Надеюсь, Вы чувствуете себя хорошо. Я тоже Вас не забываю!
с уважением и теплым дружеским приветом Цвета


Лео       12.01.2016   17:52:57

Вот и побежали дни нового года во всю мочь! Да будет он таким,каким мы хотим его видеть! Главное, Цветочка! пожалуйста не болейте! Пожалуйста выздоравливайте от всех своих хворей. Мечтаю видеть Вас здоровенькой и жизнерадостной! И горячо надеюсь, что так оно и будет!!! С дружеским теплом и огромным уважением,
Лео
Надежда Вивчарик       30.12.2015   06:31:54
Отзыв:   положительный
Светлые стихи, очаровательная музыка, красивое исполнение!
Достойная работа! Спасибо, Цвета! С Новым 2016 годом! Удачи!


Цвета Моканова       30.12.2015   16:09:15

Благодарю, милая Надежда! С наступающим Новым 2016 годом!

















1