Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Булат Окуджава Надежды маленький оркестрик (иной перевод)


 

Maleńki dyrygent miłości

автор перевода и исполнитель Павел Оркиш

Gdy niespodzianie się pojawia
Jeszcze niejasny przeczuć głos
I w uszach dziwną masz muzykę,
I w jasny dzień masz w oczach noc,
Melodię, ciepłą jak szum deszczu,
Gra ktoś na trąbce cały czas...
Maleńki dyrygent miłości,
Co z nut nadziei pięknie gra.
Maleńki dyrygent miłości,
Co z nut nadziei pięknie gra.

Nawet w okopach, w czas rozłąki,
Pod ołowianym deszczem kul,
Gdy wraz na łeb się nam zwalały
Zimno i kule, śmierć i ból...
Ochrypli wszyscy już dowódcy,
On jeden tylko siłę miał...
Maleńki dyrygent miłości
Nam z nut nadziei pięknie grał.
Maleńki dyrygent miłości
Nam z nut nadziei pięknie grał.

Zardzewiał czynel, klarnet ucichł,
Jak stary posag fagot sczezł.
Na bębnie skóra na wiór wyschła,
Lecz przecież mały trębacz dmie.
Póki książęta i żebracy
Rodzić się będą - będzie grać
Maleńki dyrygent miłości,
On w nutach dość nadziei ma.
Maleńki dyrygent miłości,
On w nutach dość nadziei ma.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 117
© 19.12.2015 Ковальчук Ан
Свидетельство о публикации: izba-2015-1521056

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


















1