Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Ян Штаудынгер Узелки


Ян Штаудынгер Узелки
Ян Исидор Штаудынгер  ( 28.04.1904 Краков - 12.09.1970) Известный польский сатирик, поэт, переводчил. Преподавал в Ягелонском Университете Кракова. Решил перевести несколько его узелков

Supełki


Czas
Czas krok po kroku nam zmienia
Gorycz pamięci w słodycz zapomnienia.

Время
Со временем возможны изменения
и горечь памяти зальет сироп забвения

Kiepski żart
Czy Pan Bóg stworzył nas czy czart,
Widzę, że to był kiepski żart.

Плохая шутка
Кто нас создал, Дьявол, Бог,
посмеяться вдоволь смог.

Pycha
Dzięki szatańskiej pysze
Jednych nie słucham, drugich nie słyszę.

Гордыня
Спасибо дьявольской гордыне
других не слышу и поныне.

Fortuna
Fortuna toczy się kołem,
Pod kołem to pojąłem.

Фортуна
Фортуна - колесо удачи!
Как много, за баранкой,значит!






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 126
© 20.12.2015 Ковальчук Ан
Свидетельство о публикации: izba-2015-1523061

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


















1