Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Булат Окуджава Три сестры (на польском)


 

Opadają zasłony na wszystko, co było.
Już nie trzeba mi, siostro, ni modlitw, ni ziół.
Wierzycielki me: Wiara, Nadzieja i Miłość
U wezgłowia, pobladłe, czekają bez słów.

Oddać wszystko z nawiązką tak bardzo się staram,
Ale z ręki wypada dziurawy mi trzos.
"Lecz się nie smuć i nie płacz, o moja Wiaro,
Przecież innych dłużników na świecie masz dość".

I bezsilnie, łagodnie dopowiem po chwili,
Kiedy przylgnę Nadziei do rąk, pełen czci:
"Może inni synowie ci mniej zawinili,
Wybacz, matko Nadziejo, tak bardzo mi wstyd".

Ku Miłości wyciągam puste me ręce,
Oczekując ze smutkiem wyroku z jej ust.
Nagle słyszę: "Nie trzeba, nie dręcz się więcej,
Całą siebie rozdałam, byś sobą być mógł".

"Jakiekolwiek by dłonie cię nie pieściły,
Jaki płomień twej duszy nie spalał na żar...
Wiem, ludzkiego błądzenia cię mroki zwodziły.
Byłeś ze mną. Przede mną tyś czysty jak łza".

Czysty, czysty więc spokojnie pochylam głowę.
W białą flagę pościeli zawija się blask.
Trzy sędziny, trzy żony, trzy siostry - gotowe
Nowy kredyt na drogę ostatnią mi dać.

Trzy sędziny, trzy żony, trzy siostry - gotowe
Nowy kredyt na drogę... ostatni mi dać.

Опустите, пожалуйста, синие шторы.
Медсестра, всяких снадобий мне не готовь.
Вот стоят у постели моей кредиторы
Молчаливые: Вера, Надежда, Любовь.

Раскошелиться б сыну недолгого века,
Да пусты кошельки упадают с руки...
Не грусти, не печалуйся, о моя Вера,
- Остаются еще на земле должники!

И еще я скажу и печально и нежно,
Две руки виновато губами ловя:
- Не грусти, не печалуйся, матерь Надежда,
- Есть еще на земле у тебя сыновья!

Протяну я Любови ладони пустые,
Покаянный услышу я голос ее:
- Не грусти, не печалуйся, память не стынет,
Я себя раздарила во имя твое.

Но какие бы руки тебя ни ласкали,
Как бы пламень тебя ни сжигал неземной,
В троекратном размере болтливость людская
За тебя расплатилась... Ты чист предо мной!

Чистый, чистый лежу я в наплывах рассветных,
Перед самым рожденьем нового дня...
Три сестры, три судьи, три жены милосердных
Открывают последний кредит для меня.

Три жены, три судьи, три сестры милосердных
Открывают бессрочный кредит для меня.

Оригинальное исполнение Булат Окуджава Три сестры






Рейтинг работы: 3
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 166
© 19.12.2015 Ковальчук Ан
Свидетельство о публикации: izba-2015-1521291

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


















1