Allô (Алло) Lionel Richie/Eddy Marnay)


Allô (Алло) Lionel Richie/Eddy Marnay)
 

Алло -  Allô  ( Lionel Richie/Eddy Marnay)

Кавер версия на французском языке: Цвета Моканова

 Алло

Я тебя навсегда поместила в сердце своём,
И мечты все мои вращаются вокруг тебя.
С каждым утром люблю я тебя всё сильней,
Алло, ты слышишь, алло, ты слышишь меня?

Я в улыбке твоей живу и во взгляде твоём,
И в молчанье твоём, не видя тебя, догораю.
Ты не мил так уже, никогда ты не будешь мне тем,
Но люблю всё ещё и о встрече тебя умоляю.

Блеск волос твоих помню, ты знаешь, чего я хочу,
Ты, конечно же, знаешь, только не говоришь.
О тебе помня, сердце так сильно бьётся моё,
Алло, ты слышишь меня, почему ты молчишь?

Я не знаю, где ты живёшь и куда ты идёшь.
Ты один или кто-то присутствует рядом с тобой.
Если в сердце твоём для меня ещё есть уголок,
То позволь мне сказать, что люблю я тебя, что ты мой.

Алло, ты меня любишь ещё?

Я не знаю, где ты живёшь и куда ты спешишь.
Ты один или кто-то присутствует рядом с тобой.
Если в сердце твоём для меня ещё есть уголок,
Если любишь ещё, то позволь мне сказать, что ты мой.

Художественный перевод
© Copyright: Тамара Евлаш, 2007
Свидетельство о публикации №107122500704

Цвета Моканова Hеllo - Кавер версия на оригинальном английском языке
https://yadi.sk/d/2AmzvwLkmLHvh
Цвета Моканова Hеllo -  Кавер версия на немецком языке
https://yadi.sk/d/vq7JSFGAo8rx5







Рейтинг работы: 51
Количество рецензий: 5
Количество сообщений: 5
Количество просмотров: 325
© 19.12.2015 Цвета Моканова
Свидетельство о публикации: izba-2015-1521322

Метки: алло, ты меня еще любишь,
Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Лариса Кузьмина       08.03.2017   07:23:08
Отзыв:   положительный
Цветочка, солнышко, Ваше исполнение песен на любом языке(!) прекрасно, готова слушать бесконечно, настолько задушевно поёте и сердечно! Изумительный... чистый... нежный... голос. Спасибо за всё!
Дорогая Цветочка, поздравляю Вас с Женским Днём и желаю Вам побольше здоровья и женского счастья. Пусть самые лучшие мужчины будут у Ваших ног... А может и один - самый дорогой сердцу...
Иллюстрация из интернета. Спасибо художнице Нино Чакветадзе.


Марина Нежина       12.03.2016   19:17:24
Отзыв:   положительный
Изумительно, Цвета! Очень красиво, проникновенно, трепетно...

Цвета Моканова       13.03.2016   17:56:07

Большое спасибо, Марина, за Ваш теплый отзыв!

Марина Нежина       25.03.2016   17:37:11

Послушала версию на английском языке - тоже очень трогательно, душевно исполнено. Перевод песни замечательный.
А возможность услышать песню на нескольких языках - просто потрясающе! Браво!


Надежда Вивчарик       22.12.2015   16:11:44
Отзыв:   положительный
Затронуло! Спасибо, Цвета!
С наступающим! Всех благ!!!


Цвета Моканова       23.12.2015   19:19:40

Да, без любви сердце умирает... Она - высшее и самое прекрасное чувство, которое Бог нам даровал.
Огромное спасибо, милая Надя! И Вас с наступающим! Много светлых и прекрасных мгновений в Новом 2016 году!


Лео       21.12.2015   15:42:46
Отзыв:   положительный
И здесь красота, наполнение звуком и чувством. Браво, Цвета!
Со стихами,конечно... не та высота.
Лео
Цвета Моканова       21.12.2015   18:09:31

Огромное спасибо и за эти Ваши добрые слова. Я не литератор, просто пела в прошлом, а сейчас немножко композирую. На этот сайт попала по стечению обстоятельств, да так и осталась.Французским я владею слабо. Перевод взяла с другого сайта, который имеет хорошую репутацию, жаль,что не оправдал моего доверия.

Осипов Роман       19.12.2015   15:45:02
Отзыв:   положительный
и на французском голос также хорошо звучит))))
Цвета Моканова       21.12.2015   13:59:14

Как всегда, и здесь Вы остаетесь верным рыцарем моего голоса. Спасибо, рада, что и это Вам пришлось по душе. Благодарю за всю крепкую рыцарскую поддержку с Вашей стороны на этом сайте!










1