Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Булат Окуджава Не запирайте вашу дверь (на польском)


 

Испольняет Павел Оркиш

Gdy zamieć wyje niczym wilk,
gdy w nocy mróz uderza,
nie zamykajcie, proszę, drzwi,
otwórzcie je na ścieżaj...

I kiedy przyjdzie w drogę iść,
a drogi — nie przetarte,
wychodząc nie ryglujcie drzwi,
zostawcie je otwarte.

Niech inni myślą: cud się stał!
A to nie cud bynajmniej!
Od żaru serca sosny żar
niech w piecu raz się zajmie...

I niechaj ciepło w ścianach tkwi,
niech noc się wyda krótka...
Nie warte funta kłaków drzwi,
marnego grosza kłódka.

Когда метель кричит, как зверь,
протяжно и сердито,
Не запирайте вашу дверь,
пусть будет дверь открыта.

А, если ляжет дальний путь,
нелегкий путь представьте,
Дверь не забудьте распахнуть,
открытой дверь оставьте.

И, уходя в ночной тиши,
без долгих слов решайте,
Огонь сосны с огнем души
в печи перемешайте.

Пусть будет теплою стена
и мягкою скамейка,
Дверям закрытым - грош - цена,
замку цена - копейка.





Рейтинг работы: 9
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 165
© 19.12.2015 Ковальчук Ан
Свидетельство о публикации: izba-2015-1520842

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


















1