Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Булат Окуджава Песня старого шарманщика (на польском)


 

Исполняет Анатоль Боровик (Anatol Borowik)
Перевел Витольд Домбровский

Zwodnico - katarynko,
Twój głos tak słodko brzmi.
Ach, dokąd, katarynko,
Wskazujesz drogę mi?

Po różnych drogach wielu
Dreptałem w życiu dość,
Lecz powiedz, jak do celu
Mam w ciasnych butach dojść?

Robota jest robotą -
A kto by bez niej żył?
Roboty mamy - potąd!
Niech tylko starczy sił.

Wiadomo - bywa różnie,
Wiadomo - ma się dość,
A przydałby się uśmiech,
Gdy życie daje w kość.

Robota jest robotą -
A kto by bez niej żył?
Roboty mamy - potąd!
Niech tylko starczy sił.

Robota jest robotą -
A kto by bez niej żył?
Roboty mamy - potąd!
Niech tylko starczy sił.

Шарманка-шарлатанка,
как сладко ты поёшь!
Шарманка-шарлатанка,
куда меня зовёшь?

Шагаю еле-еле -
вершок за пять минут.
Ну как дойти до цели,
когда ботинки жмут?

Работа есть работа,
работа есть всегда.
Хватило б только пота
на все мои года.

Расплата за ошибки -
она ведь тоже труд.
Хватило бы улыбки,
когда под рёбра бьют.

Работа есть работа...





Рейтинг работы: 3
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 168
© 18.12.2015 Ковальчук Ан
Свидетельство о публикации: izba-2015-1520564

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


















1